#I UPDATE THIS LIST FROM TIME TO TIME AWYEYS

[kirakirachiizuru]

Dear oni / rasetsu / ningen fellow Hakumyu fans, I will keep updating this from time to time with new translations, so it’d be better to check the notes so you may get the latest updated list ^^

Hakuouki Musical Extras Partial Translation List

Hi ya everyone oni, rasetsu, ningen:

((READ THIS: Dear oni / rasetsu / ningen fellow Hakumyu fans, I will keep updating this from time to time with new translations, so it’d be better to check the notes so you may get the latest updated list ^^))

I have noticed that after years and years moderating Hakumyu LJ fan community, there are still a lot of new Hakumyu lovers popping here and there on a daily basis. & Just to share the love, over the years (2014-2018), I made some rough translations for some Talk / Entertainment / Extra corners from Hakumyu (because usually these are included in Extras and nobody really sub those extras… as far as I know and I love Extras so much!! :D). The translations are listed below:

Disclaimer: I fangirl while I translate, so excuse me for writing whatever that crosses my mind / heart e.g: fangirl screech in the middle of translation XD;

Hijikata-hen Crank-up Talk Part 1:

http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/79397058511/hakumyu-crank-up-talk-recaps-part-1

Hijikata-hen Crank-up Talk Part 2: (UPDATE 21/12/2018)

http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/181274950335/hakumyu-extra-hijikata-hen-crank-up-talk-part-2

LIVE: Oni Kazoku segment (Honpen & Extra)

http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/86882867765/part-translation-hakumyu-live-oni-kazoku

LIVE: Manzai Corner (Nagakura Shinpachi & Toudou Heisuke)

http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/86617659340/part-translation-hakumyu-live-chapter-7-manzai

LIVE Kakizome Translation Parts:

[Honpen] http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/85944275520/spoilerrecaps-chiis-favourite-corner-in

[Extra/BTS: 1] http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/86167496575/part-translation-hakumyu-live-kakizome-corner

[Extra/BTS: 2] http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/86178454190/part-translation-hakumyu-live-kakizome-corner

[Extra/BTS: 3] http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/86189425555/part-translation-hakumyu-live-kakizome-corner

LIVE 2 Guest Talk Corner:

Ryo-kun:

[1] http://kirakiraonizakura.tumblr.com/post/177924449140/part-1-hakumyu-live-special-guest-extras

[2] http://kirakiraonizakura.tumblr.com/post/177948296085/part-2-hakumyu-live2-special-guest-extras

Izawa Yuuki-kun:

[Part 1 & 2] http://kirakiraonizakura.tumblr.com/post/177974554565/part-3-hakumyu-live2-special-guest-extras

(Not translated unless requested: Yazaki Hiroshi / Hijikata as guest for Night performance as the Day performance’s corner was translated in Honpen.

Miyazaki Shuuto (Shinpachi) & Gomoto Naoya (Amagiri))

Okita-hen Extras Curtain Call:

http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/81622278709/hakumyu-okita-hen-extras-teaser

Saitou-hen Talk: Highlights on Chizuru & Harada

http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/81987556799/hakumyu-harada-sanosuke-and-chizuru

Saitou-hen Talk: Casts

http://kirakiraonizakura.tumblr.com/post/81990031490/hakumyu-saitou-hen-talk-the-crowded-talk

Okita-hen: Piroshi (Hijikata) thoughtful curtain call lines

http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/81622278709/hakumyu-okita-hen-extras-teaser

UPDATE [15/12/2018]:

Hakumyu Kitan Extra:

[1] ‘Missing Person’ during curtain call:

 http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/181129657365/hakumyu-extra-kitan-missing-person-during

[2] Nervous Hijikata slipping on his words:

 http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/181131170430/hakumyu-extra-kitan-nervous-hijikata-matsuda

Misc:

Messiah: http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/87373176895/still-messiahs-feels

All Chizurus twitter post: http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/86802863495/blog-translation-sayaka-yamamoto-052414

Matsuda Ryo-kun Fun Facts (by rz-jocelyn): http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/180939715025/matsuda-ryo-trivia-more-fun-facts

Hirose Daisuke Twitter as Okita: http://kirakirachiizuru.tumblr.com/post/82687028512/140414-twitter-translation-hirose-daisuke

ps: English and Nihongo is not my first language so please spare me if there are any glaring grammatical errors. I translated everything by ears :D I hope you love them as much as I do! YAISA!