[スタオケ] La Corda d'Oro Starlight Orchestra Birthday Greetings Translation
*Starlight Orchestra Masterlist
*Spoiler free: Translations will remain under cut*
*T/N: It's my birthday tomorrow so I figured I'd do this set of greetings first
❖ Kujo Sakuya:
Sakuya: It's your birthday today, right? Happy birthday. Here, I got you a gift.
Sakuya: I know what you like and dislike, but only because I'm almost always with you daily. Although… I wasn't expecting you to be so happy just from a gift, so it looks like it was a good idea after all.
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Narumiya Tomoharu:
Tomoharu: HAPPY BIRTHDAY! Did I catch you by surprise? Hehe, I wanted to be the first one to wish you a happy birthday.
Tomoharu: I've been looking forward to celebrating the day you were born into this world.
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Ryuzaki Hayate:
Hayate: Happy birthday. I'm glad to be able to spend this special day with you.
Hayate: I hope you'll have a fruitful year!
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Ichinose Ginga:
Ginga: Here, a present from yours truly. It's your birthday today, isn't it? Happy birthday.
Ginga: Nonsense, there's no way I'd ever forget about it. Haven't I been celebrating your birthday with you every year? I've done it before, I've done it now, and I'll continue doing so for years to come.
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Kousaka Rei:
Rei: Happy birthday.
Rei: Today's the day you were born— a special day that only comes once a year. Let's make the most out of it.
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Kirigaya Akira:
Akira: It's an odd thing, really. Today had originally been a day like any other to me. But look at me now, with cake and a present in hand.
Akira: After meeting you, this day has turned into an occasion to celebrate. Happy birthday.
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Osakabe Seiji:
Seiji: Oh? It's your birthday today? Happy birthday. *Chuckles* Why, don't you look unsatisfied?
Seiji: Keep your window unlocked tonight. There are way too many people in Linden Hall for us to celebrate, so why don't we go for a drive along the bay’s coastline?
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Yumihara Lynn:
Lynn: Happy birthday, Concertmistress. Hey, I know you're happy, but remember to keep yourself tethered, alright?
Lynn: Why? …Well, that's because… you're way too adorable when you're over the moon… so much that I don't want anyone else to be seeing you in that state…
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Haruna Ryusei:
Ryusei: Happy birthday. It's fun to ponder over what sort of birthday cake would strike your fancy, Concertmistress.
Ryusei: I hope you like it. Perhaps we can go to the store together next time if you do.
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Akabane Takuto:
Takuto: Happy birthday, Concertmistress! I'm glad to have gained another important day after meeting you!
Takuto: May lots of good things come to you this year!
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Mikami Souji:
Souji: Happy birthday. May this year bring you endless joy.
Souji: Here… I got you a present, and I wrote you a letter. Please open it later, though. It's a little embarrassing, I'll admit…
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Minami Otone:
Otone: It's your birthday today! Happy birthday~ That's a big grin on your face!
Otone: And here's your present! A painting of you and the sea, and a seashell keychain~
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Mikado Ukiha:
Ukiha: Why, hello there. Do you need me for something? Fufu, just kidding…
Ukiha: I'll never forget your birthday. Come, allow me to take you somewhere special.
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Washigami Genichiro:
Genichiro: Happy birthday, Concertmistress. Can you hear it? That's the sound of everyone wishing you a pleasant year.
Genichiro: …Yeah, but can I have a little more of your time? I want to celebrate your birthday with you alone for a little while.
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Sasazuka Hajime:
Hajime: Today's your birthday, isn't it? …Of course, I remember. I'd be hard-pressed to forget numbers.
Hajime: Happy birthday. You can hand me a wishlist if there's anything you'd like for your birthday.
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Nishina Ryosuke:
Ryosuke: Happy birthday, Concertmistress. I'm not planning on letting you go today. Or so, I'd love to say, but wouldn't you be troubled if I did?
Ryosuke: But I meant what I said. Want to celebrate your birthday together, just us alone?
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Shinomori Kazuma:
Kazuma: As a member of staff, I generally refrain from celebrating a student’s birthday, so…
Kazuma: Please go celebrate it with the members of your orchestra. I’m sure they have plenty of good things to say about how hard you’ve been working.
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Tsukishiro Kei:
Kei: I’ve freed up my schedule for the whole of today. It’s your birthday today, right? There’s no way I’d forget.
Kei: I’ll hold a solo recital, just for you. Name it, and I’ll play you anything you want.
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Tatsumi Eiichi:
Eiichi: Please accept this rose. I have been ordered by Kei-sama to wish you a happy birthday.
Eiichi: Did you really buy into that? Now, I wonder what sort of expression you'd wear if I told you that I’m here because I wanted to see you?
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Domoto Taiga:
Taiga: Here you go. If my memory serves right, it’s your birthday today, isn’t it?
Taiga: It’s just a little something that I thought would suit you. I’ll be glad if you use it, of course, but feel free to toss it away if you don’t need it.
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Ugajin Issei:
Issei: Happy birthday! The Ugajin family motto is to celebrate all birthdays with a big bang. So… Ta-Da! Look what I've prepared for you!
Issei: It's a gold leaf cake. I stuck the gold leaves on, of course. And you're gonna have a brilliant year from now on, because I’ve blessed you with a happy birthday, yeah?
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
❖ Ugajin Nanase:
Nanase: Here, take this. What is it, you ask? I'm sure you can see it for yourself. It's your birthday present.
Nanase: I've been grateful for all your help. And I should repay you in kind for your kindness, after all. Erm… congratulations on another year in life.
Yoshiwara, the first officially approved red-light district in Edo under the Tokugawa shogunate. A place in which Taiga had first only seen demons throwing his life into chaos. Years later he had finally learned that the life in Yoshiwara was more than just a haunting place for those who were forced to serve customers behind the red bars. The Edo period was marked with battles and civil wars and there was no place which wouldn’t have some red Sakura in spring time, but there was also hope for an upcoming peaceful era. Taiga had finally learned to call Yoshiwara his home and yet he had to face the cruel reality that nothing in life lasted forever!
Yoshiwara, the first officially approved red-light district in Edo under the Tokugawa shogunate. A place in which Taiga had first only seen demons throwing his life into chaos. Years later he had finally learned that the life in Yoshiwara was more than just a haunting place for those who were forced to serve customers behind the red bars. The Edo period was marked with battles and civil wars and there was no place which wouldn’t have some red Sakura in spring time, but there was also hope for an upcoming peaceful era. Taiga had finally learned to call Yoshiwara his home and yet he had to face the cruel reality that nothing in life lasted forever!
Yoshiwara, the first officially approved red-light district in Edo under the Tokugawa shogunate. A place in which Taiga had first only seen demons throwing his life into chaos. Years later he had finally learned that the life in Yoshiwara was more than just a haunting place for those who were forced to serve customers behind the red bars. The Edo period was marked with battles and civil wars and there was no place which wouldn’t have some red Sakura in spring time, but there was also hope for an upcoming peaceful era. Taiga had finally learned to call Yoshiwara his home and yet he had to face the cruel reality that nothing in life lasted forever!
Yoshiwara, the first officially approved red-light district in Edo under the Tokugawa shogunate. A place in which Taiga had first only seen demons throwing his life into chaos. Years later he had finally learned that the life in Yoshiwara was more than just a haunting place for those who were forced to serve customers behind the red bars. The Edo period was marked with battles and civil wars and there was no place which wouldn’t have some red Sakura in spring time, but there was also hope for an upcoming peaceful era. Taiga had finally learned to call Yoshiwara his home and yet he had to face the cruel reality that nothing in life lasted forever!
Yoshiwara, the first officially approved red-light district in Edo under the Tokugawa shogunate. A place in which Taiga had first only seen demons throwing his life into chaos. Years later he had finally learned that the life in Yoshiwara was more than just a haunting place for those who were forced to serve customers behind the red bars. The Edo period was marked with battles and civil wars and there was no place which wouldn’t have some red Sakura in spring time, but there was also hope for an upcoming peaceful era. Taiga had finally learned to call Yoshiwara his home and yet he had to face the cruel reality that nothing in life lasted forever!
Yoshiwara, the first officially approved red-light district in Edo under the Tokugawa shogunate. A place in which Taiga had first only seen demons throwing his life into chaos. Years later he had finally learned that the life in Yoshiwara was more than just a haunting place for those who were forced to serve customers behind the red bars. The Edo period was marked with battles and civil wars and there was no place which wouldn’t have some red Sakura in spring time, but there was also hope for an upcoming peaceful era. Taiga had finally learned to call Yoshiwara his home and yet he had to face the cruel reality that nothing in life lasted forever!
Yoshiwara, the first officially approved red-light district in Edo under the Tokugawa shogunate. A place in which Taiga had first only seen demons throwing his life into chaos. Years later he had finally learned that the life in Yoshiwara was more than just a haunting place for those who were forced to serve customers behind the red bars. The Edo period was marked with battles and civil wars and there was no place which wouldn’t have some red Sakura in spring time, but there was also hope for an upcoming peaceful era. Taiga had finally learned to call Yoshiwara his home and yet he had to face the cruel reality that nothing in life lasted forever!
Yoshiwara, the first officially approved red-light district in Edo under the Tokugawa shogunate. Taiga had found himself in the middle of a chaotic first year in between friends and foes, now two years later not only he had finally changed, but Yoshiwara as well. New rules, new members and new customers, but also new challenges and new problems were lying ahead! Who could he trust? Who would protect him and who would betray him?
Yoshiwara, the first officially approved red-light district in Edo under the Tokugawa shogunate. Taiga had found himself in the middle of a chaotic first year in between friends and foes, now two years later not only he had finally changed, but Yoshiwara as well. New rules, new members and new customers, but also new challenges and new problems were lying ahead! Who could he trust? Who would protect him and who would betray him?
Yoshiwara, the first officially approved red-light district in Edo under the Tokugawa shogunate. Taiga had found himself in the middle of a chaotic first year in between friends and foes, now two years later not only he had finally changed, but Yoshiwara as well. New rules, new members and new customers, but also new challenges and new problems were lying ahead! Who could he trust? Who would protect him and who would betray him?
Yoshiwara, the first officially approved red-light district in Edo under the Tokugawa shogunate. Taiga had found himself in the middle of a chaotic first year in between friends and foes, now two years later not only he had finally changed, but Yoshiwara as well. New rules, new members and new customers, but also new challenges and new problems were lying ahead! Who could he trust? Who would protect him and who would betray him?