#DIABOLIK LOVERS Evildoer MUKAMI | Explore Tumblr posts and blogs

dialovers-translations · 2 years ago

Text

Diabolik Lovers LOST EDEN ー Reiji Ecstasy [Epilogue]

CHAPTER MASTERLIST

Monologue

When the time came,

were heartlessly pulled apart.

As I was being chased out of the Church,

I caught sight of a familiar face in the corner of my eye.

This instantly lit a fire in me, (1)

after my heart had hit rock bottom.

ー Yui is thrown out of the Church

*Rustle*

Yui: ...!

Male Clergyman A: ...Now scram.

Yui: Wait! Let me see my Father...Let me see the Priest!

Please let me talk to him...Even if only for a few minutes...!

Male Clergyman B: We have been told not to listen to the nonsense spouted by a woman who let herself get won over by Demons.

*Rustle rustle*

Yui: Eh...?

Male Clergyman A: Your request for an audience has been refuted. You are no longer welcome here.

He says that he has no daughter. And that he has nothing to say to a Witch.

Yui: No way...

( I guess Father really has changed, just like Reiji-san said. )

( Or did I simply not know his true nature? )

Male Clergyman A: ...Take this letter and leave.

*Rustle*

Yui: Eh...?

( This is Father’s handwriting...! )

*Flip*

Yui: ( This is... )

Monologue

ーー I pity you from the bottom of my heart,

knowing how much you have changed.

However, it is not your fault.

The only person to blame here,

is the Vampire King who deceived you.

I shall avenge you.

*Rustle*

Yui: ( ...I got it all wrong. Father has not changed one bit. )

( I’m the one who changed. )

( I cannot deny that from a young age onwards, I perceived Demons as evildoers who should be avoided at all costs. )

( However, through interacting with them, I gradually began to change my mind. )

( While there were times where I was treated horribly or their outrageous actions left me speechless. )

( Still, is their nature to blame for that? ...They each have their own distinct personalities, just like we do. )

( That’s what I came to believe. )

...Am I the odd one?

*Rustle*

Yui: ( ...I’m not. )

ー A flashback ensues

Reiji: However, that was a mistake on my part. There was just no way...I would ever be able to cope with it.

I have come to realize...That there is something much more important to me than these powers...And that something, is you.

ー The flashback ends

Yui: ( It wasn’t Father who guided me down the right path when I was ignorant. )

( He taught me many things. )

( And right now, the only person whose hand I want to take and spend the rest of my life with...is Reiji-san. )

( I refuse to believe that my love for Reiji-san is wrong. )

( I am certain of that. ...That is the only justification I need, right? )

ー The scene shifts to the guest room of Kino’s manor

Yuuri: What are you hoping to achieve by having the Vampire King be executed?

Kino: Hm? It’s simple.

I can’t imagine that Sakamaki Reiji had already chosen a successor to his powers at this point in time.

Therefore, if I take his powers which will be left behind after he is executed, everything will get solved at once.

Yuuri: However, I cannot imagine the people from the Church and the other Demons will simply stay quiet and let that happen?

Kino: I mean, I’ll just find a way to talk my way out of it. I’ll pretend to want the best for them.

Having the Church and the Vibora band together to defeat the Adler and the Wolves as we previously discussed seems like the most ideal perspective, right?

So once they’ve wiped out both clans, I’ll kill Zweig and then it’ll be game over.

I’ll be able to get my hands on an immense amount of power without having to put in too much effort. This is what smart people do. ...Wouldn’t you agree?

Yuuri: Yes, you are right. I expected no less from you, Kino. ...Simply wonderful.

ー The scene shifts to the living room of the Mukami manor

Ayato: Phew~ I can lounge around for the first time in what feels like forever.

Kou: Excuse me? I think you’re getting a little too comfortable over there, plopping down on the couch with your legs up in the air over at someone else’s place. Can’t you have at least a little restraint?

Ayato: Nah. ...So, have you come up with a good plan to save Reiji yet?

Subaru: Che. Says the one who hasn’t even put in any effort to think of somethin’ himself.

Ayato: I mean, not my fault that I can’t think of anythin’, right?

Kanato: For now, why don’t we set the Church on fire?

Azusa: And what will you do after that...?

Kanato: I don’t know. You guys should think of that.

Yuma: Hahー ...I’m pretty sure this strategy meeting could have gone somewhere if Ruki was here at least.

Laito: That guy sure is a weirdo, staying behind all by himself in Eden as the whole place breaks down.

Yuma: Just let him do his thing. ...Well, I guess the most realistic plan is to find an opening and get him outta there on the day of his execution.

Yui: Yeah...I believe so too. We’ll only have one shot but...I truly don’t think we have any other option.

Azusa: Right...

Shuu: ...And will he be okay with that?

Yui: I don’t know. But I really don’t think there’s any reason why Reiji-san should have to take responsibility.

( He is only feeling hopeless because he compares himself to Karlheinz-san who was simply too overwhelming. )

( However, Reiji-san has plenty of good traits as well. For example, the ability to feel which God could never achieve. )

( That’s why I believe that he shouldn’t lose his life here. )

( Even if he loses his authority and home, he can always start over from scratch. )

( Of course, I’m aware that it won’t be easy...But I don’t want to give up. )

Laito: ...I really don’t want him to just peace out and leave us to clean up his mess, to be honest.

Subaru: No way we’re lettin’ him find peace while the rest of us don’t. ...I’m gonna prevent that.

Kou: Ahaha~ Look who’s not being honest with himself again.

Subaru: S-Shut up!

Yui: You guys...!

( Reiji-san, everyone has got your back. So...Wait for us, okay? )

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the forest

Yui: ( ...There he is, it’s Reiji-san. )

Ayato: Hm? He’s got somethin’ ‘round his wrists.

Yui: Apparently he can’t use his powers while wearing those.

Yuma: Ya wouldn’t guess from seein’ them.

Kou: Shh. ...They’re talking about something.

Seiji: ...I suppose I shall listen to the pathetic Vampire King’s final wish.

Reiji: I am grateful for that. Well then...

You’re there, aren’t you!?

Seiji: You fiend, what are you doing!?

Reiji: If you are, please show yourself!

Yui: ( Could it be... )

Azusa: Eve...

Subaru: ...Get goin’.

Yui: ...Yeah.

ー Yui steps out of the bushes

*Rustle*

On certain CGs, little black roses will appear on the screen. If you click on them, you get an extra line of dialogue.

“If I had to name one regret I will have...It would be that I will no longer be able to directly touch you with these hands.”

“You get to be here to witness this joyous occasion with me. I honestly do not think I have ever felt so honored before.”

Yui: Reiji-san...

Reiji: I am glad...that I am able to see you one final time.

Yui: Please don’t say that!

I don’t want that. ...I could never cope with it!

Reiji: Those born as a human know that everyone’s life will to come to an end one day, no? Please think of it that way.

Yui: I can’t...I just can’t, knowing that Vampires are otherwise immortal.

Reiji: ...In the past, I would often find myself pondering over how I would spend the rest of my eternal life after losing you.

I wonder just how many times I wished...that you could be an immortal just like me?

Yui: Uu...

Reiji: However, I get to part with this World first, no longer having to worry about any of those things. I honestly could not be any happier.

Yui: Don’t say that...

Reiji: To us, death marks the beginning of a celebration. Therefore, I would like you to smile during my final moments.

I would like your smiling face to be the last I see of you before I die.

Also...

ー One of the Clergymen approaches Yui

Yui: ...What?

Male Cleryman A: Take this sword.

*Rustle rustle*

Yui: W-What am I supposed to do with this...?

Reiji: ...This is my final request. Please end my life.

Yui: Eh?

Reiji: I would like to chop off my head, using that silver sword.

Yui: I could never! No way...Why would you ask that of me...!?

Reiji: You should be the one taking my life. ...Listen closely.

*Rustle*

Reiji: Through meeting you, I was able to feel many different emotions.

After experiencing joy, pain, grief all together, it was only then that for the first time, I realized just how powerful and precious the feeling of loving someone truly is.

...While I failed to become a God like Father once was, unable to toss those feelings aside.

I am grateful that in return, I was able to choose my own path in life.

Yui: I...feel the same way. You were the first person I’ve ever loved this much...and you will be the last.

Reiji: I truly am glad...that you gave me a chance to experience the feeling of satisfaction that comes from loving and being loved by someone.

That is exactly why...I want you to be the one to kill me.

I simply cannot think of another end for me.

Yui: ...

Reiji: May you please, with your very own hands...

Monologue

As he looks me straight in the eyes,

I break out in a sweat.

My knees start shaking,

but I simply cannot run away now.

With the inside of my mind having gone blank,

I simply stood there frozen in place.

ー The scene shifts to the World Tree in Eden

Ruki: ...Eden is crying.

*Rumble rumble*

Ruki: ...? ...The castle is falling apart...

Almost as if it is lamenting over the execution of its owner?

However...I feel as if these cries are different from the ones I heard before?

I assume he is with her right now? He must feel internally at peace while looking death in the eyes.

...The irony.

...Karlheinz-sama. You truly were a God, were you not?

ーー TO BE CONTINUED ーー

Translation notes

(1) I did some research on the expression 心に火がつく which literally means ‘to lit one’s heart on fire’ and I found that it can be used in a variety of different context to express both a burning passion as well as intense anger. In Yui’s case, I believe it refers to her experiencing strong emotions (probably a mixture of both happiness and anger) upon seeing her Father.

#diabolik lovers #dialovers #reiji sakamaki #lost eden #diabolik lovers translation #lereijiecstasyepilog

53 notes · View notes