#JP Jamil: ‘If my rebellion/OB ever gets out my whole family will be punished’ | Explore Tumblr posts and blogs

raven-at-the-writing-desk · 2 years ago

Note

So, if I start reading translations online for chapters, do you think I have to start over from chapter 1, or do you think that knowing changes that were made, I won't lose much if I start from where I last finished in playing in the EN version?

I think EN is mostly the same as JP, but key parts of the experience definitely get left out in EN. It’s fine to just play through the localization if you’re looking to generally understand the story. You don’t need to start from the beginning to follow what’s going on. I suggest reading translations if you have the time for it or just cross referencing them if you sense that something feels “off” in the EN version.

There is no comprehensive compilation of all differences between JP and EN; it would be very difficult to search up and educate yourself on every localization change. However, I encourage you to go out of your way to look into these differences when possible; it’s an interesting study of our cultural differences.

Please also note that there is considerable cut content from episode 5! You’ll need to search up the missing scenes on Youtube for the “full” TWST experience.

See the tags for a surprise—

#twst #twisted wonderland #twst en #twisted wonderland en #disney twisted wonderland #notes from the writing raven #question #advice #okay ngl though I don’t like how EN watered down some stuff surrounding Jamil and Kalim #JP Jamil: ‘If my rebellion/OB ever gets out my whole family will be punished’#EN Jamil: ‘My parents will be so mad if they find out’#really makes his reason for OBing seem… petty??? When it really isn’t #Jamil and Kalim’s master-servant dynamic in general was watered down #I feel like this contributes a lot to why I see so many EN exclusive players thinking ‘why didn’t Jamil just talk to Kalim’#their relationship in EN feels less like master-servant and more like employer-disgruntled employee #where Jamil can leave at any time but. that’s not true #his whole family’s legacy and livelihood depends on this and he doesn’t want to be guilty of destroying that #*remembers that they made Jamil say he wanted to teach a parrot how to say ‘hello’ instead of ‘master’ like in JP*#that particular localization decision didn’t even make sense imo #saying all of this in the tags because I didn’t want to go on a tangent in the post

53 notes · View notes