#KUKRYNIKSY

[vsadniksveta]

ГОРШЕНЕВ — Царь зверей (English Translation)

GORSHENEV — King of beasts

Мой разрывается мир

My world is tearing apart

Дыши, дыши глубже, движения резче

Breathe in, breathe out deeper, movements sharper

Запоминай лучше, куда пробить легче

Memorize better where to break through simpler

Не дай занять зверю в твоей душе место

Don't let the beast take a place in your own soul

И только ты знаешь, что там уже тесно

And only you know that it's already tight there

Как часто кидает на стены, закручивает тело

How often it throws on the walls, torque the body

Вокруг собираются тени и ничего не сделать

Shadows gather around and you can't do nothing

Как мало тебе стало нужно и на душе скользко

How little you need now and on a soul slippy

И только ты знаешь, как с этим жить

And only you know how to reside with it

Больше не сдамся, я выхожу из темноты

No more giving up, I'm coming out of the dark

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Эти танцы, я буду снова видеть сны

These dances, I will again descry the dreams

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Больше не сдамся, я выхожу из темноты

No more giving up, I'm coming out of the dark

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Эти танцы, я буду снова видеть

These dances, I will see again

А счастье так близко, колени так низко

And gladness is that close, and knees are so low

Больше не сдамся, я выхожу из темноты

No more giving up, I'm coming out of the dark

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Эти танцы, я буду снова видеть сны

These dances, I will again descry the dreams

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Ты сам погасил свое солнце

You're extinguished your sun by yourself

И демоны слетелись

And the demons have flocked

Кто знал, это чем обернется?

Who knew how it'd turn out to be?

Кончаются ступени, ты главный

Steps are running out, you're a main one

Ты безоружен, своих зверей хозяин

You're being unarmed, of own beasts master

И только ты знаешь, как с этим жить

And only you know how to reside with it

Больше не сдамся, я выхожу из темноты

No more giving up, I'm coming out of the dark

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Эти танцы, я буду снова видеть сны

These dances, I will again descry the dreams

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Я выхожу из темноты

I'm coming out of the dark

Я выхожу из темноты

I'm coming out of the dark

Я не сдамся

I'll not give up

Я не сдамся

I'll not give up

Я не сдамся

I'll not give up

Я не сдамся

I'll not give up

Я не сдамся

I will not give up

[thejazzera]

The Kukryniksy, 15, 1932

Scanned from "The Soviet Political Poster", Sovetsky Khudozhnik Publishers.

The Kukrynuksy

[yorik]

Some doodles of my characters

[bell20x]

She's the best motorcycle!

I associate this song with them. A little Russian rock

Translation: -Take care of yourself, Jack

💫🏍️💫

P.S.: Guys, thank you very much for the asset, I am very glad to see you all. I rarely publish my art here, but now I will post them here more often.

[rewhek]

Кукрыниксы — Кайф

[quixoticanarchy]

✨️Put 5 songs you listen to, post it, then send this ask to 10 of your favorite followers :) 🎶

thank you!! (got this on anon twice, I'm just answering w 10 songs here for both)

At the Road's End by Seeming

Danko/Manuel by Jason Isbell

Глаз by Aquarium

Requiem for Dissent by Bad Religion

Tunnel Vision by Kae Tempest

Turtles All the Way Down by Sturgill Simpson

One Bridge I Didn't Burn by Conway Twitty

Too Close to Call by Waylon Jennings

Штиль by Aria

Холодно by Kukryniksy (for these last two, I actually listen to Yaroslav Bayarunas's covers lol)

[alenascorpi]

А вы тоже убегаете из дома больные и перед днём рождения 🤡 Иногда в моей жизни столько пиздеца, что мне уже даже весело, и улыбка легко проступ��ет сквозь слезы

[hollyburd]

—————————————————

It's a very difficult question, ahaha, but thank you for marking me!

If we take the songs "foreign" (in other words, in a foreign language for me), then it will be:

1. Lady Gaga - Blody Mary

2. Metallica - Sandman

3. Ramstein - rain raus (idk how writing correct)

4. Milena Martinez - Its My Party

5. Boy - its Boy

If we talk about Russian songs, then most likely it will be:

1. The King and the Fool - forgotten Shoes

(Король и шут - забытые ботинки)

2. Kukryniksy - nobody

(Кукрыниксы - никто)

3. Agatha Christie - Spider's Road

(Агата кристи - дорога паука)

4. DDT - Thunder

(ДДТ - гром)

5. Nautilius Pompilius - Breathing

(Наутилиус Помпилиус - дыхание)

I don't have many subscribers, so I'll mark those who are~

(My only and beloved artist, please subscribe to her work!)

——-> @fatal666 <——-

when u get this, list 5 songs u like to listen to, publish. then, send this ask to 10 of your favorite followers or moots (positivity is cool) 💖

Okie Dokie lol

1.) Spit In My Face by ThxSoMuch I've been listening to recently

2.) This Fire by Franz Ferdinand

3.) Land of the Sun by Kim Dracula

4.) Bubblegum B*cth by Marina And the Diamonds

5.) We Fell In Love In October by Girl In Red

Thank you @oonalovesastarionssimpleplan for asking me this.

I will also ask @bostoniangirl21, @badastronaut27, @laytonsgal, @baddieladdie, @raenacreates, @mellybaggins, @nyx-knox, @melkeyway, @hollyburd, and @thekaitlynkitkat to do the same!!! 🙌🙌☺️

[vsadniksveta]

ГОРШЕНЕВ — Имена (English Translation)

GORSHENEV — Names

Воланд и Леннон

Woland and Lennon

Васко да Гама

Vasco da Gama

Берия, Боно, Кумарин

Beria, Bono, Coumarin

Дольче, Габбана

Dolce, Gabbana

Джонни Уокер

Johnny Walker

Джонни Депп, Дженис Джоди

Johnny Depp, Janice Jodi

Рокки, Шумахер, Гагарин

Rocky, Schumacher, Gagarin

О, Крошка Долли

Oh, Little Dolly

Корбан И Кэви

Korban and Kevy

Чикатило, Пелевин

Chikatilo, Pelevin

Ницше, Годзилла,

Nietzsche, Godzilla,

Екатерина, Каверин

Ekaterina, Kaverin

Ельцин, Сид Вишес

Yeltsin, Sid Vicious

Ли, Айвазовский

Lee, Aivazovsky

Кафка, Толстой

Kafka, Tolstoy

Петросян, Ходорковский

Petrosyan, Khodorkovsky

Время героев

Time of a heroes

Время Икаров

Time of Icarus's

Время падений

Time for the fallings

Время тиранов

Time of the tyrants

Стань уже кем-нибудь

Just become someone

Всем плевать, с каким даром

No one cares, with what talent

Хватит на зеркало молча

Stop silently stare on mirror

Пялиться даром

For nothing

Коэн, Галлахер

Cohen, Gallagher

Алла, Ротару

Allah, Rotaru

Чехов, Стругацкий

Chekhov, Strugatsky

Дюма, Люмьер, Непорей

Dumas, Lumiere, Neporus

Рон, Гарри Поттер

Ron, Harry Potter

Леди Ди, Ахеджакова

Lady Di, Akhedzhakova

Впрочем сюда можно вставить

However, here you can insert

Всякого

Anyone

Время героев

Time of a heroes

Время Икаров

Time of Icarus's

Время падений

Time for the fallings

Время тиранов

Time of the tyrants

Стань уже кем-нибудь

Just become someone

Всем плевать, с каким даром

No one cares, with what talent

Хватит на зеркало молча

Stop silently stare on mirror

Пялиться даром

For nothing

Время героев

Time of a heroes

Время Икаров

Time of Icarus's

Время падений

Time for the fallings

Время тиранов

Time of the tyrants

Стань уже кем-нибудь

Just become someone

Всем плевать, с каким даром

No one cares, with what talent

Хватит на зеркало молча

Stop silently stare on mirror

Пялиться даром

For nothing

[blandalibi]

a. Kukryniksy, The End (1945)

b. About Endlessness (2019, dir. Roy Andersson)

[aqua-regia009]

The end (1947-48) - Kukryniksy

[rewhek]

маленькое/a little

Лёша, если честно, не понимал, почему, зачем и как он встречается с Сашей уже на протяжении нескольких лет. То есть раньше, конечно, он мог дать себе ответ на этот вопрос, но сейчас… Нет. Чёткого ответа не было. Хотя вроде как он должен быть.

Просто раньше по-другому было. Раньше было тепло, с чувствами, с нежностью. Раньше можно было позвонить, когда захочется, приехать, обняться. Раньше им нравилось целоваться между репетициями в чётко обозначенном месте, с выделенными на всё про всё пятнадцатью минутами, пока группы не начнут бить в колокола. Было смешно и приятно. Раньше.

Сейчас отношения не приносили Лёше ничего, кроме головной боли. Былые чувства стихли, и на смену им пришли безразличие, холод и отвращение.

Саша то и дело тыкал Горшенёва носом в промахи, косяки и недочёты, хотя в большинстве последний не был виноват от слова никак.

[frank-fruit]

Last one I promise. Various Kukryniksy propaganda studies 

[carbone14]

« A la victoire ! » – Affiche de propagande soviétique – 1943

Illustrateur : Koukryniksy

Koukryniksy est un acronyme de trois peintres et caricaturistes soviétiques :

Mikhaïl Vassilievitch Kouprianov

Porfiri Nikitich Krylov

Nikolaï Alexandrovitch Sokolov