#Kamishiro Nami

[redux-pain]

chapter 12: Waking

昨日はお疲れ様。

昨夜話した如月署にフォートの者を 派遣する件だけど、

所長が人脈を動かしてくれたので、 思ったよりも早く片付いたわ。

Ｇｏｏｄ　ｗｏｒｋ，　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．

Ａｂｏｕｔ　ｓｅｎｄｉｎｇ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｔｏ ｔｈｅ　Ｋｉｓａｒａｇｉ　Ｐｏｌｉｃｅ，

Ｔｈｅ　ｃｈｉｅｆ　ｓｅｔ　ｉｔ　ｕｐ　ｓｏ　ｉｔ ｗａｓ　ｆａｓｔｅｒ　ｔｈａｎ　ｅｘｐｅｃｔｅｄ．

[NOLA:] Good work yesterday.

Last night I mentioned sending someone into the Kisaragi Police...

The chief used some personal connections, so it happened faster than expected.

----

予定では、今日の夕方にでも担当者が そちらに到着すると思う。

担当者から連絡が入ったら、 伝えるから警察署に向かってね。

Ｔｈｅｙ　ｓｈｏｕｌｄ　ｇｅｔ　ｔｈｅｒｅ　ｓｏｍｅ－ ｔｉｍｅ　ｔｈｉｓ　ｅｖｅｎｉｎｇ．

Ｗｈｅｎ　ｗｅ　ｇｅｔ　ｃｏｎｔａｃｔ，　ｙｏｕ　ｇｏ ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ　ｓｔａｔｉｏｎ．．

[NOLA:] Our contact should get there sometime this evening.

I'll let you know when they get in touch so you can head right for the police station.

----

それとリュウ・イーが捕獲した 星野クニオのことだけど、

彼はピークスに搬送されて、 こちらに送ってもらうことにしたわ。

Ａｎｄ　ａｂｏｕｔ　Ｋｕｎｉｏ　Ｈｏｓｈｉｎｏ， ｗｈｏ　Ｌｉｕ　Ｙｅｅ　ｔｏｏｋ　ｄｏｗｎ，

Ｈｅ’ｓ　ｉｎ　Ｐｉｃｕｓ’　ｈａｎｄｓ． Ｐｉｃｕｓ　ｗｉｌｌ　ｂｒｉｎｇ　ｈｉｍ　ｈｅｒｅ．

[NOLA:] And about that Hoshino Kunio that Liu Yee captured...

Picus is bringing him to us.

----

大和の件もあるし、こっちでも、 もう少し詳しく調べてみたいから。

それじゃ、今日は久しぶりに ゆっくりしてみたら？

Ｗｅ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ａｓｋ　ｈｉｍ　ｓｏｍｅ ｔｈｉｎｇｓ　ａｂｏｕｔ　Ｙａｍａｔｏ．

Ｗｈｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｔａｋｅ　ａ　ｌｏｎｇ－ ｄｅｓｅｒｖｅｄ　ｒｅｓｔ　ｔｏｄａｙ？

[NOLA:] We'd like to ask him about Yamato in a little more detail.

So why don't you take a rest for once today?

----

大方の事件も解決したことだし。

それに、もし田中って男が我々の 追っているターゲットだったら、

任務完了ってとこね、それじゃ。

Ａ　ｂｉｇ　ｃａｓｅ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｓｏｌｖｅｄ ａｎｄ　ａｌｌ．

Ａｌｓｏ，　ｉｆ　ｔｈａｔ　Ｔａｎａｋａ　ｇｕｙ　ｉｓ ｏｕｒ　ｔａｒｇｅｔ，　

ｔｈｅｎ　ｉｔ’ｓ　ｍｉｓｓｉｏｎ ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｅｄ．

[NOLA:] The case is mostly solved now.

And if that Tanaka guy is the target we've been searching for...

Then your job is wrapped up. Well, goodbye.

======

誰か尋ねてきたようだ。 ドア窓から覗くと 神代ナミだった。 アツキはドアを開けた。

Ｓｏｍｅｏｎｅ’ｓ　ａｔ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ． Ａｔｓｕｋｉ　ｌｏｏｋｓ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｈｏｌｅ ａｎｄ　ｓｅｅｓ　Ｎａｍｉ　Ｋａｍｉｓｈｉｒｏ． Ｈｅ　ｏｐｅｎｓ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ．

/Someone had come to the door. Looking out through the hole, Atsuki saw Kamishiro Nami. He opened the door./

[NAMI enters]

====

こんにちは！

お邪魔してもいいですか！？

ああ、いいけど。 どうしたの？

Ｈｅｌｌｏ！

Ｃａｎ　Ｉ　ｃｏｍｅ　ｉｎ！？

Ｓｕｒｅ．　Ｗｈａｔ　ｃａｎ　Ｉ　ｄｏ　 ｆｏｒ　ｙｏｕ？

[NAMI:] Hello!

Can I come in?

[ATSUKI:] Yeah, sure. What is it?

----

昨日の御礼と、話したいことが あって来ました。

メロディは、汚しちゃだめだから、 入り口で待っているって。

Ｉ　ｗｎａｔ　ｔｏ　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ， ａｎｄ　ｔａｌｋ　ａｂｏｕｔ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．

Ｍｅｌｏｄｙ　ｓａｉｄ　ｓｈｅ’ｌｌ　ｗａｉｔ ｏｕｔｓｉｄｅ　ａｔ　ｔｈｅ　ｆｒｏｎｔ　ｄｏｏｒ．

[NAMI:] I wanted to talk about what happened yesterday. And say thank you.

[MELODY barks]

[NAMI:] Melody said she'll wait outside so she doesn't get anything dirty.

====

昨日はありがとうございました。

全部、お兄ちゃんのおかげです。

お兄ちゃんがいなかったら、 悪い奴の思い通りになっていた。

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．

Ｉ　ｏｗｅ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｙｏｕ．

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｗｅｒｅｎ’ｔ　ｔｈｅｒｅ，　ｗｅ ｗｏｕｌｄ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｄｏｎｅ　ｆｏｒ．．．

[NAMI:] Thank you for yesterday.

It's all thanks to you.

If you hadn't been there, the bad guy would've won.

----

私やメロディだって、 殺されていたと思うんです。

あの刑事は、みんな殺してしまう つもりだったって。

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　Ｍｅｌｏｄｙ　＆　Ｉ　ｂｏｔｈ ｗｏｕｌｄ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｋｉｌｌｅｄ．

Ｔｈａｔ　ｃｏｐ　ｗａｓ　ｇｏｎｎａ ｋｉｌｌ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ．

[NAMI:] I think Melody and I would've been killed.

That cop was planning to kill everyone.

----

メロディもそう言ってます。

ほんとうに、ありがとうございました。

Ｍｅｌｏｄｙ　ｓａｙｓ　ｓｏ　ｔｏｏ．

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｓｏ　ｍｕｃｈ．

[NAMI:] Melody agrees with me.

[MELODY BARKS]

Thank you so much.

----

いままでもたくさんの場所で、 昨日みたいに人を助けて来たんでしょ？

私、最初に会った夜から、 気づいていたんです。

Ｙｏｕ’ｖｅ　ｈｅｌｐｅｄ　ｌｏｔｓ　ｏｆ　ｏｔｈｅｒ ｐｅｏｐｌｅ　ｂｅｆｏｒｅ，　ｈａｖｅｎ’ｔ　ｙｏｕ？

Ｉ　ｋｎｅｗ　ｗｈｅｎ　ｗｅ　ｍｅｔ　ｆｏｒ ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ　ｔｈａｔ　ｎｉｇｈｔ．

[NAMI:] You've been to a lot of different places, haven't you? Helping people just like you did yesterday.

I could tell the moment we met that night.

-----

『あっ、神様がナミの願いを 聞いてくれた』って思った。

私、昔から信じていたの。 きっとみんなが困った時には、

きっと動物みたいに黄金の魂を 持った人がやって来るって！

”Ｗｏｗ，　Ｇｏｄ　ｈａｓ　ａｎｓｗｅｒｅｄ ｍｙ　ｐｒａｙｅｒｓ！，”　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ．

Ｉ’ｖｅ　ａｌｗａｙｓ　ｂｅｌｉｅｖｅｄ　ｔｈａｔ ｗｈｅｎ　ｗｅ’ｒｅ　ａｌｌ　ｉｎ　ｔｒｏｕｂｌｅ，

ｓｏｍｅｏｎｅ　ｗｉｔｈ　ａ　ｐｕｒｅ，　ｇｏｌｄ ｓｏｕｌ　ｗｏｕｌｄ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｈｅｌｐ！

[NAMI:] I thought, "Wow, God answered my prayers."

I've always believed that when we're all in trouble...

Someone would come to help. Someone with a golden soul like an animal has.

----

その人は人間であって人間でなく、 特別な力を持ったスーパーマン！

みんなを救って、いつかは どこかに去っていく。

Ｈｅ’ｄ　ｂｅ　ａ　ｈｕｍａｎ　ｂｕｔ　ｎｏｔ ａ　ｈｕｍａｎ，　ｌｉｋｅ　Ｓｕｐｅｒｍａｎ！

Ｈｅ’ｄ　ｓａｖｅ　ｕｓ　ａｌｌ，　ｔｈｅｎ　ｏｎｅ ｄａｙ　ｈｅ’ｄ　ｌｅａｖｅ．

[NAMI:] A human, but not a human. A Superman with special powers!

He'd save us all, and then vanish somewhere.

-----

それがお兄ちゃんだったってわけ。

だから、いつかはお兄ちゃんも 居なくなるんでしょ？

Ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｙｏｕ．

Ｓｏ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｌｅａｖｅ ｓｏｍｅｄａｙ，　ｒｉｇｈｔ？

[NAMI:] And that was you.

So that means you're gonna leave someday, right?

----

だから居なくなる前に、 御礼を言っておかなきゃって。

メロディと一緒に来たんです。

Ｓｏ　Ｉ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ ｂｅｆｏｒｅ　ｙｏｕ　ｄｉｓａｐｐｅａｒｅｄ．

Ｉ　ｃａｍｅ　ｗｉｔｈ　Ｍｅｌｏｄｙ．

[NAMI:] That's why I wanted to come thank you before you disappeared.

I came here with Melody.

-----

だけど、ほんとうはどこにも 行って欲しくないんだけど、

ダメなんですよね……。

Ｗｅ　ｄｏｎ’ｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｗａｎｔ　ｙｏｕ　ｔｏ ｇｏ　ａｎｙｗｈｅｒｅ，　ｂｕｔ

ｔｈａｔ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅ　ｈｅｌｐｅｄ，　ｈｕｈ？

[NAMI:] We don't want you to leave, of course...

...but you have to...

-----

ずっと、この街に居てくれたら、 すごく嬉しいんだけど。

無理なんですよね……。

Ｗｅ　ｗｉｓｈ　ｙｏｕ’ｄ　ｓｔａｙ　ｉｎ　ｔｈｉｓ ｔｏｗｎ　ｗｉｔｈ　ｕｓ　ｆｏｒｅｖｅｒ．．．

Ｂｕｔ　ｔｈａｔ’ｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ， ｒｉｇｈｔ？

[NAMI:] I'd be so happy if you could stay in this town forever.

It's impossible, though... right?

------

ナミの瞳が真っ直ぐに アツキに注がれている。

アツキは答えられなかった。

Ｎａｍｉ　ｌｏｏｋｓ　Ａｔｓｕｋｉ　ｓｔｒａｉｇｈｔ ｉｎ　ｔｈｅ　ｅｙｅｓ．

Ａｔｓｕｋｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ａｎｓｗｅｒ．

/Nami gazed straight into Atsuki's eyes.

Atsuki couldn't answer./

----

うそです、ごめんなさい。 困らせるようなこと言って。

そんなの無理なの知ってます。 だって街の動物みんな知ってるもの。

Ｊｕｓｔ　ｋｉｄｄｉｎｇ，　ｓｏｒｒｙ．　Ｉ ｄｏｎ’ｔ　ｗａｎｎａ　ｔｒｏｕｂｌｅ　ｙｏｕ．

Ｉ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ　ｄｏ ｔｈａｔ．　Ａｌｌ　ｔｈｅ　ａｎｉｍａｌｓ　ｋｎｏｗ．

[NAMI:] Just kidding. Sorry. I don't wanna make trouble for you.

I know you can't do that. All the animals in town know about it.

-----

お兄ちゃんは悪い奴と戦う、 特殊な職業の人たちだって。

それじゃ、お邪魔しました。

「行こ、メロディ！」

Ｙｏｕ　ｆｉｇｈｔ　ｔｈｅ　ｂａｄ　ｇｕｙｓ，　ａｎｄ ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ａ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｊｏｂ！

ＯＫ，　ｓｏｒｒｙ　ｔｏ　ｂｏｔｈｅｒ　ｙｏｕ．

”Ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ，　Ｍｅｌｏｄｙ！”

[NAMI:] You have a special job fighting bad guys.

Well, sorry to bother you.

[NAMI, offscreen:] "Let's go, Melody!"

[MELODY BARKS]

[dsbe]

Fandom’s Most Searched Ships of 2023

Tumblr Battle Edition: Round 2

[maiiopyo]

[queer-coded-tourney]

well hello there queer community

since submissions are officially closed, allow me to enlighten you on our official 32 contestants!

miles edgeworth with 13 submissions

johnny ghost with 10 submissions

prince andor with 8 submissions

riku with 8 submissions

langa hasegawa with 7 submissions

alice asmodeus with 6 submissions

naruto with 6 submissions

kaoru sakurayashiki with 5 submissions

rui kamishiro with 5 submissions

mizuki akiyama with 5 submissions

luke skywalker with 5 submissions

spock with 5 submissions

basil with 5 submissions

leo hamato with 4 submissions

cole with 4 submissions

merlin with 4 submissions

bilbo baggins with 4 submissions

nami with 3 submissions

reki kyan with 3 submissions

kojiro nando with 3 submissions

dazai with 3 submissions

emperor kuzco with 3 submissions

kaz brekker with 2 submissions

gabriel from ultrakill with 2 submissions

sonic the hedgehog with 2 submissions

goro akechi with 2 submissions

daisuke jigen with 2 submissions

ursula with 2 submissions

akito shinonome with 2 submissions

eiji okumura with 2 submissions

kaveh with 1 submission

vash the stampede with 1 submission

(last two were drawn at random)

congratulations to whoever's characters won! let the games begin

[fandompost]

First Volume Spotlight: ‘Tier 1 Sisters’ Light Novel By Kyosuke Kamishiro & Nami Narumi http://dlvr.it/TFJht3

[lux-pain-project]

Personal & Mind - Kamishiro Nami

(TN: Contains spoilers for later Episodes)

Kamishiro Nami

Age: 11 Height: 141cm Weight: 30kg Family Structure: Parents and Sister Address: District 3, Ehime Apartments

Personal

Page [1/?] - [EP00] A girl Atsuki met at the Yuuhigaoka Apartments. Please keep in mind that she has realized   that he has special powers, so be cautious when approaching her. You might regret it if you don't take her seriously just because she's a child.

Mind

///

[entermates]

⸰ ✩ * ⋆ ENDLESS LIST OF FAVORITE VIDEO GAMES  •   [ 2 / ?? ]

► LUX PAIN: 2009  ››  “Even if you can make someone forget about an important encounter, you can't erase the memory. However far you go, however much time passes, your memory will last.”

[redux-pain]

chapter 12: Missing scene?

[NOTE: This is a very short scene that shows up only in the game files. Both my English and Japanese text files were in Japanese and I thought I'd made a mistake extracting them, but the text was actually left untranslated in the English game as well. It doesn't play at all in the game, so Nami's dialogue should probably include a bark or two from Melody but I can't tell where that would go.

The file has some of the markers used within the game to make text display in certain ways, so even beyond the fact that this is the only time I've ever seen a full missing scene, it seems like this made it pretty far into development before getting axed. It looks like it was going to lead into a scene with Nami at Sweet Ring or something.]

I'm completely guessing here, but: there's one "talking heads" scene in the game where Melody, Nami and Saijou go to Sweet Ring and are served food by Akira. In the game's final form this couldn't happen because Akira's hospitalized right now, but it's possible that this missing scene was once intended to take us there.

Inside the script files, that scene at Sweet Ring (above) has some weird spacing and an unusual number of the special characters that I strip out before I post anything.

There are maybe four or five total scenes that look this, usually short ones. They're never the first thing to appear in a script file, but I think these formatting oddities probably show that these particular sections were worked on separately from everything else, possibly very early in development. I can't guarantee anything, though.

=======

[MISSING CHAPTER 12 SCENE:]

メロディ、遊びにいくよー！

郵便局の外からナミが呼ぶと、 メロディが走って出てきた。

[NAMI:] Let's go play, Melody!

/Melody came running out of the post office in answer to Nami's call./

----

それじゃ、デート開始！！

ねえ、アツキお兄ちゃん。 ナミの一生のお願い聞いてください

私とメロディは、いまとっても ケーキが食べたい気分なんです！

[NAMI:] Okay, let the date begin!

Hey, Atsuki-oniichan. Please listen to my heartfelt request.

Melody and I are really in the mood to eat some cake right now!

[phantxm777]

All my waifus as of right now.

• Blair (soul eater)

• Mary saotome

• Rebecca Lee

• Izumo kamiki

• Mikasa ackerman

• Mio akiyama

• Hinata hyuga

• Yuno gasai

• Yumeko jabami

• Nishimiya shoko

• Kayo hinazuki

• Ayame kajou

• Taiga aisaka

• Misaka ayuzawa

• Minene uryuu

• Rize kamishiro

• Erika Ono

• Sasha braus

• Carla yeager

• Kurome (akame ga kill)

• Zero two

• Lucy (Elfen lied)

• Koneko toujou

• Juvia lockser

• Lucy heartfilia

• Erza scarlet

• Rukia kuchiki

• Azusa nakano

• Nico robin

• Asuna yuuki

• Yukari yukino

• Akame (akame ga kill)

• Mine (akame ga kill)

• Anna nishikinomiya

• Utaha kasumigaoka

• Michiru hyodo

• Megumi kato

• Seras victoria

• Celty sturluson

• Anri sonohara

• Erika karisawa

• Namie yagiri

• Haruna neikawa

I will be adding more as time goes on.

[lux-pain-project]

Lux-Pain: Character Popularity Poll Results!!

NEWS tab “Character whom’s thoughts you’d like to read” Popularity Poll results.

Thank you very much for participating in our “Lux-Pain” character popularity poll!(Held from March 14th 2008 to March 26th 2008) Total number of votes: 2423.

Saijou Atsuki (VA: Miyano Mamoru) 1st place, 718 Votes

Natsuki Venevskaya (VA: Chihara Minori) 2nd place, 337 Votes

Kamishiro Nami (VA: Noto Mamiko) 3rd place, 191 Votes

Naruse Shinji (VA: Yonaga Tsubasa) 4th place, 181 Votes

Liú Yì (VA: Koyasu Takehito) 5th place, 175 Votes

Yamase Yui (VA: Asano Masumi) 6th place, 153 Votes

Nora Döbereiner (VA: Kitamura Eri) 7th place, 147 Votes

Midou Akira (VA: Nakamura Yuuichi) 8th place, 127 Votes

Nozaki Mika (VA: Takahashi Mikako) 9th place, 120 Votes

Ray Platière (VA: Midorikawa Hikaru) 10th place, 81 Votes

Kamishiro Yayoi (VA: Enomoto Atsuko) 11th place, 69 Votes

Yamase Rui (VA: Nazuka Kaori) 12th place, 68 Votes

Unami Ryou (VA: Koshida Naoki) 13th place, 56 Votes

The main character Saijou Atsuki emerges victorious!!

Back

[redux-pain]

chapter 11: Kisaragi Train Station

駅前の芝生のところに 神代ナミが立っている 姿があった。

道行く者は皆、 その不思議な光景を 眺めながら歩いている。

Ｎａｍｉ　Ｋａｍｉｓｈｉｒｏ　ｉｓ ｓｔａｎｄｉｎｇ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｇｒａｓｓ ｏｕｔｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｉｏｎ．

Ｐｅｏｐｌｅ　ｗａｌｋｉｎｇ　ｂｙ　ａｒｅ ｓｔａｒｉｎｇ　ａｔ　ｔｈｅ　ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ ｓｃｅｎｅ．

/Kamishiro Nami stood on the lawn outside the train station.

All the passers-by were turning to stare at the strange sight as they walked./

----

ナミのまわりには、 スズメやハトといった 小鳥たちが飛び交い、 彼女の肩や腕に止まり、 言葉を交わしている。

ナミがアツキを見つけ、 駆け寄ってきた。

Ｎａｍｉ　ｉｓ　ｓｕｒｒｏｕｎｄｅｄ　ｂｙ ｓｍａｌｌ　ｂｉｒｄｓ　ｓｕｃｈ　ａｓ ｓｐａｒｒｏｗｓ　＆　ｐｉｇｅｏｎｓ， ｐｅｒｃｈｅｄ　ｏｎ　ｈｅｒ　ａｒｍｓ　＆ ｓｈｏｕｌｄｅｒｓ，　ｃｈｉｒｐｉｎｇ．

Ｎａｍｉ　ｓｅｅｓ　Ａｔｓｕｋｉ　ａｎｄ ｃｏｍｅｓ　ｒｕｎｎｉｎｇ　ｏｖｅｒ．

/Nami was surrounded by little birds like sparrows and pigeons that fluttered around her, stopping to perch on her shoulders and arms. They were speaking to her.

When she caught sight of Atsuki, she rushed up to him./

----

お兄ちゃん、もうすぐ 私、犯人、見つけるからね！

あのソエジマ邸で殺人した 奴を見つける。

Ａｔｓｕｋｉ，　Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｆｉｎｄ ｔｈｅ　ｋｉｌｌｅｒ　ｓｏｏｎ！

Ｉ’ｌｌ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ　ｋｉｌｌｅｒ　ｆｒｏｍ ｔｈｅ　Ｓｏｅｊｉｍａ　Ｍａｎｓｉｏｎ．

[NAMI enters]

[NAMI:] I almost have him now, Onii-chan!

I'm looking for the killer from Soejima Mansion.

----

顔はわからないけど、 姿を現したらすぐにわかるもの。

『こいつが犯人だ』って 友達の鳥さんたちが言ってくれるから。

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｈｉｓ　ｆａｃｅ　ｂｕｔ Ｉ’ｌｌ　ｋｎｏｗ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｃｏｍｅｓ．

Ｍｙ　ｂｉｒｄ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｗｉｌｌ　ｔｅｌｌ ｍｅ：　”Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｋｉｌｌｅｒ！”

[NAMI:] I don't know what he looks like, but I'll know when he shows up.

My bird friends will tell me: "He's the one who did it!"

----

まだそいつは、どこにも姿を 現していないみたい。

でも���メロディは警察の前で 見張っているし。

Ｉｔ　ｌｏｏｋｓ　ｌｉｋｅ　ｈｅ　ｈａｓｎ’ｔ ａｐｐｅａｒｅｄ　ｙｅｔ．

Ｂｕｔ　Ｍｅｌｏｄｙ’ｓ　ｋｅｅｐｉｎｇ　ｗａｔｃｈ ｏｕｔｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ　ｓｔａｔｉｏｎ．

[NAMI:] He still hasn't reappeared.

But Melody's standing guard outside the police station.

----

私と鳥さんたちが、ここで見張って いるから、絶対に逃げられない。

私、見つけたら……。

Ｔｈｅ　ｂｉｒｄｓ　＆　Ｉ　ａｒｅ　ｗａｔｃｈｉｎｇ ｈｅｒｅ，　ｓｏ　ｗｅ’ｌｌ　ｆｉｎｄ　ｈｉｍ！

Ｗｈｅｎ　Ｉ　ｆｉｎｄ　ｈｉｍ．．．

[NAMI:] And the birds and I are keeping watch here so he can't escape.

When I find him...

----

見つけたら、警察には言わない。

真っ先にお兄ちゃんに言う。 だからやっつけてね、お願い。

ナミはそう言って、 小鳥たちが待つ芝生へと 戻って行った。

Ｉ　ｗｏｎ’ｔ　ｔｅｌｌ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ．．．

Ｉ’ｌｌ　ｇｏ　ｓｔｒａｉｇｈｔ　ｔｏ　ｙｏｕ． Ｓｏ　ｂｅａｔ　ｈｉｍ　ｕｐ，　ＯＫ？ Ｗｉｔｈ　ｔｈａｔ，　Ｎａｍｉ　ｒｅｔｕｒｎｓ ｔｏ　ｔｈｅ　ｇｒａｓｓ　ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅ ｂｉｒｄｓ　ａｒｅ　ｗａｉｔｉｎｇ．

[NAMI:] I won't go to the police when I find him.

I'm gonna tell you the second I find him. So please take care of him.

/With that, Nami returned to the lawn, where the birds were waiting for her./

[dangkinronpa]

who am i kin with from dr0?

i got a moderate-strong yes for yuuto kamishiro!!

♡ mod nami.

[redux-pain]

chapter 11: Wrapping up

[Plays after either way you handle it:]

「管理人のおじさん、 　早く早く！！」

”Ｍａｎａｇｅｒ！！ Ｈｕｒｒｙ！！　Ｈｕｒｒｙ　ｕｐ！！”

[NAMI, offscreen:] “Mr. Groundskeeper! Hurry up!”

[DOOR opens]

====

ミカちゃん大丈夫！！

助けに来たよ！！

Ｍｉｋａ，　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｏｋ！！

Ｉ’ｍ　ｈｅｒｅ　ｔｏ　ｈｅｌｐ！！

[NAMI:] Mika-chan, are you okay?!

I’m here to help!

-----

助けに来たよ、大丈夫！！

…う…う…う～ん……。

Ｉ’ｍ　ｈｅｒｅ　Ｉ’ｍ　ｈｅｒｅ，　ｙｏｕ　ｏｋ！！

Ｙ－．．．Ｙｅａｈ．．．

[NAMI:] I’m here to help! Are you okay?!

[MIKA:] ...Ugh... mmm.....

[NOTE: That first line where Nami repeats herself doesn’t play in-game. Instead Melody barks. In the localization, Mika responds as if Nami just asked "are you okay” again, but her line could actually be either “Y-yeah...” or a groaning sound. I think in the context of what lines play, it should be a groan.]

-----

ミカちゃん！

はぁ～よかった～、無事で……。

Ｍｉｋａ！

Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｇｌａｄ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｏｋ．．．

[NAMI:] Mika-chan!

Whew... Thank goodness, she’s okay....

[POLICE SIRENS]

=====

ごめんなさい…… みんなに心配ばかりかけて。

もしナミちゃんが助けに来て くれなかったら……。

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．．． Ｉ　ｍａｄｅ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｗｏｒｒｙ．

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｈａｄｎ’ｔ　ｃｏｍｅ　ｔｏ ｈｅｌｐ　ｍｅ．．．

[MIKA:] Sorry... I made everyone worry.

Nami-chan, if you hadn’t come to help me...

----

そう考えると、怖くなる……。

私じゃないわよ。

Ｉ’ｍ　ｔｏｏ　ｓｃａｒｅｄ　ｔｏ　ｔｈｉｎｋ．．．

Ｉｔ　ｗａｓｎ’ｔ　ｍｅ．

[MIKA:] I’m too scared to even think about it...

[NAMI:] It wasn’t me.

----

ミカちゃんを助けたのは、 アキラさんとお兄ちゃんなの。

ナミはただ走っていただけ。 メロディもね！

Ａｋｉｒａ’ｓ　ｔｈｅ　ｏｎｅ　ｗｈｏ ｓａｖｅｄ　ｙｏｕ．

Ｉ　ｗａｓ　ｊｕｓｔ　ｒｕｎｎｉｎｇ． Ｍｅｌｏｄｙ，　ｔｏｏ！

[NAMI:] Akira-san and Onii-chan are the ones who saved you.

All I did was run around. And Melody too!

[MELODY barks]

-----

それじゃ、私帰るね！

あまり遅くなったら、 お姉ちゃんに叱られるから。

ＯＫ，　Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｈｏｍｅ！

Ｍｙ　ｓｉｓｔｅｒ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｍａｄ　ｉｆ Ｉ’ｍ　ｂａｃｋ　ｔｏｏ　ｌａｔｅ．

[NAMI:] Okay, I’m going home!

My sister’ll get mad if I’m back too late.

-----

それじゃ、また明日！

ナミちゃん、ありがとう！

Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ！

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ，　Ｎａｍｉ！

[NAMI:] See you tomorrow!

[NAMI exits]

[MIKA:] Thank you, Nami-chan!

-----

ありがとう、西条君。

それに勝手なこと ばかりしてごめんなさい。

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ，　Ｓａｉｊｏ．

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ　ｆｏｒ　ａｃｔｉｎｇ ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．

[MIKA:] Thank you, Saijou-kun.

I’m sorry for being so self-centered.

-----

……でもまだ信じられない。

あの田中さんが、 連続殺人犯だったなんて……。

．．．Ｉ　ｊｕｓｔ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｔ．

Ｌｔ．　Ｔａｎａｋａ　ｗａｓ　ａ ｓｅｒｉａｌ　ｋｉｌｌｅｒ．．．

[MIKA:] ...But I still just can’t believe it.

Tanaka-san was a serial killer....

-----

動機なんかは、まだわかって ないんだよね？

明日にでも、警察に行って ちょっと調べてみる。

Ｔｈｅｙ　ｓｔｉｌｌ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ ｈｉｓ　ｍｏｔｉｖｅ　ｗａｓ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｉ’ｌｌ　ｇｏ　ｃｈｅｃｋ　ｉｔ　ｏｕｔ　ａｔ　ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ　ｓｔａｔｉｏｎ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ．

[MIKA:] They still don’t know what his motive was, right?

I’m gonna come check things out at the police station tomorrow.

-----

それじゃ、私はアキラの様子を 見に行ってくる。

病院に入院したらしいから。

Ｆｏｒ　ｎｏｗ　Ｉ’ｌｌ　ｇｏ　ｃｈｅｃｋ　ｕｐ ｏｎ　Ａｋｉｒａ．

Ｈｅ’ｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌ　ｎｏｗ．

[MIKA:] For now, I’ll go check on Akira.

Apparently he’s in the hospital.

-----

「どこ行くの！」

え？　もう帰ろうかな～って。

”Ｗｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｇｏｉｎｇ？！”

Ｈｍ？　Ｉ　ｗａｓ　ｇｏｎｎａ　ｇｏ　ｈｏｍｅ．

[YUI, offscreen:] “Where are you going?!”

[MIKA:] Huh? I was gonna go home.

----

バカなこと言っちゃダメ。

あなたも一応、今夜は入院して 安静にしてなさい。

Ｄｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｓｔｕｐｉｄ．

Ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｒｅｓｔ　ｏｖｅｒｎｉ��ｈｔ ｉｎ　ｔｈｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌ，　ｔｏｏ．

[YUI:] Don’t be ridiculous.

You should be spend the night in the hospital too to be safe.

----

明日検査してどこにも異常が なかったら帰っていいわ。

ええーーー、入院するの！？

Ｇｅｔ　ａ　ｃｈｅｃｋ　ｕｐ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ ＆　ｉｆ　ｙｏｕ’ｒｅ　ＯＫ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｇｏ．

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｓｔａｙ　ｏｖｅｒｎｉｇｈｔ？！

[YUI:] If they tell you tomorrow that you’re all right, you can go home then.

[MIKA:] HUH? I have to stay overnight?!

-----

どこも痛くも、かゆくもないん ですけど……。

それを判断するのは医者であって、 あなたじゃないでしょ。

Ｂｕｔ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｈｕｒｔｓ，　ｏｒ　ｅｖｅｎ ｉｔｃｈｅｓ．．．

Ｔｈａｔ’ｓ　ｆｏｒ　ａ　ｄｏｃｔｏｒ　ｔｏ ｄｅｃｉｄｅ，　ｎｏｔ　ｙｏｕ．

[MIKA:] But nothing hurts. I don’t even have an itch...

[YUI:] That’s for a doctor to decide, not you.

-----

うそ……。 注射とかされるんでしょ…。

さあ？　どうかしら？

Ｎｏ　ｗａｙ．．．　Ｉ’ｍ　ｇｏｎｎａ　ｈａｖｅ ｔｏ　ｇｅｔ　ｓｈｏｔｓ，　ａｒｅｎ’ｔ　Ｉ．．．？

Ｈｍ，　ｗｈｏ　ｋｎｏｗｓ？

[MIKA:] No way... I’m gonna have to get shots, aren’t I...?

[YUI:] Hm, who knows?

-----

だけどこれだけは言っておくわ。

あなたは少なからずとも 警察に迷惑をかけたんだから。

Ｂｕｔ　Ｉ’ｌｌ　ｔｅｌｌ　ｙｏｕ　ｔｈｉｓ．

Ｙｏｕ　ｃａｕｓｅｄ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｔｒｏｕｂｌｅ ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ．

[YUI:] But I’ll tell you one thing.

You’ve caused a lot of trouble for the police.

-----

言うことを聞かないと、 今後一切取材はさせないから。

わかった！？

は、はい…よくわかりました……。

Ｓｏ　ｄｏ　ａｓ　Ｉ　ｓａｙ，　ｏｒ　Ｉ’ｌｌ ｎｅｖｅｒ　ｌｅｔ　ｙｏｕ　ｒｅｐｏｒｔ　ａｇａｉｎ．

Ｇｏｔ　ｉｔ？！

Ｙ－　ｙｅｓ．．．　Ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ．．．

[YUI:] So do as I say, or you’re never reporting again.

Got it?!

[MIKA:] Y-yes... Understood...

[redux-pain]

chapter 11: DAY&NIGHT

「放せ！　放せよこいつ！」

田中警部補が必死で 足を引きずっている。 倒れているアキラが ズボンのすそをつかんで 放さないからだ。

”Ｌｅｔ　ｇｏ！　Ｈｅｙ！　Ｌｅｔ　ｇｏ！！”

Ｌｔ．　Ｔａｎａｋａ　ｉｓ　ｄｒａｇｇｉｎｇ ｈｉｓ　ｌｅｇ．　Ａｋｉｒａ　ｉｓ　ｌａｙｉｎｇ ｏｎ　ｔｈｅ　ｇｒｏｕｎｄ，　ｐｕｌｌｉｎｇ ｏｎ　Ｔａｎａｋａ’ｓ　ｐａｎｔｌｅｇ，　ａｎｄ ｗｏｎ’ｔ　ｌｅｔ　ｇｏ．

[TANAKA, offscreen:] “Let go! C’mon, asshole, let go!”

/Assistant Inspector Tanaka was desperately dragging one leg. Akira was on the ground, clinging to his pant leg and refusing to let go./

-----

お兄ちゃん、あいつよ！

田中警部補は 空いている方の足で 腹に蹴りを入れた。

Ａｔｓｕｋｉ！　Ｉｔ’ｓ　ｈｉｍ！

Ｌｔ．　Ｔａｎａｋａ　ｋｉｃｋｓ　Ａｋｉｒａ　ｉｎ ｔｈｅ　ｇｕｔ　ｗｉｔｈ　ｈｉｓ　ｆｒｅｅ ｌｅｇ．

[NAMI:] Onii-chan, it’s him!

/Assistant Inspector Tanaka kicked Akira in the gut with his free leg./

-----

アキラは力尽き、 ズボンをつかんでいる 手を放した。

ふぅー、最近の暴漢は、 子供連れで行うんですね。

Ａｋｉｒａ　ｌｏｓｅｓ　ｔｈｅ　ｒｅｓｔ　ｏｆ　ｈｉｓ ｓｔｒｅｎｇｔｈ　ａｎｄ　ｌｅｔｓ　ｇｏ　ｏｆ Ｌｔ．　Ｔａｎａｋａ’ｓ　ｐａｎｔｓ．

Ｄａｍｎ，　ｔｈｕｇｓ　ｔｈｅｓｅ　ｄａｙｓ ｅｖｅｎ　ｂｒｉｎｇ　ｋｉｄｓ　ａｌｏｎｇ．

/His strength exhausted, Akira let go of the pant leg./

[TANAKA:] Whew, so thugs these days bring kids along to help them too.

----

いい勉強になりました。

ジブンは今から署に行って、 応援を呼んできます。

Ｉ　ｌｅａｒｎｅｄ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｎｅｗ．

Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｉｏｎ ｔｏ　ｇｅｔ　ｂａｃｋｕｐ．

[TANAKA:] Live and learn!

I’m going to head to the station now and call for backup.

-----

ああ、そうか！ 携帯で応援呼べばいいんですね。

慌てていたら、簡単なことも 忘れてしまうんですね！

Ｏｈ　ｙｅａｈ！　Ｉ　ｃａｎ　ｊｕｓｔ　ｃａｌｌ ｏｎ　ｍｙ　ｃｅｌｌｐｈｏｎｅ．

Ｉ　ｆｏｒｇｅｔ　ｔｈｅ　ｓｉｍｐｌｅｓｔ ｔｈｉｎｇｓ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｈｕｒｒｙ！

[TANAKA:] Oh, yeah! I can just call on my phone.

You forget the simplest things when you’re in a rush!

-----

お兄ちゃん、逃がさないで！

メロディだわ！

Ａｔｓｕｋｉ，　ｄｏｎ’ｔ　ｌｅｔ　ｈｉｍ　ｇｏ！

Ｉｔ’ｓ　Ｍｅｌｏｄｙ！

[NAMI:] Onii-chan, don’t let him get away!

[MELODY barks offscreen]

[NAMI:] It’s Melody!

-----

わかった、すぐ行く！

ミカちゃんが見つかった！ 私助けに行ってくる！

ＯＫ，　Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｒｉｇｈｔ　ｔｈｅｒｅ！

Ｓｈｅ　ｆｏｕｎｄ　Ｍｉｋａ！ Ｉ’ｌｌ　ｇｏ　ｈｅｌｐ　ｈｅｒ！

[MELODY barks again]

[NAMI:] Okay, I’ll be right there!

She found Mika-chan! I’m gonna go help her!

[NAMI runs off]

-----

田中警部補の心に 憎悪と怒りの思念が 浮かび上がる。

Ｓｈｉｎｅｎ　ｏｆ　ｒａｇｅ　ａｎｄ　ｈａｔｅ ｒｉｓｅｓ　ｉｎ　Ｌｔ．　Ｔａｎａｋａ’ｓ ｈｅａｒｔ．

/A Thought of rage and loathing rose to the surface of Assistant Inspector Tanaka’s mind./

=====

[If FIX is used:]

アハハ、なんだ君は？

そんなところに突っ立ってたら、 通るのに邪魔だろ。

悪いけど急いでいるんでね……。

Ａｈａｈａ，　ｗｈｏ　ａｒｅ　ｙｏｕ？

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗａｙ，　ｊｕｓｔ ｓｔａｎｄｉｎｇ　ｔｈｅｒｅ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．

Ｓｏｒｒｙ，　ｂｕｔ　Ｉ’ｍ　ｉｎ　ａ　ｈｕｒｒｙ．

[TANAKA:] Ahaha, what’re you up to?

You’re gonna get in someone’s way, just standing there like that.

Sorry, but I’m in a hurry, so...

----

「闇の匂いに導かれて 　やって来たか？」

なんだ君は？

Ｗｅｒｅ　ｙｏｕ　ｄｒａｗｎ　ｈｅｒｅ　ｂｙ　ｔｈｅ ｓｃｅｎｔ　ｏｆ　ｄａｒｋｎｅｓｓ？

Ｗｈｏ　ａｒｅ　ｙｏｕ？

[LIU YEE, offscreen:] Were you led here by the smell of darkness?

[TANAKA:] Who are you?

-----

名乗る必要はなし。 お前を狩る者だと覚えておけ。

アツキ、お前はもういい。

俺がこいつの心を喰らって、 始末しておく。

Ａｌｌ　ｙｏｕ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｋｎｏｗ　ｉｓ： Ｉ’ｍ　ｔｈｅ　ｇｕｙ　ｈｕｎｔｉｎｇ　ｙｏｕ．

Ａｔｓｕｋｉ，　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｇｏ．

Ｉ’ｌｌ　ｅａｔ　ｈｉｓ　ｍｉｎｄ，　ａｎｄ ｆｉｎｉｓｈ　ｔｈｉｓ　ｕｐ．

[LIU YEE:] You don’t need my name. Just know I’m the one hunting you.

Atsuki, you can go now.

I’ll eat his mind, and finish this for good.

=====

[If you deal with the Thoughts and Silent:]

[SIGMA SEQUENCE]

やりすごす Ｓｈｒｕｇ　Ｏｆｆ Overdid It

焦りと自信が入り混じった 思念。突然の状況に驚き、 どう対処をしようか 迷っている。

Ａ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｏｆ　ｐａｎｉｃ ａｎｄ　ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ． Ｉｔ　ｗｏｎｄｅｒｓ　ｗｈａｔ　ｔｏ ｗｈｅｎ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｏｃｃｕｒｓ．

A Thought of mingled impatience and self-confidence. He’s considering what to do in these unexpected circumstances.

------

くそ　こいつら！

つまらん奴らめ

どうする？

Ｄａｍｎ！　Ｔｈｅｓｅ　ｇｕｙｓ！

Ｂｏｒｉｎｇ　ｌｏｓｅｒｓ

Ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｇｏｎｎａ　ｄｏ？

Damn! These guys!

Boring losers

What am I gonna do?

-----

ごまかすぞ

今までと同じだ

笑顔だ笑顔

Ｐｌａｙ　ｉｔ　ｏｆｆ

Ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　ａｌｗａｙｓ

Ｓｍｉｌｅ　ｊｕｓｔ　ｓｍｉｌｅ

Play it off

Just like always

Smile just smile

----

ダメなら殺す

絶対うまくいく

Ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ　ｋｉｌｌ　ｔｈｅｍ

Ｉｔ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｂｅ　ｆｉｎｅ

If that doesn’t work, kill ‘em

It’s all gonna be fine

=====

野崎ミカ Ｍｉｋａ　Ｎｏｚａｋｉ Nozaki Mika

黒くにごった殺意を 感じさせる。 犠牲者を痛ぶることを 想像して喜んでいるようだ。

Ａ　ｂｌａｃｋ　ｍｕｒｄｅｒｏｕｓ ｉｎｔｅｎｔ．　Ｉｔ　ｓｅｅｍｓ　 ｔｏ　ｅｎｊｏｙ　ｔｈｅ　ｉｍａｇｅ ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ　ｓｕｆｆｅｒ－ ｉｎｇ．

Dark and marked by murderous intent. He seems to enjoy imagining his victims suffering.

----

二番目の獲物だ

俺に一番近づいた

去年の犯人を感づいた

Ｍｙ　ｓｅｃｏｎｄ　ｋｉｌｌ

Ｃａｍｅ　ｃｌｏｓｅｓｔ　ｔｏ　ｍｅ

”Ｌａｓｔ　ｙｅａｒ’ｓ　ｋｉｌｌｅｒ”

My second prey

The closest one to me

Was onto the killer from last year

----

素晴らしい直感

獲物にふさわしい

Ｇｒｅａｔ　ｉｎｓｔｉｎｃｔｓ

Ｐｅｒｆｅｃｔ　ｆｏｒ　ａ　ｋｉｌｌ

Great instincts

The perfect prey

----

１年ガマンした

もうすぐ作品の完成だ

誰にも邪魔させない

Ｉ　ｗａｉｔｅｄ　ａ　ｗｈｏｌｅ　ｙｅａｒ

Ｍｙ　ｗｏｒｋ’ｓ　ａｌｍｏｓｔ　ｄｏｎｅ

Ｎｏ　ｏｎｅ　ｗｉｌｌ　ｓｔｏｐ　ｍｅ

I held out for a year

My work of art is almost finished

No one can stop me

[NOTE: The localization isn’t wrong, but 作品 means “work” as in a work of art.]

=====

俺は自由 Ｉ’ｍ　Ｆｒｅｅ I Am Free

田中警部補の心の奥底にある 深くよどんだ思念。狂気と破 壊欲に満ちている。

Ａ　ｓｔａｌｅ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｏｆ Ｉｎｓｐｅｃｔｏｒ　Ｔａｎａｋａ． Ｉｔ　ｉｓ　ｆｉｌｌｅｄ　ｗｉｔｈ　 ｉｎｓａｎｉｔｙ　ａｎｄ　ａ ｄｅｓｉｒｅ　ｆｏｒ　ｐｅｒｉｌ．

A Thought stagnating in the deepest depths of Assistant Inspector Tanaka’s heart. Filled with insanity and the desire to destroy.

----

クククククク

俺は神だ

間抜けどもめ

Ｈｅｈｅｈｅｈｅｈｅｈｅ

Ｉ　ａｍ　Ｇｏｄ

Ｙｏｕ　ｌｏｓｅｒｓ

Heh heh heh heh heh heh

I am God

You stupid losers

----

死を自由にできる

誰も止められない

闇の王だよ

Ｉ　ｃｏｎｔｒｏｌ　ｄｅａｔｈ

Ｎｏ　ｏｎｅ　ｃａｎ　ｓｔｏｐ　ｍｅ

Ｉ，　Ｋｉｎｇ　ｏｆ　Ｄａｒｋｎｅｓｓ

I control death

No one can stop me

I’m the king of darkness

----

人が獣に勝てるか？

闇と叫びは友だちだ

俺をいやしてくれる

Ｍａｎ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅａｔ　ｂｅａｓｔ

Ｄａｒｋｎｅｓｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ

Ｍａｋｅｓ　ｍｅ　ｆｅｅｌ　ｂｅｔｔｅｒ

Humans are no match for a beast

Darkness and screams are my friends

They make me happy

=====

[SILENT BATTLE:]

絶望　悲鳴　涙　心地よい調だ

精神の破壊こそ我の糧となる

崩れ去る…我の存在が消えていく…

Ｄｅｓｐａｉｒ　Ｔｅａｒｓ　Ｅｃｓｔａｓｙ

Ｉ　ｆｅｅｄ　ｏｎ　Ｉｎｓａｎｉｔｙ

Ｉ　ｃｒｕｍｂｌｅ，　ｆａｄｅ　ａｗａｙ

Despair Screams Tears: music to my ears

I feed on spiritual destruction

I crumble away... My existence fades...

=====

う…う……お前、誰だ……。

「お前にとっては死神だ」

あとは俺に任せろ。

さあ、お前の内に潜む闇の すべてを俺に見せてもらおうか。

Ｕｕｈ．．．　ｗｈｏ．．．　ｗｈｏ　ａｒｅ　ｙｏｕ？

Ｔｏ　ｙｏｕ，　ｔｈｅ　Ｇｒｉｍ　Ｒｅａｐｅｒ．

Ｌｅａｖｅ　ｔｈｅ　ｒｅｓｔ　ｔｏ　ｍｅ．

Ｌｅｍｍｅ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｄａｒｋｎｅｓｓ ｈｉｄｉｎｇ　ｉｎｓｉｄｅ　ｙｏｕ．

[TANAKA:] Uh... Ugh... Who are you...?

[LIU YEE, offscreen:] “To you? The Grim Reaper.”

[LIU YEE:] Leave the rest to me.

Come on. Show me all the darkness hiding inside you.

[redux-pain]

chapter 11: Nami & the flashback

[NOTE: After getting the call from Nola and Natsuki, Nami will appear whether you’re at the park or Meikou Elementary. Unfortunately for me, this scene was translated completely differently in the two script files, so this might get confusing 🤪]

----

お兄ちゃん、助けて！

アキラさんが殺されるよ！

[PARK:]

Ｈｅｌｐ！

Ａｋｉｒａ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｂｅ　ｋｉｌｌｅｄ！

[MEIKOU:]

Ｈｅｌｐ　ｍｅ！

Ａｋｉｒａ，　ｙｏｕ’ｌｌ　ｂｅ　ｋｉｌｌｅｄ！

[NAMI:] Onii-chan, help!

Akira’s gonna be killed!

-----

[FLASHBACK to DAY&NIGHT convenience store:]

はぁ…なんど言ったらわかる？

俺は野崎さんの行方なんて 知らないって……。

[PARK:]

Ｍｕｓｔ　Ｉ　ｓａｙ　ｉｔ　ａｇａｉｎ？

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈｅｒｅ Ｎｏｚａｋｉ　ｉｓ．．．

[MEIKOU:]

Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｓａｉｄ？

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈｅｒｅ　Ｎｏｚａｋｉ ｗｅｎｔ．．．

[TANAKA:] *Sigh*... Am I gonna have to say it again?

I have no idea where Nozaki-san went...

-----

テメエ、まだシラを切る気かよ！

お前の服にミカの匂いが ついているって言ってんだよ！

[PARK:]

Ｙｏｕ　ｓｔｉｌｌ　ｐｌａｙｉｎｇ　ｄｕｍｂ？！

Ｉ　ｔｏｌｄ　��ｏｕ，　ｙｏｕｒ　ｓｃｅｎｔ　ｉｓ ｏｎ　Ｍｉｋａ’ｓ　ｃｌｏｔｈｅｓ！

[MEIKOU:]

Ｙｏｕ　ｓｔｉｌｌ　ｗａｎｔ　ｓｏｍｅ？

Ｉ’ｍ　ｓａｙｉｎｇ　ｙｏｕｒ　ｃｌｏｔｈｅｓ ｓｍｅｌｌ　ｌｉｋｅ　Ｍｉｋａ！

[AKIRA:] You still playing dumb?!

I told you, Mika’s scent is on your clothes!

-----

警察犬でも無いのに、 そんなのわかるわけないじゃん。

ウソ言うな！　早くミカちゃんの ところに連れて行きなさい！

[PARK:]

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｎｏ　ｐｏｌｉｃｅ　ｄｏｇ， ｈｏｗ　ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ？

Ｌｉａｒ！　Ｈｕｒｒｙ　ｕｐ　ａｎｄ　ｔａｋｅ ｕｓ　ｔｏ　Ｍｉｋａ！

[MEIKOU:]

Ｎｏ　ｗａｙ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｓｍｅｌｌ　ｔｈａｔ． Ｎｏｔ　ｅｖｅｎ　ａ　ｃｏｐ　ｄｏｇ　ｃｏｕｌｄ．

Ｓｔｏｐ　ｌｙｉｎｇ　ａｎｄ　ｔａｋｅ　ｍｅ　ｔｏ Ｍｉｋａ！

[TANAKA:] How can you say that? Even a police dog wouldn’t know that.

[NAMI:] Quit lying! Take us to Mika-chan right now!

-----

だからその話をしたければ、 署でゆっくり聞くよ。

私、あなたのこと信用しない！

[PARK:]

Ｉ’ｄ　ｂｅ　ｈａｐｐｙ　ｔｏ　ｔａｌｋ　ａｔ ｔｈｅ　Ｐｏｌｉｃｅ　Ｓｔａｔｉｏｎ．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｒｕｓｔ　ｙｏｕ！

[MEIKOU:]

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｔａｌｋ　ａｂｏｕｔ ｔｈａｔ，　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｉｏｎ．

Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｇｏｎｎａ　ｔｒｕｓｔ　ｙｏｕ！

[TANAKA:] Look, if you wanna discuss this, we should take our time over at the police station.

[NAMI:] I don’t trust you!

-----

だってあなた人殺しだもん！ 何人もの女の人殺したでしょ！？

ソエジマのところの殺人事件も あなたがやったこと知ってる！

[PARK:]

Ｙｏｕ’ｒｅ　ａ　ｍｕｒｄｅｒｅｒ！　Ｈｏｗ ｍａｎｙ　ｗｏｍｅｎ　ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｋｉｌｌｅｄ？

Ｉ　ｋｎｏｗ　ｉｔ　ｗａｓ　ｙｏｕ　ｗｈｏ　ｄｉｄ ｉｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｓｏｅｊｉｍａ　ｃａｓｅ！

[MEIKOU:]

Ｙｏｕ’ｒｅ　ａ　ｋｉｌｌｅｒ！　Ｙｏｕ’ｖｅ ｋｉｌｌｅｄ　ｃｏｕｎｔｌｅｓｓ　ｇｉｒｌｓ！

Ａｎｄ　Ｉ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｗｅｒｅ ｔｈｅ　ｋｉｌｌｅｒ　ａｔ　Ｓｏｅｊｉｍａ！

[NAMI:] You’re a murderer! How many women have you killed?!

You were the killer at Soejima Mansion! I know it!

----

てめえぇぇー！！　ぶっ殺す！！

ちょっと待てよ！

[PARK:]

Ｙｏｕ　ｂａｓｔａｒｄ！　Ｉ’ｌｌ　ｋｉｌｌ　ｙｏｕ！

Ｗａｉｔ！

[MEIKOU:]

ＹＯＵ！　Ｉ’ＬＬ　ＫＩＬＬ　ＹＯＵ！

ＷＡＩＴ！

[AKIRA:] You bastard! I’m gonna kill you!

[TANAKA:] Hold on!

-----

君はこんな子供の言うことを、 真に受けて暴力を振るうのかい？

ああ、そうさ！ お前が正直に言わなければな！！

[PARK:]

Ｙｏｕ　ｇｏｎｎａ　ｇｅｔ　ｖｉｏｌｅｎｔ　ｏｖｅｒ ｗｈａｔ　ｔｈｉｓ　ｋｉｄ　ｓａｙｓ？

Ｙｅａｈ，　Ｉ　ａｍ！　Ｕｎｌｅｓｓ ｙｏｕ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ！！

[MEIKOU:]

Ｙｏｕ　ｒｅａｌｌｙ　ｇｏｎｎａ　ｇｅｔ　ｒｉｌｅｄ ｕｐ　ｏｖｅｒ　ｗｈａｔ　ｔｈｉｓ　ｋｉｄ　ｓａｙｓ？

Ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ．　Ｙｏｕ’ｒｅ　ａｌｗａｙｓ ｃａｌｍ．　Ｎｉｃｅ　ｗｏｒｋ．

[TANAKA:] You’re really gonna get violent because of something a kid told you?

[AKIRA:] I sure am! Unless you tell me the truth!!

-----

ハハ…何をいきりたってるの？ 暴力はダメだよ。

それ��身に覚えのないことで 殴られるジブンの身にもなってくれ。

[PARK:]

Ｈａｈａ，　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ａ　ｃｏｗ． Ｖｉｏｌｅｎｃｅ　ｉｓ　ｗｒｏｎｇ．

Ｔｈｉｎｋ　ｈｏｗ　Ｉ　ｆｅｅｌ，　ｂｅｉｎｇ　ｈｉｔ ｏｖｅｒ　ｗｈａｔ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ．

[MEIKOU:]

Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｔａｌｋｉｎ’　ａｂｏｕｔ？ Ｖｉｏｌｅｎｃｅ　ｉｓ　ｗｒｏｎｇ．

Ａｎｄ　ｉｆ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｇｏｎｎａ　ｈｉｔ　 ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，　ｈｉｔ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ．

[TANAKA:] Ha ha... What are you so mad about? Violence is wrong.

Plus, just imagine how I feel. I have to get beaten up when I don’t even know what you’re talking about?

----

それは正当防衛だよ、いいの？

そうやってウソばかり言って いればいい！

[PARK:]

Ｉｔ’ｓ　ｓｅｌｆ　ｄｅｆｅｎｓｅ，　ＯＫ？

Ｇｏ　ａｈｅａｄ　ａｎｄ　ｋｅｅｐ ｏｎ　ｌｙｉｎｇ！

[MEIKOU:]

Ｔｈａｔ　ｗａｙ　ｉｔ’ｓ　ｓｅｌｆｄｅｆｅｎｓｅ．

Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｋｅｅｐ　ｌｙｉｎｇ　ａｌｌ ｙｏｕ　ｗａｎｔ．

[TANAKA:] I’m allowed to defend myself, you know. Okay?

[NAMI:] Go ahead and keep lying!

----

もうすぐメロディがミカちゃんの 居場所を見つけてくる！

そうなったら全部わかるから。

[PARK:]

Ｍｅｌｏｄｙ　ｗｉｌｌ　ｆｉｎｄ　Ｍｉｋａ ａｎｙｔｉｍｅ　ｎｏｗ！

Ｔｈｅｎ　ｗｅ’ｌｌ　ｋｎｏｗ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．

[MEIKOU:]

Ｍｅｌｏｄｙ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｆｉｎｄ　Ｍｉｋａ ａｎｙ　ｓｅｃｏｎｄ　ｎｏｗ．

Ｔｈｅｎ　ｗｅ’ｌｌ　ｋｎｏｗ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．

[NAMI:] Melody’s gonna find Mika-chan any second now!

Then we’ll know everything.

----

はぁー、こんどは脅しか…… お嬢ちゃん、性格悪いね。

まあいい、おじちゃんは忙しいんだ。 帰らせてもらうよ。

おい、待てよ！！

[PARK:]

Ｙｏｕ　ｔｈｒｅａｔｅｎｉｎｇ　ｍｅ　ｎｏｗ？ Ｙｏｕ’ｒｅ　ｍｅａｎ，　ｐｒｉｎｃｅｓｓ．

Ｗｈａｔｅｖｅｒ．　Ｉ’ｍ　ｂｕｓｙ． Ｉ’ｍ　ｌｅａｖｉｎｇ　ｎｏｗ．

Ｈｅｙ，　ｗａｉｔ！

[MEIKOU:]

Ａｈ，　ａ　ｔｈｒｅａｔ．　Ｔｈａｔ’ｓ　ｎｏｔ ｇｏｏｄ，　ｍｙ　ｌａｍｂ．

Ａｈ，　Ｉ’ｍ　ｔｏｏ　ｂｕｓｙ　ｆｏｒ　ｔｈｉｓ． Ｉ　ｔｈｉｎｋ　Ｉ’ｌｌ　ｔａｋｅ　ｍｙ　ｌｅａｖｅ．

Ｈｅｙ，　ｗａｉｔ！

[TANAKA:] Oh, boy, now you’re threatening me? You’re one nasty little girl.

Well, listen, good ol’ Uncle Tanaka’s real busy right now. I’m gonna leave.

[TANAKA exits]

[AKIRA:] Hey! Hold it!

[NOTE: Both versions of the localization have a very strange take on “Ojou-chan”, which I don’t think is supposed to sound as creepy as “princess” or “my lamb”, given that Tanaka hasn’t dropped his front yet. He does weirdly call himself “Oji-chan” all of a sudden, which isn’t really accurate for his age, but I think it’s more of a fake friendly-cop-talking-to-small-child thing.]

----

[FLASHBACK ends]

お兄ちゃん、急いで！

私心配だから先に行ってる！

[PARK:]

Ｈｕｒｒｙ！

Ｉ’ｍ　ｗｏｒｒｉｅｄ，　Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｎｏｗ！

[MEIKOU:]

Ｈｕｒｒｙ！！

Ｉ’ｍ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｗｏｒｒｉｅｄ，　ｓｏ　Ｉ ｗｉｌｌ　ｇｏ　ｏｎ　ａｈｅａｄ．

[NAMI:] Hurry, Onii-chan!

I’m really worried! I’ve gotta go!