#Diabolik Lovers Vandead carnival

[fishbowlk]

Diabolik Lovers VANDEAD CARNIVAL

Azusa and Yui are just so adorable! (ಥ◡ಥ)

Yui won the prize for Azusa, beating Kou and Yuma.

[otomehonyaku]

a reader's guide to otomehonyaku ☽ translation masterpost & request guidelines (updated 11 Nov. '24)

you can call me Ottie (she/her)! 20s, DiaLovers translator & writer

posting translations weekly, on Saturdays or Sundays

ASK & DM OPEN ☽ REQUESTS CLOSED

Please DO NOT REUSE OR REPOST MY TRANSLATIONS ELSEWHERE, in any form whatsoever, or RETRANSLATE MY WORK INTO OTHER LANGUAGES WITHOUT MY EXPLICIT PERMISSION. If you have any questions regarding retranslating or reposting, feel free to reach out!

Currently working on...

Diabolik Lovers More,Blood Stellaworth Complete Tokuten Short Stories ☽ All 10 characters (Next up is Azusa! Stories will generally be posted twice a week.)

Working on a commissioned short story until early November (Will be posted soon with the commissioner's permission!)

Upcoming translations

Diabolik Lovers More,Blood Character Popularity Poll Short Story ☽ Subaru ver.

Diabolik Lovers Chaos Lineage Drama CDs ☽ Vol. 3 (Orange, 4 tracks)

Diabolik Lovers Grand Edition Special Booklet ☽ Year-End Pandemonium (Sakamaki short story)

Diabolik Lovers Vandead Carnival Special Voice CD

Surprise long-form story from one of the tokuten booklets

Diabolik Lovers Chaos Lineage Special Booklet ☽ Short Story (Scarlet ver.)

Diabolik Lovers Chaos Lineage Special Booklet ☽ Short Story (Violet ver.)

Diabolik Lovers Official Anime Novelization ☽ Chapter 4

Note: Please be aware that list is subject to change. If something exciting pops up, I might alternate this list with other translations─in this case, please refer to the 'currently translating' section above to see what I'm working on!

Mainline Diabolik Lovers instalments

☽  DIABOLIK LOVERS: GRAND EDITION ☽ INCLUDING HAUNTED DARK BRIDAL & MORE,BLOOD

☽  DIABOLIK LOVERS: VANDEAD CARNIVAL ☽

☽  DIABOLIK LOVERS: LOST EDEN ☽

☽  DIABOLIK LOVERS: CHAOS LINEAGE ☽

Mainline drama CD series

☽  CLICK HERE FOR MY MAINLINE DRAMA CD MASTERPOST ☽

Books & other written materials

☽  CLICK HERE FOR BOOKS & OTHER WRITTEN MATERIALS ☽

My writing & miscellaneous translations

☽ CLICK HERE FOR MY WRITING & MY MISCELLANEOUS (NON-DIALOVERS) TRANSLATIONS ☽

Request guidelines

I am open to translating any Diabolik Lovers-related materials, including (but not limited to) drama CDs, games, short stories, magazine articles, interviews, comics, (fan) artwork, and such. Any character is welcome!

I only take requests for translations. I do not take requests for writing (short stories, headcanons, reacts, scenarios and the like). Thank you for your understanding!

When requesting a translation, please be aware of the following: ☽ Please provide the source materials which you would like to have translated. I do not have the financial means nor the time to personally buy all of the drama CDs or tokuten for all 13 characters, for example, so if you want something translated: please include a link to the source materials. These could be links to audio files on SoundCloud and BiliBili, or links to Tumblr posts with scans of short stories or interviews and the like. ☽ In all cases, it is your own responsibility to ensure that the source materials—particularly fan-made artwork and scans—have been acquired with full permission from the original poster. If the original poster has NOT given you permission to repost or reuse/translate the materials in question, I will NOT translate them. ☽ This probably goes without saying, but I do these translations for fun—I enjoy doing them, but I am also busy in my daily life. I will try my best to finish and post the translation as soon as possible after your request, but I give no guarantees on how long they will take. I do work relatively quickly given my current language skills in Japanese, but the time I can spend on translating varies per week. ☽ If you would like me to translate Japanese-language materials from other otome franchises or pop culture related things, please consult with me and I’ll see what I can do! ☽ DO NOT REPOST ANY OF MY TRANSLATIONS ELSEWHERE, IN ANY FORM WHATSOEVER (INCLUDING VIDEO), OR TRANSLATE MY WORK TO OTHER LANGUAGES WITHOUT MY PERMISSION.

[bodysntchrs4evr]

They got matching balloons <33

•••

Ref under the cut:

[diagirlsrua]

TRANSLATION  — MASTERLIST (FRANÇAIS / FRENCH)

Character Song

Ayato :

Azusa :

Shuu :

Reiji :

Gin no Bara | Mr. Butterfly Mask | Ichigo no Tsumi | A certain Prophet's Fate

Laito :

Q.E.D |

Kanato :

Subaru :

Kou :

Kino :

Shin :

Carla :

Ruki :

Yuma :

Seiron Syndrome |

Drama CD

Jeux

[karleksmumskladdkaka]

RukiYui (+Mukami fam) scans from the Vandead Carnival Official Fanbook (*´ω｀)♡

Spoilers for Ruki's route below!

[dialovers-lover-xoxo]

[equinox-86]

Diabolik Lovers Minigame Edits

A/N: I've always wondered what Noctis would look like in-game, and here we have it <3

Maybe someday I'll edit her in her Lunatic Parade/Vandead Carnival fit if I'm motivated enough.

Ruki's puzzle minigame took the longest, but I LOVE how it turned out.

Big thanks to @kyouxa for the Shin screenshots ૮꒰ ˶• ༝ •˶꒱ა ♡

[traducoes-dialover-br]

⋆·˚ ༘ *Bloody Songs - Super Best III

Data de Lançamento: 26 de Abril de 2017

Composição: MIKOTO

Lista de Músicas

1.REDRUM

2. Luv Apple Juice

3. Operation X

4. 蠱惑のParade

5. DIE IS CAST

6. カモフラージュ (Camouflage)

7. Fanatic of Night

8. VoiD

9. 愛の檻 (Ai no Ori)

10. 絶対感度のリビドー

11. カレイドナイト (Kaleido Night)

[tsubakimilktea]

Shuu and Reiji just bumped each other because they both don’t want want to stay in the same place omfg

Yui just like, “it still shows they’re brothers even though they’re on bad terms.. they’re perfectly in sync.”

Everyone likes triplets, likes double trouble, or emo bro and his criminal bestie but Shuu&Reiji is for big sisters guys. I love them i love their interactions, especially they act like they genuinely hate each others ass like who you try to fool?

[eleiyaumei]

Otome game fashion comparison

Disclaimer: This is just my opinion, feel free to share your own!

Amnesia: Memories: Welp, it's pretty much 2000s/2010s Japanese (Visual Kei?) fashion and it's kinda cool. All outfits fit each other well, have a somewhat similar style. 3/5 stars (The outfits get better in the fandiscs/sequels.)

Psychedelica of the Black Butterfly: You have no idea how much I love the outfits in this game. Hella unique, perfectly fitting the atmosphere. Has some Visual Kei, Jirai Kei, Aristocrat style elements. 4.5/5 stars

Hakuouki: Sweet School Life: What the hell went wrong here? Everyone dresses like 30+ y.o. married people with barely a sense of fashion. 1/5 stars

Diabolik Lovers: Haunted Dark Bridal/Vandead Carnival: DL is what introduced me to/got me into Jirai Kei and if you know the franchise as well as the style's background, the style choice makes a lot of sense. Sure, the fashion in the games isn't overwhelming but I love that it shows us masculine versions of Jirai Kei. 4/5 stars (bc of my love for Jirai Kei)

7'Scarlet: Almost as bad as HSSL but Ichiko's outfit is pretty nice and I have a heart for Toa's normal outfit, wearing his grandpa's padded haori because it makes him feel comfortable. The yukata in this game though? Either pretty boring or ugly. 1.5/5 stars

[arypurple]

Résumé des jeux Diabolik Lovers

Alors, non, ce ne sera pas un résumé foireux. Cet article sera là pour résumer le synopsis de chacun des jeux. Attention, je ne fais que dire le synopsis du début car le reste de l'histoire, c'est aux joueurs de décider en choisissant de faire la route d'un quelconque personnage et en faisant des choix avec l'héroïne. Il y a sept jeux en tout si on inclut pas les CD's drama.

Haunted Dark Bridal: Yui Komori, 17 ans et fille d'un prêtre, se rend dans la ville de Kaminashi car son père est en déplacement à cause de son travail. Elle sera envoyée dans un étrange manoir car son père lui a dit qu'un parent éloigné allait l'accueillir. Mais Yui va tomber sur une fratrie de six jeunes hommes, les Sakamaki, et découvrira bien vite qu'ils sont des vampires. Commencera alors sa nouvelle vie dans le monde des ténèbres. Yui décidera alors de choisir qui aura le droit de boire son sang.

More Blood: La vie continue pour Yui alors qu'elle vit encore avec les Sakamaki, tentant tant bien que mal de se faire à cette vie. Alors qu'ils se mettent en route pour l'école, quelque chose provoque l'accident de leur limousine et Yui fait ensuite un étrange rêve. Quatre individus vont ensuite entrer en scène: les Mukami. Leur but étant d'obtenir Yui afin de devenir Adam.

Vandead Carnival: Les Sakamaki, les Mukami et Yui sont invités par Karlheinz à un carnaval qui aura lieu dans le monde démon. De plus, dans cette invitation, il est dit que Yui sera la reine du carnaval. Les deux familles vont alors se rendre sur place afin de profiter des festivités avec Yui et comme d'habitude, cette dernière doit choisir qui elle va accompagner afin d'être protégée, étant tout de même une humaine qui s'aventure dans le monde démon.

Dark Fate: Une éclipse lunaire survint. Alors que Yui est mêlée aux conflits des Sakamaki et des Mukami qui veulent sucer son sang, deux individus débarquent dans l'académie: les frères Tsukinami. Ces derniers auraient été auparavant transférés dans une école du Royaume-Uni et sont de retour au Japon. Mais les motivations des deux jeunes hommes sont bien obscures et les origines concernant le cœur de Yui referont bien évidemment surface.

Lunatic Parade: Yui fait un étrange rêve où un homme lui dit que sa possession la plus précieuse lui a été confisquée. À son réveil, on constate très vite qu'elle n'a plus d'odeur... ni de cœur. Son cœur a été volé par le comte Walter et a été remplacé par une pierre appelée "Kleinod". Mais l'effet de cette pierre s'estompe petit à petit, ce qui risque de tuer Yui. Par la même occasion, ils ont reçu une invitation et les frères vont donc devoir se rendre dans le monde démon afin de récupérer son cœur. Mais il y a un défilé en même temps et Yui devra choisir qui va l'aider pour ses recherches.

Lost Eden: Karlheinz n'est plus, ayant confié son pouvoir à l'un de ses fils. Dans le monde des humains, des vampires sont tués les uns après les autres. Quelque chose est en train de se préparer et l'équilibre dans le monde démoniaque s'effondre petit à petit. Un individu au nom de Kino entrera en scène, prêt à tout afin de s'approprier Yui, et ne reculera absolument devant rien pour y parvenir.

Chaos Lineage: Les trois maisons, Scarlet, Violet et Orange, se livrent bataille. Yui se réveille dans une église et complètement amnésique. Des vampires arrivent alors et se disputent pour avoir cette fille qu'ils appellent "Eve", dans l'espoir de devenir le souverain suprême. Il s'agit en fait des Sakamaki, des Mukami, des Tsukinami ainsi que de Kino qui semblent tous avoir perdu la mémoire. Yui essayera alors de retrouver ses souvenirs.

[otomehonyaku]

DIABOLIK LOVERS Vandead Carnival ☽ otomehonyaku's English translation masterpost

VANDEAD CARNIVAL LIMITED EDITION SPECIAL BOOKLET

KARLHEINZ’ INVITATION Character info: AYATO・ KANATO・LAITO・SHUU・REIJI ・SUBARU・RUKI・KOU・YUMA・AZUSA・KARLHEINZ & YUI

[teddys-dollhouse]

Imagine your family stressing hell out of you and the only way of relaxing is playing a game of silly vampires with their silly gf in a carnival 🧍‍♀️

[etoilementeuse]

ordre des jeux / où se les procurer

À toi qui lis ceci : bonjour, bonsoir ! ヾ( ˃ᴗ˂ )◞ • *✰ La plupart des fans de Diabolik Lovers le sont depuis des années, et ont eu le temps de faire assez de recherches pour comprendre par quel jeu commencer et comment y jouer, mais ce n'est pas forcément le cas de tout le monde. Ici, je t'explique tout ce que tu as besoin de savoir à ce sujet !

L'ordre des jeux est déjà précisé sur la page d'index, mais un petit rappel ne fait jamais de mal !

Diabolik Lovers : Haunted Dark Bridal (PSP, PS VITA, PS4, Nintendo Switch)

Diabolik Lovers : More,Blood (PSP, PS VITA, PS4, Nintendo Switch)

Diabolik Lovers : Vandead Carnival (PS VITA)

Diabolik Lovers : Dark Fate (PS VITA)

Diabolik Lovers : Lunatic Parade (PS VITA)

Diabolik Lovers : Lost Eden (PS VITA)

Diabolik Lovers : Chaos Lineage (Nintendo Switch)

Pour les jeux disponibles sur PSP, tu peux très facilement te les procurer gratuitement et y jouer directement sur ton PC par le biais d'un émulateur. J'ai déjà écrit un tutoriel à ce sujet, que tu peux retrouver juste ici !

Pour ceux disponibles sur PS VITA, il n'existe malheureusement à ce jour aucun émulateur vous permettant d'y jouer. Il te faudra donc te contenter de vidéos YouTube, de traductions écrites, ou bien te procurer une PS VITA ainsi que les cartouches de jeu ! (Tu peux aussi très facilement hacker cette dernière et les avoir gratuitement…)

En ce qui concerne Haunted Dark Bridal et More,Blood, leur disponibilité sur PS4 et Nintendo Switch est vraiment intéressante : le jeu porte le nom de Diabolik Lovers : Grand Edition, et cumule les deux premiers opus sur une seule cartouche/CD. Tu peux facilement te les procurer sur eBay, ou bien Buyee. Tu peux également les trouver sur Amazon, mais je te le déconseille : si tu vis en France, le prix de vente du jeu s'élève à un peu plus de 100€. J'ai trouvé le mien sur eBay à 50€, alors je te conseille fortement cette alternative.

Maintenant que tu sais comment retrouver tes vampires préférés, je t'invite à consulter l'article d'avertissement, pour être sûr.e de savoir dans quoi tu te lances en commençant à jouer ou à lire les traductions de ce jeu. Je t'invite également à lire la brève présentation des personnages si tu as du mal à savoir vers qui t'orienter en premier ! ( ’з｀)ﾉ⌒♥*:･。.

[solistaire]

Ordre des jeux / Où se les procurer

À toi qui lis ceci : bonjour, bonsoir ! ヾ( ˃ᴗ˂ )◞ • *✰ La plupart des fans de Diabolik Lovers le sont depuis des années, et ont eu le temps de faire assez de recherches pour comprendre par quel jeu commencer et comment y jouer, mais ce n'est pas forcément le cas de tout le monde. Ici, je t'explique tout ce que tu as besoin de savoir à ce sujet !

ORDRE DES JEUX, PLATEFORMES ET COMMENT SE LES PROCURER

L'ordre des jeux est déjà précisé sur la page d'index, mais un petit rappel ne fait jamais de mal !

Diabolik Lovers : Haunted Dark Bridal (PSP, PS VITA, PS4, Nintendo Switch)

Diabolik Lovers : More,Blood (PSP, PS VITA, PS4, Nintendo Switch)

Diabolik Lovers : Vandead Carnival (PS VITA)

Diabolik Lovers : Dark Fate (PS VITA)

Diabolik Lovers : Lunatic Parade (PS VITA)

Diabolik Lovers : Lost Eden (PS VITA)

Diabolik Lovers : Chaos Lineage (Nintendo Switch)

Pour les jeux disponibles sur PSP, tu peux très facilement te les procurer gratuitement et y jouer directement sur ton PC par le biais d'un émulateur. J'ai déjà écrit un tutoriel à ce sujet, que tu peux retrouver juste ici !

Pour ceux disponibles sur PS VITA, il n'existe malheureusement à ce jour aucun émulateur vous permettant d'y jouer. Il te faudra donc te contenter de vidéos YouTube, de traductions écrites, ou bien te procurer une PS VITA ainsi que les cartouches de jeu ! (Tu peux aussi très facilement hacker cette dernière et les avoir gratuitement...)

En ce qui concerne Haunted Dark Bridal et More,Blood, leur disponibilité sur PS4 et Nintendo Switch est vraiment intéressante : le jeu porte le nom de Diabolik Lovers : Grand Edition, et cumule les deux premiers opus sur une seule cartouche/CD. Tu peux facilement te les procurer sur eBay, ou bien Buyee. Tu peux également les trouver sur Amazon, mais je te le déconseille : si tu vis en France, le prix de vente du jeu s'élève à un peu plus de 100€. J'ai trouvé le mien sur eBay à 50€, alors je te conseille fortement cette alternative.

Maintenant que tu sais comment retrouver tes vampires préférés, je t'invite à consulter l'article d'avertissement, pour être sûr.e de savoir dans quoi tu te lances en commençant à jouer ou à lire les traductions de ce jeu. Je t'invite également à lire la brève présentation des personnages si tu as du mal à savoir vers qui t'orienter en premier ! ( ’з｀)ﾉ⌒♥*:･。.

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ

[dialovers-lover-xoxo]

Lmao reblogging this post from ages ago I still really like it

Ayato and Azusa compete to see who can eat the most spicy food in the least amount of time!

——————————————————————

Location: Vandead Carnival

Ayato strolled through the carnival, looking for the takoyaki booth. The bright colors and laughter surrounded him as he got increasingly more agitated. “Where is it?” He must’ve gone around the entire carnival three times. Ayato turned around to find and confront Shu, who was undoubtly sleeping somewhere, when he heard someone call his name. “Hey…Ayato…” Ayato turned and saw Azusa Mukami standing by a table full of food. “What?” Ayato asked. Ayato had gotten more used to Azusa, but he still creeped him out. “I’m eating…this spicy…food…do you…want to try…some…?” “No way! Yours Truly is gonna find some takoyaki!” Azusa looked disappointed. “That’s…a shame…I thought…you’d…be interested…there’s…a competition…” Ayato perked up. “A competition? Of what?” “Who…can eat…the most…spicy food…but if…you don’t want…to join…” “Of course I’m joining! Yours Truly will win first place, just you watch!”

Azusa and Ayato each stood in front of a table piled high with plenty of spicy food. A crowd of vampires had gathered to watch the competition, including Azusa’s and Ayato’s brothers, but no one else had signed up to compete. “I knew Ayato was an idiot, but he can’t be this fuckin’ crazy.” Yuma muttered. “Does he even know how spicy that shit is? Even Azusa might have trouble eating some of that.” “Ayato is arrogant, he’ll take advantage of any chance to prove he’s the best.” Ruki replied, eyeing the table of food. Laito laughed. “Who do you think will win, Subaru-Kun?” “Ah? I don’t know and I don’t care. They’re both idiots for doing somethin’ like this.” Reiji sighed, already mentally preparing remedies to soothe Ayato’s tongue. Kanato giggled and held Teddy up so he could get a better view. “Three, two, one…begin!” The vampire hosting the competition shouted. The crowd cheered as Ayato and Azusa began to eat. Azusa was moving slowly, eating one food at a time, but Ayato was busy cramming multiple foods into his mouth at once. “Looks like Ayato’s having a hard time.” Shu noted. Ayato was sweating and cursing. Azusa looked as if he were enjoying a simple afternoon snack. The vampires in the crowd were talking excitedly. “How does that guy look so calm? That’s the spiciest food in the demon world!” “Look at Karlheinz’s son!” Another vampire laughed. There were tears in Ayato’s eyes from the spice but he was gobbling the food down. Despite his slow pace, Azusa was only a few bites behind Ayato. “Fufu, looks like we underestimated Ayato!” Laito said cheerfully. The crowd screamed as Ayato and Azusa reached for the last few plates. “So noisy.” Kanato pouted. “It’s a tie!” The host called. Ayato’s tongue was swollen but he managed to protest. “What?! How is that possible? No one can beat the great Ayato!” “You both swallowed your last bite at the same time.” The host said. “Bullshit! I want a rematch!” “You both ate up all the food. We can’t possibly make enough for a second round.” “Tch, whatever, at least I didn’t lose.” Ayato turned and saw Azusa, who didn’t seem to be struggling at all with the pain. “Good…job…Ayato…” “Whatever.” “I got…a cake…to celebrate…” Azusa lifted up a small white and pink cake, covered in red dust. “Is that more spice?!” Ayato yelped. “Yeah…I thought…Ayato-Kun…would like…the spice…here…” Azusa tried to feed Ayato the cake but Ayato swatted it away. “No way! The great me is gonna go buy that limited edition takoyaki Shu told me about!” Ayato stormed off. Shu chuckled quietly and Azusa peered up at him questioningly. “There’s no limited edition takoyaki, is there?” Ruki asked. “There is.” Shu said. “But I bought the last batch before I told Ayato about it.”

——————————————————————

I’m really happy with this and I think it’s really funny and I would really really REALLY love to hear your feedback on it!!! I really want to know what you guys think! Even just a few words would really mean a lot ❤️

Also poor Ayato lol