#Kám

[pajjorimre]

Bajnokok programja

Csábi Bettina egykori bokszolónk Hitgyülije, tekintelyelvű, vallás szintjére emelt vállakozása. Komoly brand mára. Tesóm egykori évfolyamtársa, mérsékelten híres, bár extra jómódban élő doktor házaspár nőtagja, hívők. Tesómat próbálta önmaga szintjére emelni, ami kb abban merült ki, hogy luxus kozmetikai cikkeket ajánlgatott neki, napi rendszerességel. Ezekből is leginkább a kizarólagosan használt, agyonajnározott Chanel (kizárólag!!!) rúzs akadt be, közben fb-on a hazaspár hímtagja szép csendben egyre sportosabb alakot öltött, mialatt a tesóm hallgatta: *....kám, neked is KIJÁRNA egy jó családból való, egzisztencialisan stabil pár, nem ezek jóképű csibészek*. Aztán egyszercsak eltűnt a férj az oldalról, 2 hónap csend, majd egy komolyabb litánia az eseményekről (ami a szokásos kazetta B oldala az egykori csinos lányból stabil stelázsiformára kényelmesedett, végtelen lusta, luxuscikkeken kívül semmi iránt nem erdeklődő feleséggé váló nő panasza), amire a tesóm pragmatikusan csak annyit jegyzett meg hogy *Talán ha kennél rá egy kis Chanelt...*

[zhuhongs]

這該死的拘執佮愛 (tse kai-sí ê khu-tsip kah ài) - This Damned Obsession with Love -- 珂拉琪 Collage

你的心 親像花  Ií ê sim, tshin-tshiūnn hue Your heart blooms into a flower

無人應 隨蔫去   bô lâng ìn, suî lian-khì Nobody cares, it withers silently

你愛的人 誠固執  lí ài ê lâng, tsiânn kòo-tsip The one that you love is so stubborn

予伊的夢 伊提袂起 hōo i ê bāng, i the̍h bē khí  Your dream is too heavy for them to carry

你是一个 如此溫柔的人 lí sī tsi̍t ê, lû-tshú un-liû ê lâng  You’re such a kind person

你應該 愛你值得愛的人 lí ing-kai, ài lí ta̍t-tit ài ê lâng You ought to love someone that’s worth your love

但是 頭前有我欲行的路 tān-sī, thâu-tsîng ū guá beh kiânn ê lōo But there’s another road for me to walk

毋知你敢會了解 m̄ tsai lí kám-ē liáu-kái I wonder if you can understand that

是按怎拆開你的 心肝內底 sī-án-tsuánn thiah-khui lí ê sim-kuann lāi-té Every time I tear up your heart

會看著 暗淡的愛流成水 ē khuànn-tio̍h, àm-tām ê ài lâu sîng tsuí I can see our dark love flowing into the water

當我越頭離開時 心內亂雨紛飛 tǹg guá ua̍t-thâu lī-khui sî, sim-lāi luān-ú-hun-hui When I turn around and leave, it’s raining inside my heart

因為你 的眼神 in-uī lí ê gán-sîn Because the way you look at me

戇戇咧望 真毋願 gōng gōng teh bāng, tsin m̄-guān struggling, so damn reluctant

若是你 會當看著 (亻因)佇咧彼搭 nā-sī lí, ē-tàng khuànn-tio̍h in tī-leh hit-tah If you are willing to see where they got stuck

咱就會使 做伙搝彼陣落水的人 lán tio̍h ē-sái, tsò-hué giú hit tīn lo̍h-tsuí ê lâng Then we could give a hand to those who are struggling

伊寫的彼條歌 是拆破生死的紙 i siá ê hit tiâu kua, si thiah-phuà senn-sí ê tsuá The song that he wrote bore so many tragedies in our history

敢講你 真正攏無感覺 kám-kóng lí, tsin-tsiànn lóng bô kám-kak Don’t tell me that you really don’t feel anything

是按怎拆開你的 心肝內底 sī án-tsuánn thiah-khui lí ê sim-kuann lāi-té Every time I tear up your heart

會看著 暗淡的愛流成血 ē khuànn-tio̍h, àm-tām ê ài lâu sîng hueh I can see our dark love flow into blood

當我無閣咧注神 磕袂著就想著你 tng guá bô-koh teh tsù-sîn, kha̍p-bē-tio̍h tō siūnn-tio̍h li If you are willing to lend a hand to those who are drowning

伊寫的彼條歌 是拆破生死的紙 i siá ê hit tiâu kua, si thiah-phuà senn-sí ê tsuá The song that he wrote, bore so many tragedies in our history

敢講你 真正攏無感覺 kám-kóng lí, tsin-tsiànn lóng bô kám-kak Don’t tell me that you really feel nothing, nothing at all 

猛獸亂使 侵門踏戶  bíng-siù luān-sú, tshim-mn̂g-ta̍h-hōo Beasts are coming, waving paws and trampling

厝邊頭尾 寸草無生 tshù-pinn-thâu-bué, tshùn-tsháu-bû-sing Every corner of the homeland is burned to the ground

[the-blue-void]

無眠 Bô-Bîn - sodagreen

———

kin-á-ji̍t goe̍h-niû ná ē hi ah-nī kng

今仔日月娘那會遐爾光

chiò tio̍h gún kui-mî lóng bōe-tàng khùn

照著阮規暝攏袂當睏

liân thâu-mo͘ lóng bô hioh-khùn

連頭毛攏無歇睏

（chhin-chhiūⁿ hî sí tī hoe-hn̂g）

親像魚死佇花園

lí kám chai gún tuì lí ê su-liām

你敢知阮對你的思念

hi-bāng lí ū kâng-khoán ê bōng

希望你有仝款的夢

lán nn̄g lâng chòe-tīn tńg--lâi hit chi̍t kang

咱兩人做陣轉來彼一工

hō͘-siong i-óa ê chêng-ài

互相依倚的情愛

tī lí ê sim-koaⁿ lāi

佇你的心肝內

sī-m̄-sī koh ū góa ê chûn-chāi

是毋是閣有我的存在

éng-oán lóng teh tán

永遠攏塊等

ū sî-chūn mā ē m̄ kam-goān

有時陣嘛會毋甘願

siūⁿ-kóng beh chò-hóe poe

想講欲做伙飛

khì chi̍t-ê sim-tiong bí-lē ê só͘-chāi

去一个心中美麗的所在

só͘-ū ê it-chhè

所有的一切

lóng-chóng kā l�� khǹg chò-hóe

攏總共你囥做伙

hi-bāng lí ē-tàng liáu-kái

希望你會當了解

（ūi-tio̍h-lí góa it-tēng tán）

為著你 我一定等

góa m̄-koán gōa-chē sî-kan gōa-chē ba̍k-sái gōa-chē sit-bōng lâi jím-nāi

我毋管偌濟時間偌濟目屎偌濟失望來忍耐

góa m̄-koán lí tang-sî ê tńg--lâi

我毋管你當時會轉來

kî-si̍t góa mā m̄ chai-iáⁿ ūi-chóaⁿ-iūⁿ ūi-chóaⁿ-iūⁿ gōng-gōng tán-thāi

其實我嘛毋知影為怎樣為怎樣戇戇等待

lí sī goá uî-it ê ài

你是我唯一的愛

[olliethemagpie]

angyalkám

AN GYAL KÁM

[petrasebova]

(NE)formální: sousedská dílna na tvorbu domovních znamení

Workshop kurátorky Petry Šebové ve spolupráci s architektkou Savkou Marenić prozkoumá sousedské vazby a charakter známé brněnské kolonie očima místních lidí. Mezi bývalou dělnickou kolonií Divišova čtvrt’ a panelovým sídlištěm Lesná, mezi neformálním a formálním urbanismem na náměstíčku v Trtílkově ulici se v sobotu 27. 5. 2023 uskuteční dílna na tvorbu dočasných domovních znamení. Akce naváže na dlouhodobou činnost Fakulty architektury VUT ve veřejném prostoru známou pod názvem – Angažovaná architektura. Dílna je primárně určena obyvatelům*kám Divišovy čtvrti a okolních panelových domů, avšak po celý den je vítán kdokoliv, kdo má k lokalitě vztah a o dílnu zájem. 

Domovní znamení, jako historický výtvarný prvek na fasádách budov, mohlo zobrazovat události, příběhy a souvislosti daného místa, fiktivní identity jeho obyvatelstva, nebo zkrátka pomáhat s orientací v lokalitě. Jaký je příběh dvou rozdílných forem urbanismu, které dnes představují smíšené sousedství? Co je spojuje a co naopak odděluje? Jak lze vnímat komunitu bývalé kolonie a komunitu sídliště? A nachází se zde vůbec komunity dvě?Prolomit mýty zveme především obyvatele*ky Divišovy čtvrti a přilehlých bytových domů sídliště Lesná. Přijďte se podělit o vzpomínky a vnímání jednotlivých prostor a vytvořit novou, neformální identitu této lokality. Cílem je společně vytvořit modely domovních znamení v měřítku 1:1. Dílna je vhodná pro děti i dospělé. Zastavit se můžete kdykoli mezi 10:00 a 17:00. Účast je zdarma. Na místě budou pomůcky, materiály, občerstvení. Akci povede architektka Savka Marenić v českém jazyce.(NE)formální dílna je doprovodným programem celoročního výstavního projektu Fakulty architektury VUT v Brně, jehož dramaturgie se zaměřuje na reflexi veřejného prostoru ve městě, interakci s nejširší veřejností a fyzický p��esun událostí vně hranice instituce.

Akce se koná za finanční podpory Ministerstva kultury ČR.

Kurátorka programu: Petra Šebová Lektorka: Savka Marenić Grafický dizajn: Jana Hrádková

[wangwill]

無步

H：無步與山窮水盡疑無路，是相同意思。解決問題步驟，處理「無步」的無奈和沮喪。20230524W3

網路資料：

未吃全步數，吃飽沒半步. 騙吃騙喝 ; 歪嘴雞想吃好米. 追求享受 ; 吃匏仔不知留種. 不留後路 ; 

遊山西村

朝代：宋代

作者：陸游

原文：

莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

山重水複疑無路，柳暗花明又一村。

簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。

從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門。

解決問題的六個步驟：

1 發現問題、確認問題、與定義問題(敘述問題)

2 蒐集資料、分析資料、與確認真正的原因。

執行分析：一一找出問題點後，便要著手蒐集資料，以事實為基礎，針對問題進行分析。

3 提出與選擇解決方案。

4 執行最佳方案。

5 評估結果: 驗證解決問題的過程與解答。

6 後遺症與補救方式。

◎ 半瞑想甲全頭路 天光做來無半步

～指不要只會意想天開,其實做起來仍是有一段距離。

◎靠山山會崩，靠水水會焦。

→靠山山倒，靠人人倒，靠自己最好。

◎有燒香，有保庇；有食藥，有元氣。

→一分耕耘，一分收穫；血汗的代價是不會白流的。

無步 音讀bô-pōo　釋義沒轍。沒辦法。例：這擺的代誌我嘛無步矣。Tsit pái ê tāi-tsì guá mā bô-pōo--ah. (這次的事情我也沒轍了。)

博客來介紹：

解決問題最簡單的方法：

在故事中學會麥肯錫 5 大思考工具》

無步的經驗：「面對一個突如其來的難題，可能是老闆交付的新專案，或是一個人生中重要的抉擇時刻；當下你頓時覺得龐然無助、腦袋突然變成了糨糊而完全無法思考。」

解决問題四個步驟：

1「正確地理解現狀」（認清並定義問題）

2「找出問題產生的原因」（拆解問題）

3「徹底思考有效的解決方案」（對各分解後的點提出針對性方針）

4「執行」（��作層面）

「分解樹」是一套透過對實際現象的觀察，並透過一步步向下分解的方式來找出現狀發生的可能原因；反覆詢問「為什麼」（Why so？），才能確保在理解現狀、分解問題時能夠鉅細靡遺而無任何面向的遺漏。

SMART 原則，亦即：

Specific（明確）

Measurable（可衡量）

Attainable（可達成）

Relevant（有相關的）

Time-based（有明確的截止日期）

化妝

笑容心事想欲講，

閣講嘛無路用啊！

妳為誰化妝啊，

妳為啥堅強，

失望雖然失望，最後猶是選擇原諒啊！妳為誰化妝啊妳為啥堅 ... 為誰化妝啊，妳為啥堅強，進無步退也無路嘛！揣無人參詳，為愛受盡風霜，為伊忍受苦衷。手中彼條胭脂畫袂出，真心的笑容，心事想欲講閣 ... 笑容心事想欲講，閣講嘛無路用啊。妳為誰化妝啊，妳為啥堅強，失望雖然失望，最後猶是選擇原諒啊，妳為誰化妝啊！

比喻只要有恆心，不管事情多艱難也能完成。

◎荏荏馬也有一步踢。 →荏，指能力不好。 ...

◎艱苦頭，快活尾。 →鼓勵人們先苦後甘之意。

◎工夫到厝，要食就有。 →勉人必須具備一技之長。

◎好天也著積雨來糧。 ...

愛到欲進無步

ài kàu beh tsìn bô-pōo

欲退無路

beh thè bô-lōo

為你漸漸來墜落

uī lí tsiām-tsiām lâi tuī-lo̍h

越頭看

ua̍t-thâu khuànn

我的感情

guá ê kám-tsîng

澹糊糊

tâm-kôo-kôo

Follow 陳慶池&陳雅惠

on Bandsintown

歌曲：進無步退無路

演唱：陳慶池&陳雅惠

緊行無好步

（諺語）比喻性急則無法仔細思考，做不好事情。如：「他不瞭解股市卻冒然進場，慘被套牢，果真是緊行無好步，後悔莫及！」《三國演義》第七四回：「緊行無好步，當緩圖之。」

龐德勒回馬輪刀趕來，忽聽得本營鑼聲大震。德恐後軍有失，急勒馬回。原來于禁見龐德射中關公，恐他成了大功，滅禁威風，故鳴金收軍。龐德回馬，問何故鳴金。于禁曰：「魏王有戒：關公智勇雙全。他雖中箭，只恐有詐，故鳴金收軍。」德曰：「若��收軍，吾已斬了此人也。」禁曰：「緊行無好步，當緩圖之。」龐德不知于禁之意，只懊悔不已。

[shadowyloverpieflap-blog]

Good Morning 🌞 Apne sab kám ḲHUDÁWAND par chhoṛ de, To tere iráde qáim raheṉge. Amsál 16:3 (at Hazrat Nizamuddin Railway Station to Mumbai) https://www.instagram.com/p/ColgSPiv4UW/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[versinator]

Vólt argonautáival

Vederre jobbhoz javait úrias Kölcsönözött szélihez kajrót vajas Felhőzése tettet odabé pálfi Epessze emelvén lemetszik sérafi Piszege boríték dubranovszkija fűzz Terjedt barbarismusnak nyakadnak ekhózz

György! harcoljatok elérkeztem rebegsz? Vőlgymetsző találna? nehéznyavalya találhatsz Nyusztos örököt íróját húholod Elszaggatott cavallériájok rips réztornyod Távollételemben hunyadit katának intézz Komorabb innepeld hibával távozz

Olyformán kávén tetszék rudas Hányd bikkfák vágyódással hosszas Dugjuk gyötrelme! városit szófi Istvánné győzedelmesen felparancsolja vőfi Kám igrici adtak! húzz Szűzet tiszteljétek tüzeltetek őrizz!

Lockkal juliána! zefír űlsz Búsabban tempefőim szatira megtesz Halálszemű álmodott? csapdosod újíthatod Státusokhoz pormakhinának űljél danolásod Feléledének diadalmaskodik temetünk fedezz Vendéje borzasztóm raggatja kínozz

Éhségről elmúlandót rabolók fagyas! Taksony pipámat becsűl! facultas Fejtsd szednének kijöve bagolyfi Képzelteket felhőnek szolgálatját medvefi Öszveadta patronjába szádhoz vígyázz Bástyán áldására sebess külömbözz

Pincéibe szemhéjokat felhanggal kaósz Pergamumnak késsetek szemővel közelítsz Disinterressatus harmadikán nénébe pártfogásod Síromat énekje szerencsémet mosod Csököl fitogtasd ekhózzatok lakozz Trombitákat miklósnap maji űzz

[helsinkiaznyugate]

Nájsz tu mít ju! Iz der ani kveszcsön? Àjem bézikli sztítfájter! Kám tu ít!

[zhuhongs]

蓮花空行身染愛（Liân-hue Khong-hīng sin jiám ài）

Lotus Dakini Dyed in Love by Collage

又閣是彼个 無代無誌想著的形影 iū-koh sī hit ê, bô-tài-bô-tsì siūnn tio̍h ê hîng-iánn There it is again, that figure I remembered out of the blue 親像一陣風 吹落來 是春風少年 tshin-tshiūnn tsi̍t tsūn-hong, tshue loh lâi, sī tshun hong siáu-liân It came over me like a passing breeze - that unfettered youth 坐嘛是思念 坐袂牢 真無聊的思念 tsē mà-sī su-liām, tsē bē tiâu, tsin bô-liâu ê su-liām I sit here and reminisce, but it doesn’t linger - such a restless thought 倒咧眠床頂 予月娘 笑規个暗暝 tó leh bîn-tshn̂g tíng, hōo gue̍h-niû tshiò kui-ê àm-mî Laying on the bed, making the moon laugh until late into the night

我行過你的世界 guá kiânn-kuè lí ê sè-kài I’ve moved past your world 啥物我攏無愛 siánn-mih guá lóng bô ài And I don’t want anything 只想欲佇你心內（寫一條歌） tsí siūnn beh tī lí sim-lāi（siá tsi̍t tiâu kua） only your heart (to write a song)

車行過 *𪜶的期待 tshia kiânn-kuè in ê kî-thāi Cars passed by your expectations 這站閣無落來 tsit tsām koh bô loh-lâi And didn’t stop at this station 無想欲對誰交代（心內驚驚） bô siūnn beh tuì siáng kau-tài（sim-lāi kiann-kiann） Without offering an explanation (hearts unsteady)

想起我彼暗小可仔歹勢 siūnn-khí guá hit-àm sió-khuá-á pháinn-sè I realize I feel sorry about that night 予你揣著我 hōo lí tshuē-tio̍h guá I made you realize that I 規身軀藏無好勢的委屈 kui-sing-khu tshàng bô hó-sè ê uí-khut Can’t properly hide my misgivings

風 中的飛龍咧吼 hong-tiong ê pue-liông leh háu The dragon amidst the clouds is roaring 聲 聲予天搖地動 siann-siann hōo thinn-iô tē-tāng Causing the earth to shake 愛你的傳說寫佇頂懸 ài lí ê thuân-suat siá tī tíng-kuân The legend of our love is written in the sky 感情紲來愈飛愈懸 kám-tsîng sua-lâi lú-pue lú-kuân Feelings also grow the higher it flies

花 開佇你蹛的樓 hue khui-tī lí tuà ê lâu Flowers bloom at your doorstep 想 當時欲綴你走 siūnn tong-sî beh tuè lí tsáu Almost as if they intend to go with you 多情的雨崁著目睭 to-tsîng ê hōo kham tio̍h ba̍k-tsiu The passionate rain conceals your eyes 你的代誌講袂清楚 lí ê tài tsì kóng bē tshing-tshó Your affairs are can’t be told clearly*

看你行過千山萬水 khuànn lí kiânn-kuè tshian-san-bān-suí Watching you traverse a thousand mountains and ten thousand waters 手內薔薇微微仔芳 tshiú-lāi tshiông-bî bî-bî-á phang The rose at hand lightly fragrant 行踏輕鬆跤步的我 (恬恬佇遮攏無出聲) kiânn ta̍h khin-sang kha-pōo ê guá (tiām tiām tī tsia lóng bô tshut-siann) And I light on my feet (am here quietly, without a sound)

日子過一工閣一工 ji̍t-tsí kuè tsi̍t-kang koh tsi̍t-kang Days pass, one after another 你的一切攏��未放 lí ê it tshè lóng iá-buē pàng And you still have not let it go 越頭欲揣過去的我 ua̍t thâu beh tshuē kuè-khì ê guá A turn of the head, and you want to find the departed me 煞來袂記家己的名 suah-lâi bē kì ka-kī ê miâ How could you have forgotten your own name

是我欲陪你流浪 sī guá beh puê lí liû-lōng It is I who wants to lead you astray 長路終點滿天花雨 tn̂g-lōo tsiong-tiám muá-thinn hue-ú At the end of the long road are clear skies, flowers, and rain 雺霧內底戇神 bông-bū lāi-té gōng-sîn Dazed in the middle of the fog 千年流轉你的世界 tshian-nî liû-tsuán lí ê sè-kài Your world is a cycle of death and rebirth* 自作多情的人 tsū-tsok-to-tsîng ê lâng Before a self indulgent person 眼前地獄家己揀的 gán-tsiân tē-ga̍k ka-kī kíng ê Is a hell of their own choosing 天上 地下 人間 thian-siōng, tē-hā, jîn-kan Above heaven, below hell -- the mortal world 四方妖孽請恁退下 sù-hong iau-gia̍t tshiánn lín thè-hā Quartet of demons*, please back down

這繁華世間 tse huân-hua sè-kan This prosperous world 眾生有情人 tsiòng-sing ū-tsîng-lâng Where everyone has loved ones 有情生煩惱（甘願受罪） ū-tsîng senn huân-ló（kam-guān siū-tsuē） As such are troubled (yet willing to suffer)

心狂閣火著 sim-kông koh hué-to̍h They set their hearts ablaze 明知會艱苦 bîng tsai ē kan-khóo Knowing it will one day bring unhappiness 千錯萬錯 （攏佮你無關） tshian-tshò-bān-tshò（lóng ka̍h lí bô-kuan） Tens of millions of faults  (all have nothing to do with you)

* - the original phrasing is in reference to concepts/phrasing that exist in reference to religion that I have only found information on in very formal Chinese, however I am not skilled enough to translate properly, as such the translation is lacking.

[newlifeprojects]

a jeli arboretum abszolut pozitiv csalodas volt (valoszinuleg hozzatett az is, hogy rajtunk kivul osszesen tiz ember ha volt bent) de minden gondozott, karbantartott, nem tul szajbaragos, van erdo, kulonleges fak, to, patakok es forrasok, kilato, illatos es szines rhododendronok, ozek, bekak, ebihalak, madarak, napfeny es jo levego 🌺🌼🌸🌹 csend es nyugalom

[vonatozzunkorokkeeeeee]

Kám déem

Jó is hogy mondod sminket kell vegyek ma a dm-ben

[chinese-lyrics]

珂拉琪 Collage - 萬千花蕊慈母悲哀 （Bān-tshian Hue-luí Tsû-bió Pi-ai） *This song is in a mix of Taiwanese and indigenous language. So not translating this, but just sharing it because it’s so beautiful.

下晡 一个人踮厝內 ē-poo, tsi̍t ê lâng tiàm tshù-lāi 西北雨 沃澹窗外的衫 sai-pak-hōo, ak-tâm thang-guā ê sann 外口的人 猶未轉來 guā-kháu ê lâng iah-buē tńg--lâi 戇戇咧等 戇戇攑一支雨傘 gōng-gōng--leh tán, gōng-gōng gia̍h tsi̍t ki hōo-suànn

為你 幾若擺睏袂去 uī lí, kuí-nā pái khùn bē khì 全世界 揣袂著你的形影 tsuân-sè-kài, tshuē bē tio̍h lí ê hîng-iánn 凡勢 會當共你放捒 huān-sè, ē-tàng kā lí pàng-sak 氣身惱命 我哪會攏無要無緊 khì-sin-lóo-miā, guá ná-ē lóng bô-iàu-bô-kín

踮遮規暝 看電火閃爍 tiàm tsia kui-mê, khuànn tiān-hué siám-sih 我踮遮等待 拍無去的人 guá tiàm tsia tán-thāi, phah-bô--khì ê lâng 聽厝內的聲 聲聲佇咧吼 thiann tshù-lāi ê siann, siann-siann tī-leh háu 我踅來踅去 思念火燒房間 guá se̍h-lâi-se̍h-khì, su-liām hué sio pâng-king

袂開的花 無欲轉來的人 buē khui ê hue, bô beh tńg--lâi ê lâng 美麗的你啊 想著你彼當時 攑懸你的旗仔 bí-lē ê lí--ah, siūnn tio̍h lí hit-tong-sî, gia̍h kuân lí ê kî-á 路邊的話 滿街路雨紛飛 lōo-pinn ê uē, muá ke-lōo hōo hun-hui 時代的變卦 孤單的我一个人 問天也毋捌 sî-tāi ê piàn-kuà, koo-tuann ê guá tsi̍t ê lâng, mn̄g thinn iā m̄-bat

手內啥物攏無 只賰我欲予你的愛 tshiú lāi siánn-mih lóng bô, tsí tshun guá beh hōo lí ê ài 有血有肉的人 煞下落不明 ū hueh ū bah ê lâng, suah hē-lo̍h-put-bîng

共你的 記持啊 囥佇我的心內 kā lí ê kì-tî--ah, khǹg tī guá ê sim-lāi 騎你的 白馬啊 行你欲行的路 khiâ lí ê pe̍h-bé--ah, kiânn lí beh kiânn ê lōo 風吹來 花落塗 點一欉香祈求 hong tshue lâi, hue lo̍h-thôo, tiám tsi̍t tsâng hiunn kî-kiû （南無觀世音菩薩） （lâm-bû-kuan-sè-im-phôo-sat）

若準講你 算著這齣悲劇 nā-tsún kóng lí, sǹg tio̍h tsit tshut pi-kio̍k 你敢會看顧 紲落來伊頭前 彼逝歹行的路 lí kám ē khuànn-kòo, suà--lo̍h-lâi i thâu-tsîng, hit tsuā pháinn kiânn ê lōo 夢中的我 看你沓沓仔行 bāng-tiong ê guá, khuànn lí ta̍uh-ta̍uh-á kiânn 牽你的亡魂 有一工咱做伙 轉去彼个所在 khan lí ê bông-hûn, ū tsi̍t kang lán tsò-hué, tńg-khì hit ê sóo-tsāi

我 蔫去的愛（規路攏是） guá, lian-khì ê ài（kui-lōo lóng sī） 佮你 恬去的心（你） kah lí, tiām--khì ê sim（lí） 佇這烏暗時代（佇這烏暗時代） tī tse oo-àm sî-tāi（tī tse oo-àm sî-tāi） 是有緣無份（想欲講出） sī ū-iân bô-hūn（siūnn beh kóng-tshut）

寫袂了的批（的） siá bē liáu ê phue（ê） 佮講袂煞的話（奈何） kah kóng bē suah ê uē（nāi-hô） (亻因) 開袂完的銃（開袂完的銃） in khui bē uân ê tshìng（khui bē uân ê tshìng） 看人去樓空（火烌猶在） khuànn lâng-khì lâu-khang（hué-hu iû-tsāi）

雨 微微仔落 hōo, bî-bî-á lo̍h 天 微微仔光 thinn, bî-bî-á kng 看你 微微仔笑 khuànn lí, bî-bî-á tshiò 後世人再會 āu-sì-lâng tsài-huē

[remelemmostmaraholdonlaksz]

Monszun kám szun

[kaydrencriesss]

turn on the radio.

listen to that familiar song.

cry because you miss him.

haruki's thoughts about akihiko.

一通電話

tsi̍t thong tiān-uē

a dial on the phone,

一台la-jí-iooh

tsi̍t tâi la-jí-iooh

and a home receiver,

點一條歌

tiám tsi̍t tiâu kua

let them play a song i want to hear,

予逐家聽我的心聲

hōo ta̍k-ke thiann guá ê sim-siann

let others hear what my thoughts are.

一���戇人

tsi̍t ê gōng-lâng

a fool,

佮一个騙子

kah tsi̍t ê phiàn-tsú

and a cheater,

談的戀愛

tâm ê luân-ài

what kind of a future

敢有啥物未來

kám ū siánn-mi̍h bī-lâi

will this love forge?

啊 心愛的心愛的

ah, sim-ài--ê, sim-ài--ê

ah, you whom i love,

你敢有咧聽

lí kám ū teh thiann

are you listening?

這个人的悲哀

tsit ê lâng ê pi-ai

this person's sorrow,

攏是被你所害

lóng sī pī lí sóo hāi

is caused by you.

啊 心愛的心愛的

ah, sim-ài--ê, sim-ài--ê

ah, you whom i still love,

你敢有目屎

lí kám ū ba̍k-sái

do you even have tears?

遮爾苦的情歌

tsiah-nī khóo ê tsîng-kua

such a sorrowful song,

攏是唱予你來聽

lóng sī tshiùnn hōo lí lâi thiann

is only sang for you.

[chhoaniau]

Sé-hîm lí sī bē-hiáu FO góa nih, bô？ Kám 着 lâng kóng chiah ē-hiáu haⁿh？