#Haruka Eigen | Explore Tumblr posts and blogs

prisoner-000 · 10 months ago

Text

MILGRAM German Translations - Yuno, Voice Drama 1

I'm finally done with my translation of Yuno's first Voice Drama! This time, the translator's notes are in English for fun reading available to everyone.

Das Hörbuch lässt sich auf YouTube und auf Spotify finden. Die erste Übersetzung ins Englische wurde von @/milgrammer gemacht.

Häftling Nr. 2, Yuno Kashiki — Voice Drama 1, "Relativer Nullpunkt"

[Yuno singt.]

Yuno: Hm? Ah, Es ist unterwegs, nicht?

[Sie kichert.]

[Es öffnet die Tür.]

Es: Häftling Nummer 2, Yuno. Das Verhör soll nun beginnen—Hm? Wo ist sie hin?

[Yuno gibt ein Geräusch von sich.]

Es: Was machst du denn?

Yuno: Ha? Das ist so ‘ne laue Reaktion, Wärter… Komm schon, sei ein wenig überrascht!

Es: Hör auf mit dem Quatsch und setze dich. Ich fange jetzt mit dem Verhör an.

Yuno: Okay~

[Schritte und das Zurückziehen eines Stuhls]

Es: MILGRAM existiert, um die Sünden der Häftlinge bloßzustellen und die angemessene Strafe zu treffen. Aus diesem Grund – sprich mit mir.

Yuno: Okay! Tratschen wir. Tratschen wir!

Es: Zum Ersten-

Yuno: Als erstes sollte ich mich dir vorstellen oder so, nee? Yuno Kashiki. 16 Jahre alt. Ich bin in der High School. Geboren am 2. September… Ich bin Jungfrau.¹ Meine Blutgruppe wäre 0.

Es: Yuno, stopp!

Yuno: Ist was falsch?

Es: Ich stelle hier die Fragen.

Yuno: Na, mach mal. Mach mal!

[Es räuspert sich.]

Es: Es geht um die bisherigen Tage, die du als Häftling in MILGRAM verbracht hast. Wie ist es? Dein Leben im Gefängnis?

Yuno: Hmmm, es macht unerwartet viel Spaß? Ich hab’ da schon meine Sorgen um meine Familie und so, aber… Es ist irgendwie wie eine dieser seltsamen, persönlichen Erfahrungen.

Es: Dir macht es Spaß?

Yuno: Jawohl. Die and'ren Häftlinge sind alle sehr unterhaltsam, wir hör'n uns alle zu und tauschen uns aus über alles Mögliche,² und die Stimmung ist auch ganz gut. Unter diesen Umständen macht es doch ganz Spaß, anderen Leuten zuzuschauen, nicht wahr?

Es: Yuno.

Yuno: Ja?

Es: Du bist viel zu entspannt. Ich habe doch gesagt, es wäre ein Verhör, nicht wahr?

Yuno: Ah~ Wärter, du bist einer von denen, die sich um das Ambiente sorgt.

Es: Because, at the very least… when deciding whether your sins are forgivable or not, this type of setting does hold some value.

Yuno: Ich hab’ drei Gründe um mich so entspannt zu verhalten!

[Yuno lehnt sich näher an Es heran.]

Yuno: Interesse dran, sie zu hör'n?

Es: …Sobald das geklärt ist, nimmst du das Verhör ernst?

Yuno: Hmm. Naja, ich denke schon?

Es: Gut, raus damit.

Yuno: Das wären 3'000 Yen, bitte!

Es: Genug damit. Spuck es aus.

Yuno: Hmph. Geizhals.³ Naja, macht ja nichts. Okay, zum ersten! Wärter, dein Aussehen ist ja gar nichts zum Fürchten. Eigentlich find’ ich es eher niedlich.

Es: Hä?

Yuno: Ist das nicht komisch? Obwohl du Wärter bist, bist du etwa so alt wie ich, stimmt's? Oder bist du sogar noch jünger?

Es: Das kümmert mich nichts.

Yuno: Kuck doch das mal an! Es ist unmöglich… Es könnte doch niemand wegen so ‘nem süßen Gesicht bibbern!⁴

Es: Ha?

Yuno: Auch wenn du deine Stirn so in Falten legst, passiert da nichts.

Es: Frustrierend und überhaupt nicht korrekt! Und… Ich kann dein Argument ganz gut kontern!

Yuno: Oh, oh. Dann lass mal hör'n!

Es: Wenn ich ein furchteinflößender, starker Mann wäre, der dir Gewalt androhen würde, würde sich deine Attitüde nicht ändern.

Yuno: Hm. Gewiss. Klingt richtig.

Es: Nicht wahr? Dein eigenes Temperament ist hier das Problem! Also, das hat nichts mit meinem Aussehen zu tun. Absolut nichts!

Yuno: Aw, du regst dich ja richtig ‘drüber auf, was? Naja, ist okay. Das wär's mit der ersten Runde gewesen!

Es: Seit wann spielen wir denn ein Quiz?

Yuno: Und nun kommen wir zum zweiten Grund! Der, der vor mir verhört wurde, Haruka—dem hattest du ein Lächeln ins Gesicht gezaubert.

[Es erinnert sich.]

Es: Das war nicht wegen mir.

Yuno: Wegen dem hab ich gedacht’, es wartet was Spaßiges auf mich, und ich hab mich ganz doll ‘drauf gefreut, verstehst du?

Es: Sobald du zur Zelle zurückkehrst, sollte dein Lächeln am Besten verschwunden sein.

Yuno: Hey, hey. Was hast du denn mit Haruka diskutiert? Den Typ zum Lachen zu bringen muss ganz schön aufwendig gewesen sein, hm?

Es: Ich werde die Inhalte des Verhörs dir nicht offenbaren. Jedoch… Soll ich dir meine Handlungen erläutern? Ich habe ihm mit all meiner Kraft sein Gesicht verhauen und klargestellt, dass es weh tut.

Yuno: Wow~ Und deshalb ist er mit dem Lächeln rausgekommen? Na, ist da einer ein kleiner Masochist?!⁵ Also, das wär dann die zweite Runde, ne?

Es: Irgendwie… Ohne was zu merken, glaube ich, dass ich von deinem Rhythmus mitgeschleppt werde.

Yuno: Und zum dritten! Das mit dem ‘Verzeihen’ oder ‘Nicht Verzeihen’... Ich glaub’, du wirst dich nicht entscheiden können.

Es: So etwas kann ich nicht geduldet bleiben lassen. Sagst du, du zweifelst an meinen Fähigkeiten?

Yuno: Ah, nein, so ist's gar nicht. Ich meine was komplett anderes als du denkst, Wärter.

Es: In diesem Fall, kannst du es mir detaillierter erklären?

Yuno: Nun ja, seitdem ich von diesem System gehört hab’ spukt es mir nach. Wärter, du entscheidest, wer schuldig oder unschuldig ist, stimmt's?

Es: Das stimmt.

Yuno: Wärter, das wär’ doch nicht wirklich anders als das, was du magst, und das, was du nicht magst, oder?

[Es denkt nach.]

Yuno: Ich bin da nicht wirklich Expert, aber… Japan ist doch ein Land, in dem das Gesetz Vorrang hat, nicht wahr? Wenn man den Leuten vorgeben würde, zwischen Gut und Schlecht zu entscheiden, würden sie alle verrückt werden, oder nicht?

Es: Hm?

Yuno: Zum Beispiel, in den Nachrichten? Die machen immer ein großes Drama aus Ehebruch, unangemessenen Kommentaren, Unbescheidenheit und so weiter, stimmt's? Und dann kritisieren sie die Leute, die da vorkommen. Denkst du nicht, dass das lächerlich ist? Es gibt keine Grenzen bei der Kritik, die andere Leute an einander außerhalb des Gesetzes ausüben.

Es: Das ist nur ein Mythos, aber das Gesetz wurde auch von Leuten bestimmt. Es gibt nichts, bei dem sich alle einig sein können, oder?

Yuno: Das stimmt. Kennst du die Leute, die sich alle nur selbst überzeugen wollen, und deshalb in den Angelegenheiten Anderer rumschnüffeln, obwohl’s sie keinen blassen Schimmer angeht?—Ich verabscheue die. Das hab’ ich damit gemeint. Das machen sie nur, um sich selbst aufzumuntern, ja? Die Leute machen schlussendlich gar nichts.

Es: Yuno…

Yuno: Es kommt nicht ‘drauf an wieviele eisige Erinnerungen da durchlaufen hab’, die Art von Mensch hat mein Herz nie irgendwie aufgewärmt.⁶

[Yuno seufzt.]

Yuno: Hehe, da bin ich wieder vom Thema abgekommen! Hmm, was wolltest du nochmal sagen?

Es: Schlussendlich ist die Entscheidung mir überlassen, wolltest du sagen?

Yuno: Jup. Schlussendlich ist's deine Entscheidung? Ich meine, ich hab’ kein Problem damit— und ich sag’ das mit gutem Gewissen. Aber, Wärter, was du von mir denkst… Da lässt sich nichts ändern. Deshalb versuch’ ich, mich wie immer zu amüsieren.

[Es seufzt.]

Es: Du bist auch eine Schwierige…

Yuno: Wirklich? Denkst du, das ist abnormal?

Es: Gut. So wie du tust, was dir passt, werde ich mich nun auch gehörig für einen Wärter verhalten. Yuno, was denkst du über den Mord, den du begangen hast?

Yuno: Hah?

Es: Mit deiner Intuition solltest du wohl wissen, wieso du hier gelandet bist, nicht wahr?

Yuno: Naja, das, was ich gemacht hab', das scheinbar als “Mord” bezeichnet werden kann—Auf das würd’ ich tippen?

Es: Recht so. Gut, wie fühlst du dich in Bezug auf deine Sünde? Sollte es dir verziehen werden oder ist es unverzeihbar?

Yuno: Hm~ Wer weiss? Ich hab’ keine Ahnung. ‘Drüber nachzudenken gibt mir ‘ne Migräne…

Es: Denk darüber nach.

Yuno: Hm… Um ehrlich zu sein, Wärter: Wenn du's mir nicht verzeihen kannst, musst du das auch nicht.

Es: Du hast kein Verlangen nach Vergebung?

Yuno: Auch wenn ich um mein Leben nach Vergebung betteln müsste, würd’ mir das nichts ausmachen. Das alles kam aus meinem eigenen Willen.

Es: Du empfindest dich nicht als schuldig?

Yuno: Das verwundert mich… Ich hab aufgehört, ‘drüber nachzudenken.

Es: Sehr halbherzig von dir.

Yuno: Die ganze Welt nimmt nur alles zu Ernst.

Es: Yuno. Von Aussen scheint es so, als würdest du nur herumalbern, aber im Inneren bist du gar nicht so übel.

Yuno: Dankeschön. Du rechnest mir das alles aber zu hoch an, das ist dir bewusst, oder?

Es: Jedoch erklärt es mir auch, weshalb du an allem aufgegeben hast. An dir, anderen Leuten, der gesamten Menschheit, dir ist alles bewusst—Deshalb ist dein Gesichtsausdruck so kühl.

Yuno: Hm~ Was soll das jetzt? Ein Vortrag? Bist du Seishiron-Anhänger? Ich hasse die mehr als alles andere, weißt du das?

[Es lacht.]

Es: Im Vergleich zu deinem oberflächlichen, nichtsaussagendem Ich von vorher ist diese irritierte Seite von dir gar nicht so schlimm.

Yuno: Ha?

Es: Dein kühles Ich ist in Ordnung so, wie es ist. Du musst dich in meiner Anwesenheit nicht verstellen.

[Die Glocke schlägt.]

Yuno: Der Raum… verändert sich?

Es: Und somit ist dein Verhör abgeschlossen. Von hier aus werde ich mir die mentalen Bilder, die aus deinen Erinnerungen erschaffen wurden, ansehen.

Yuno: Ist das das Ding mit dem ‘Lieder extrahieren’, wie du's vorher gesagt hast?

Es: Genau. Dein gefrorenes Herz, deine taktlosen Worte, und wieso du so geworden bist—Ich werde alles herausfinden… und es akzeptieren.

Yuno: Wärter…

Es: Geheimnisse vor mir zu bewahren ist unmöglich. A propos, Dinge beizulegen ist nicht nötig. Bleib so, wie du bist. Ich werde dein wahres Ich beurteilen. Weil… Dies MILGRAM ist.

Yuno: Was ist denn das für ‘ne abgefahrene Ideologie? Aber… Ich glaub’, das stimmt. Wenn ich ‘drüber nachdenke, so ‘ne Sache ist… Irgendwie ein bisschen… warm…

Es: Häftling Nummer 2, Yuno. Komm, sing mir deine Sünden vor!

-----------------------------

TRANSLATOR'S NOTES

¹ - Yuno's age was seemingly changed during production, which is why it is wrong in this Voice Drama. Additionally, "Jungfrau" is also used as "virgin" in regular German speech, but this is referring to Yuno's sign, not her virginity.

² - No direct translation possible, translated to "Austauschen"/"exchange, converse" for a similar effect.

³ - 'Stingy' in the original text would sound odd on its own in German, so Yuno ends up using a slightly rude insult for Es. "Geizhals", - 'Stingy neck' (A stingy person).

⁴ - Translated to 'bibbern', cutesy form of 'shaking', as the original is untranslatable.

⁵ - As there is no proper German translation of 'kinky', I had to make do with 'Masochist'. The German language is overall lacking in BDSM vocabulary and the most widespread term would be Sadomasochism.

⁶ - Original could not be translated directly, so I added the mention of Yuno's heart as being cold, not her entire self.

Overall: Yuno uses a lot of abbreviations in her speech to display her 'hip'-ness, but she uses very little actual slang or loanwords as I believe she would talk in this manner to her older clients (who would likely not understand more modern loanword slang). Es, in contrast, is more formal and uses 'correct' high German. Additionally, when Es is referred to by nouns and pronouns, I chose to use "es" - "it" (as there is no truly gender-neutral pronoun in regular speech) and the male gendered nouns (as they are the default).

#milgram #milgram project #milgram german translations #fan translation #yuno kashiki #prisoner's ramblings

5 notes · View notes

mengs-mullet · 7 years ago

Photo

14 notes · View notes

kayfabeconspiracy · 4 years ago

Photo

December 4, 1992, All Japan Pro Wrestling, Tokyo, Japan - Andre the Giant, Giant Baba & Risher Kimura defeated Haruka Eigen, Masanobu Fuchi, & Motoshi Okuma in Andre’s last wrestling match ever. Andre would pass a year later

#andrethegiant

0 notes

keepingthespiritalive · 8 years ago

Text

NOAH results for April 23, 2017

NOAH “Global Tag League 2017 ~ Haruka Eigen Memorial Festival”, 4/23/2017 [Sun] @ Kanazawa Ryutsu Kaikan 423 Spectators (crowded) ~ Hi69 missed today’s show due to suffering a neck injury during yesterday’s GHC Jr. Tag title defense. He is currently undergoing an examination to see how severe the injury may or may not be. (1) Daisuke Harada vs. Hitoshi Kumano ♦Winner: Harada (9:56) with the…

View On WordPress

2 notes · View notes

aliceinmangaland · 4 years ago

Text

Series Review:+α no Tachi Ichi

Basics

Genre: Shoujo, Isekai, Adventure

Status: Completed

Original Run: 2013

Number of Volumes: 2

Number of Chapters: 13

Review

+α no Tachi Ichi (which roughly translates to “Plus Alpha Status”) is about Satoki Houma, an otaku high school student. She is in firm belief that the protagonist of any story must be good looking, but that she could never be one due to her plain looks. This belief is put to the test when she accidentally gets summoned to another world along with her fellow classmate, Haruka Tendou, the class beauty. They find themselves in the country of Eigen, which is currently at war with its neighboring nation, and is in great need of the Holy Maiden and her powers. Perplexed as to why two people were summoned, they choose Haruka as the Holy Maiden due to her good looks while Satoki is tossed aside as an extra. But despite having the looks, is Satoki actually the one with the powers?

I have very mixed feelings when it comes to +α no Tachi Ichi. While I liked its basic premise, its execution left much to be desired. If the mangaka intended to create a gag manga, they should have just stuck to it instead of trying to incorporate drama into a story which really didn’t need any in the first place.

Then we have our main character. While I initially liked Satoki (I mean, I find it interesting to have a main character who has no desire to be the main character) and genuinely felt bad about her being treated like a doormat by the rest of the cast, I soon realized that she did absolutely nothing to change her passive, self-deprecating attitude or her situation. She came off as super wishy-washy, acting like she only wanted to be a side character because she didn’t want to bear the responsibility as the main character, only to sulk when no one paid any attention to her. Perhaps if she had expressed her desires just once during the entire series, then maybe things would have turned out better for her. But you can’t completely hate her because she is relatable in some ways, I suppose.

Despite all this, I did kind of enjoy reading +α no Tachi Ichi. It had a decent plot twist halfway through which changed the course of the series (for better or worse), and I have to at least applaud the mangaka for that.

Anyway, if you enjoy isekai and are willing to go into this series with low expectations, then you might kind of enjoy it as well. At least it’s relatively short.

Thank you for taking the time to read this review! I hope you will check out Alice in Mangaland for more manga reviews in the future! Arigato gozaimasu! Thank you!

#+α no tachi ichi #+a no tachi ichi #manga #manga review #shoujo #shojo #shoujo manga #shojo manga #manga reviews

0 notes

figureskate-en · 7 years ago

Text

From The Shelf- Pro Wrestling NOAH Destiny 2005

#Figureskate #MinoruSano [411mania]Akira Taue, Naoki Sano, Jun Izumida, and Haruka Eigen Taue and Koshinaka ... GHC Tag Team Championships- Minoru Suzuki and Naomichi Marufuji © vs. Jun Akiyama and Makoto Hashi Hashi and Marufuji start. Dropkick to the leg by Marufuji and he hits a ...

#FigureSkate

0 notes

jculture-en · 7 years ago

Text

From The Shelf- Pro Wrestling NOAH Destiny 2005

#Figureskate #MinoruSano [411mania]Akira Taue, Naoki Sano, Jun Izumida, and Haruka Eigen Taue and Koshinaka … GHC Tag Team Championships- Minoru Suzuki and Naomichi Marufuji © vs. Jun Akiyama and Makoto Hashi Hashi and Marufuji start. Dropkick to the leg by Marufuji and he hits a …

#JCulture

0 notes

eva5vwo-blog · 7 years ago

Text

Op vrijdag 15 september heb ik kunstshot gehad. Dit is mijn top 3:

1. De voorstelling van Op Sterk water in de Leidse Schouwburg.

Deze voorstelling was een combinatie tussen cabaret en improviseren, waarbij ook zingen, acteren en dansen onderdelen waren. De hele show was gebaseerd op de antwoorden of verhalen die het publiek gaf op de vragen van de 3 mannen van Op Sterk Water. Ik vond het een unieke ervaring, want ik heb wel een paar cabaret shows op televisie gezien, maar dit vond ik toch wel leuker. Zelfs aan een standaard verhaal ,zoals met vriendinnen afspreken om wat te gaan eten, kunnen ze nog een rare draai geven, omdat die vriendin opeens werd opgesloten met nog 50 anderen in een kelder. En ik vond het ook leuk dat er afwisseling was door bijvoorbeeld muziek. Ik heb niet erg veel opgestoken van deze ervaring, maar het heeft mij wel anders naar kunst laten kijken door het samenbrengen van verschillende soorten kunst in 1 voorstelling.

Ik denk dat deze voorstelling onder de kunstdiscipline theater valt, omdat het te maken heeft met toneel.

De 3 mannen van ‘opsterkwater’

2. Cool Japan

Wij zijn naar de tentoonstelling van Cool Japan in museum Volkenkunde geweest. Wij zijn hier ondergedompeld in de Japanse beeldcultuur van oude japanse prenten, manga, anime en kawaii. Wij kregen als eerste een rondleiding door het kawaii gedeelte. De kunstvorm kawaii is ontstaan door meisjes die protesteren tegen de hoge verwachtingen van volwassen worden in Japan, waarbij ze zich ‘kinderachtig’ kleden. Hier werden kledingstukken geshowd, die samengesteld zijn door een japans kawaii model genaamd Kurebayashi Haruka. Bekende stripfiguren zoals Pokémon en Hello Kitty worden veel gebruikt in de kawaii stroming.

Er was ook een tentoonstelling over manga en anime. Manga zijn Japanse strips en anime zijn tekenfilms. 1 van de kenmerken van manga en anime zijn de grote, blinkende ogen van de figuren.

De kawaii kleding uitgezocht door Kurebayashi Haruka

Muur van manga figuren

In de 2e ruimte hebben wij gekeken naar oude Japanse prenten. Hierin zag je het ontstaan van de Japanse beeldkunst zoals de eerste bekende strips en prenten. In deze prenten is het kenmerkend dat je zelf de volgorde moet vinden en dat elk deel in de afbeelding een eigen verhaal heeft zonder dat het een film is.

Japanse prent van krijgers

Oud stripverhaal over dieren

Aan het eind was er een quiz over de Japanse beeldcultuur.

Deze tentoonstelling valt onder de kunstdiscipline beeldende kunst en dan met name film en animatie. Het laat mij anders naar Japanse kunst kijken doordat ik bijvoorbeeld kawaii er altijd er heel raar uit vond zien, maar als je dan het verhaal over het protesteren tegen de strenge eisen van de Japanse samenleving ziet, dan geeft het je een ander beeld over waarom deze mensen het dragen.

Ik vond het een hele mooie tentoonstelling ook erg uniek, omdat dit dingen zijn waar je niet vaak de betekenis achter zoekt (zoals kawaii). Ook vind ik het erg leuk om te zien dat veel bekende stripfiguren bij 1 soort cultuur horen.

3. Soap in BplusC

Mijn laatste blok was een theaterworkshop in het BplusC gebouw. Eerst werd kort uitgelegd wat een soap was en waar het woord ‘soap’ vandaan komt. Daarna kreeg je een briefje waar een soort plottwist op stond. Met deze plottwist moest je in groepjes een korte soap samenstellen.

Ik denk dat deze theaterworkshop onder de kunstdiscipline theater, omdat het te maken heeft met acteren en je hebt kort zelf een soort van theatervoorstelling gemaakt.

Theaterworkshop. Foto: Henk Aschman ( staat op Facebookpagina van kunsshot)

Deze theaterworkshop vond ik het minst leuke blok van deze dag, omdat ik niet houd van performen voor een groep mensen en ik vond het niet echt heel interessant omdat ik soaps niet echt boeiend vind door de te voorspelbare verhaallijnen. Al vond ik het wel leuk dat de mevrouw die dit organiseerde had uitgelegd dat het woord ‘soap’ is ontstaan door een Amerikaanse zeep-/wasmiddel reclame die voor het eerst een soort soap had uitgezonden en daarna veel andere reclamebureaus dit na gingen doen.

De theaterworkshop en de uitleg over soapseries heeft mij niet anders naar het leven of deze kunstdiscipline laten nadenken, omdat ik al aardig wist wat deze kunstdiscipline inhoud en ik kijk liever niet naar soaps waardoor ik niet vaak geconfronteerd word met deze informatie.

0 notes