#Kompass-Halskette | Explore Tumblr posts and blogs

transnarrativ · 8 years ago

Text

Sharaf (1997) von Sonallah Ibrahim - شرف (١٩٩٧) لصنع الله ابراهيم

Trotz dass das heiße und schwüle Wetter schlimmer wurde, oder gerade deswegen, machten die Bewohner Kairos sich auf den Weg und überfluteten die Straßen von Downtown, besonders die Talaat Harb Straße. Sie trafen sich durchweg vor den Mode- und Schuhgeschäften, vor Sandwich- und Fruchtsaftläden, vor den Kinos und Theatern. Sharaf kam vom Tahrir-Platz. Er überquerte die Talaat Harb Platz, selbstverständlich mit dem Rücken zur Statue. Er war hungrig und durstig. Er war ratlos, wie er die verbleibenden Abendstunden verbringen sollte.

Folgende Optionen hatte er: Er könnte ins Kino gehen, einen Film auswählen, in dem genug Blut vergossen wird, solange die Filme mit richtigen Szenen zensiert waren, dank einer tugendhaften und strikten Frau. Oder er könnte eine Malboro-Schachtel oder einen Sandwich mit einer Coladose und zwei Kleopatra Zigaretten kaufen, deren Geschmack er hasste. Oder er könne nach Hause gehen. Die letzte Entscheidung hatte eigentlich zwei Ebenen: Oben und unten. Unten: das heißt an der Straßenecke (wo der Kiosk lag, an dem er Schulden angehäuft hatte) oder an der Autowerkstatt mit der Clique und zwei Haschisch Joints, die ihm Kopfschmerzen und Übelkeit auf leerem Magen bereiten würden. Dann würde er einen Tee trinken in einem Café an der Nilpromenade, dass sich zu einem strategischen Ort am Rand eines alten Kanals etabliert hatte, jetzt aber eine Müllhalde war (sollte der Mechaniker ein funktionierendes Auto haben, um die Gruppe in das nahe Maadi zu fahren, damit sie sich der Studentenclique anschließen und mehr Haschisch rauchen konnten). Oben: Das bedeutet in der Wohnung (klein, wo es kein Platz zum Sitzen oder Schlafen gab) und es bedeutete Konfrontation (mit sich selbst und anderen). Es war ein Versuch eine unmögliches Dilemma zu lösen.

[...]

Zurückzugehen war auf Grund der zwei Optionen folglich nicht verlockend. Er konnte keine Entscheidung treffen und tat so als wäre er beschäftigt, das richtige Accessoire für sein neues Outfit auszusuchen.

Er schaute durch die sportliche Hemden von ‘Van Heusen’, ‘Silvano’, ‘Pierre Cardin’ und ‘Sonneti’ durch. Für einen Moment hielt er vor einem ‘Levis’-Shirt an und stimmte es mit einer ‘Wrangler’ Jeans ab. Dann ging er zu den Accessoires über: Eine ‘swatch’ Uhr mit schwarzem Hintergrund und einem dazu passenden Armband mit der gleichen Farbe (solche Uhren waren gerade ‘in’, obgleich sie so groß wie ein Kompass waren). Eine goldene Halskette und eine für das Handgelenk. Das Outfit wird am heutigen Abend oder zu einem anderen Zeitpunkt nicht vervollständigt werden. Unter den ganzen Sonnenbrillen von ‘Sting’, “Police’ oder ‘Rayban’ fand er keine Brille, die ein goldenes Gestell mit schwarzen Gläsern hatte, so wie sie Silvester Stalone in einem seiner letzten Film getragen hatte.

Inzwischen erreichte das Gedränge seinen Höhepunkt, aus dem Frauen und Mädchen herausgesiebt wurden. Der Verkehr, der die Breiten der Straßen füllte, verwandelte sich in ein langsames Kriechen. Die fieberhafte Hitze, die die letzten Kinovorstellungen mit sich brachte, brach aus. Eine große Gruppe junger Männer stand unter einem großen Filmplakat mit Leila Elwi, deren Gesicht die gesamte Fläche überproportional ausfüllte. Der junge Mann, der unverständig vor dem Schuhladen stand, war auf einem anderen Gebiet erfahren: Er begann die Wagen, die die Straße ausfüllten, mit seinem Blick zu inspizieren. Er ignorierte die populären Marken, wie ‘Fiat’ oder die anderen Klassiker, wie ‘Mercedes’ und konzentrierte sich auf die Marken ‘Honda Civic’, ‘Toyota Corolla’, als er einen Glücksmoment erhaschte: Ein ‘Golf’ mit dunkel getönten Fensterscheiben, aus dem laute Musik dröhnte, wurde von einer jungen Frau mit im Wind wehendem Haar gefahren. Sie betonte ihren nackten Arm auf dem geöffneten Autofenster, das Gutes verheißen sollte. Ein BMW verhüllte jedoch seinen Blick auf sie und war dabei direkt vor ihm anzuhalten. Somit konnte er auf zwei prächtige Beine zu blicken, die aus dem Kleid hervorschienen, damit sie Bremsen und Gas geben konnte. Ihn interessierte nicht, was unten war, sondern das, was sich oben befand. Sein Blick war immer noch an den obigen Ort gehaftet, der ihn füttern würde und wanderte zu dem unteren Ort aus dem er geboren wurde. Der Verkehr bewegte sich jedoch vorwärts und machte es ihm unmöglich länger zu starren. Das Auto fuhr schnell los und verschwand aus seinem Sichtfeld.

Er wartete bis die Autos langsamer fuhren und überquerte die Straße. Er ging zurück zum Platz und stolperte über den Bürgersteig vor einem Optiker und landete in einem Schlammloch, das mit Müll gefüllt war. Ein paar Schritte weiter war er vor ‘Wimpy’, und hielt an, um auf die Leute mit Hamburgern in der Hand und die erleuchtete Preisliste zu schauen, trotz dass er sie auswendig kannte. Er ging weiter, bis er vor einem Shawarma-Stand angekommen war, dessen Geruch ihm verhalf, eine Entscheidung zu treffen, das jedoch mit einem Opfer verbunden war: sich selbst mit einer Chipstüte und einer Cola zu begnügen.

Er gesellte sich zu den anderen Menschen, die die Bürgersteige bevölkerten, um zu essen und die blonde Phänomen zu verfolgen, als es in Erscheinung trat: zwei Touristinnen - eine von ihnen trug Shorts, die zwei dicke und sonnenverbrannte Beine unterhalb von prallen Pobacken zur Schau stellten. Die andere betonte andere stark ausgeprägte Kurven: oberhalb der engen Jeans trug sie eine bunte schulterfreie Bluse, die ihre Achselhaare und einen Teil ihres BHs zeigte. Wie auch immer, die zwei jungen Frauen haben geschafft, worin alle politischen Parteien in Ägypten bisher versagt haben.

Plötzlich fand sich Sharaf an der Spitze einer Menschenmenge, die dem Appell der festen Pobacken folgten, die der Touristin mit den Shorts gehörte. Er war gezwungen, seinen Platz an der Spitze mit seinen Ellbogen zu verteidigen. Dadurch war er direkt hinter ihr, als sie auf einmal anhielt und er beinah auf sie gefallen wäre. Sie interpretierte die Situation falsch, als sie sich umdrehte und mit finsterer Miene ihre Handtasche öffnete und einen Ein-Pfund-Schein herauszog, den sie Sharaf gab und ein Wort wiederholte, was er nicht verstand.

Er war von ihrer Handlung überrascht, griff nicht nach dem Ein-Pfund-Schein und ließ ihn auf den Boden fallen, als sie mit ihrer Freundin weiterging und von ihren neu gewonnen Fans verfolgt wurden. Er blickte um sich und bemerkte, dass er von mehreren Seiten spöttisch betrachtet wurde. Möglicherweise war das der Grund, weswegen er rot wurde. Er drehte sich um und lief mit seinen Händen in den Hosentaschen fort, ohne sich um das Geld zu scheren, dass auf den Boden gefallen war. Somit näherte er sich seinem Schicksal, das auf ihn wartete.

Er musste nicht weit laufen, bis seine Aufmerksamkeit auf eine andere Menschenmenge gezogen wurde, die neben einem riesigen Filmplakat stand, auf dem nicht die übermäßige Fleischmasse von Leila Elwy zu sehen war, sondern die von Arnold Schwarzenegger. Als er auf die Poster auf der Anzeigetafel blickte, hörte er jemanden, der ihn auf Englisch anredete.

Er drehte sich um und stand vor einem Ausländer: groß, gut gebaut, blondes Haar, Augenbrauen und ein Oberlippenbart. Er trug das Shirt seiner Träume: kurze Ärmel und schwarz und eine Goldkette, die um seinen Hals hang. Er sagte: Ich habe eine Extra-Ticket. Willst du es haben?

#ادب السجون #صنع الله ابراهيم #شرف #اغتصاب #gefängnisliteratur #sonallah ibrahim #sharaf

1 note · View note