Tu ha’ ‘l viso più dolce che la sapa,
e passanto vi par sù la lumaca,
tanto ben lustra, e più bel c’una rapa ;
e’ denti bianchi come pastinaca,
in modo tal che invaghiresti ‘l papa ;
e gli occhi del color dell’utriaca ;
e’ cape’ bianchi e biondi più che porri :
ond’io morrò, se tu non mi soccorri.
La tua bellezza par molto più bella
che uomo che dipinto in chiesa sia:
la bocca tua mi par una scarsella
di fagiuo’ piena, sì com’è la mia ;
le ciglia paion tinte alla padella
e torte più c’un arco di Sorìa ;
le gote ha’ rosse e bianche, quando stacci,
come fra cacio fresco e’ rosolacci.
Quand’io ti veggo, in su ciascuna poppa
mi paion duo cocomer in un sacco,
ond’io m’accendo tutto come stoppa,
bench’io sia dalla zappa rotto e stracco.
Pensa : s’avessi ancor la bella coppa,
ti seguirrei fra l’altre me’ c’un bracco :
di che s’i massi [?] aver fussi possibile,
io fare’ oggi qui cose incredibile.
You have a face sweeter than boiled grape juice—
it looks as if a snail had walked across it,
it shines so much—and prettier than a turnip;
and teeth as white as parsnips,
so much so that you could entice the Pope;
and eyes the color of a medicinal brew;
and hair whiter and blonder than a leek;
so that I’ll die, if you give me no relief.
Your beauty seems much more beautiful to me
than any man that’s painted in the church;
your mouth, it seems to me, is like a sack
filled up with beans, just like my own is;
your eyebrows seem tinted from the frying pan,
and curved more sharply than a Syrian bow;
your cheeks, when you sift flour, get red and white
like poppies in fresh cheese.
When I look down upon each of your breasts,
they look like two watermelons in a bag,
so that I’m set on fire just like tow
even though I’m worn and broken by the hoe.
Just think: if I still had the cup of beauty,
I’d follow you through the other girls like a hound;
so too, if getting blocks of stone were possible,
I would make incredible things here today.
— Michelangelo
4 notes
·
View notes
anche se non lo vogliamo ammettere il tempo scorre
ripara, aggiusta
cancella, sopprime.
e così le ferite si riparano
e i ricordi svaniscono
e per ogni giorno che passa noi sentiamo sempre meno dolore, ma senza lasciare mai che questo si estingua del tutto.
4 notes
·
View notes
Dove sei? Come stai?
Sei ancora qua? Sei gia via?
Che nostalgia che mi lasci.
A volte vorrei davvero che mi abbandonassi e basta, senza rimanere col piede in mezzo alla porta.
Chiudimi fuori.
Farebbe davvero meno male. Vorrei vomitare. Tutto.
Divertiti ancora, o come dico io:
divertiti sempre,
senza di me.
6 notes
·
View notes
Il tempo scorre con noi, amore mio.
Guarda dove ci ha portati,
siamo sempre qui, siamo ancora insieme,
sono ancora persa, e tu ancora mi trovi.
Amore mio, sulle tue labbra,
ho cantato canzoni a squarciagola, ho pianto lacrime di gioia, ho vissuto un amore travolgente.
Continuiamo a viaggiare insieme, ti prego.
Portami ancora con te, esploriamo tutto il mondo insieme
e costruiamo il nostro futuro.
Sei di un calore e di una brillantezza unica,
continuerò ad amarti anche quando
mi spegnerai come le sigarette,
che separano le tue labbra
dai miei baci.
3 notes
·
View notes