#Décima

[abellinthecupboard]

Un ojo dejé en Los Lagos

I left an eye in Los Lagos through a casual oversight, the other was dropped in Parral in a den of drink; I remember all the wreckage my soul witnessed as a child, miseries and treacheries knot themselves through my thoughts, between the waters and the wind I lose myself in the distance. My right arm fell behind in Buin dear gentlemen listening, the other in San Vicente was slipped, I don't know to what end; my chest, in Caracautín where I see it in a small garden, my two hands in Maitencillo are saluting in Pelequén, my skirt in Perquilauquén is catching schools of small fish. One foot got tangled in San Rosendo while crossing a street corner, the other in Quiriquina is sinking into the ocean, my heart, so discontented, beats with sorrow in Temuco, it has cried for me in Calbuco, from the cold of a frost, I go and straighten my march to the slope of Chacabuco. I leave my nerves in Granero, my blood in San Sebastián, and in the city of Chillán my calm dropped to zero, my kidney in Cabrero destroys a promenade, and on a street in Itata my instrument broke on me, I set off to Nacimiento one silvery morning. Disembarking in Riñihue Violeta Parra was seen, without strings on her guitar, without leaves on her bamboo; a band of chirigüe birds came to offer her a concert; with her little brother Roberto and Cochepe they form a trio that sings on the river's shore to the come-and-go of the ports.

Violeta Parra, Décimas: Autobiography in Verse (1976) Translation by myself, with help from a friend

Original Spanish below the cut:

Un ojo dejé en Los Lagos

Un ojo dejé en Los Lagos por un descuido casual, el otro quedó en Parral en un boliche de tragos; recuerdo que mucho estrago de niña vio el alma mía, miserias y alevosías anudan mis pensamientos, entre las aguas y el viento me pierdo en la lejanía. Mi brazo derecho en Buin quedó, señores oyentes, el otro por San vicente quedó, no sé con qué fin; mi pecho en Caracautín lo veo en un jardincillo, mis manos en Maitencillo saludan en Pelequén, mi falda en Perquilauquén recoge unos pececillos. Se m'enredó en San Rosendo un pie al cruzar una esquina, el otro en la Quiriquina se me hunde mares adentro, mi corazón descontento latió con pena en Temuco, y me ha llorado en Calbuco, de frío por una escarcha, voy y enderezo mi marcha a la cuesta 'e Chacabuco. Mis nervios dejo en Granero, la sangr' en San Sebastián, y en la cuidad de Chillán la calma me bajó a cero, mi riñonada en Cabrero destruye una caminata, y en una calle de Itata se me rompió el estrumento, y endilgo pa' Nacimiento una mañana de plata. Desembarcando en Riñihue se vio la Violeta Parra, sin cuerdas en la guitarra, sin hojas en el colihue; una bandá' de chirigües le vino a dar un concierto; con su hermanito Roberto y Cochepe forman un trío que cant' a l'orilla 'el río y en el vaivén de los puertos.

[onamursstuff]

Tirar la cuerda o soltar

Llamarte o no la atención

Ser la que inicia la acción

O quien se deja llevar

Tengo que hablarte o callar

Ser digna, pa' qué lo quiero

Si a fin de cuentas prefiero

Que me gane el arrebato

En este juego insensato

De quién se pierde primero.

[ese-es-el-dilema]

"Décima" empezando un episodio depresivo

Me drenaron completamente Me cambiaron al nivel de no reconocerme Me hicieron empezar a odiarme Pude aguantarlo, no sé cómo lo soporté Ahora con solo pensarlo ya me siento triste Me siento débil, demasiado sensible ¿Enserio mi personalidad es tan manipulable? Pudieron moldearme, reprimía el llanto Esa es la razón por la cual cambié tanto Es fácil culparlos, pero quizá soy la culpable

[creatediana]

“Scraped to the Bottom” - a décima written 2/02/2022

[oceanstriology]

Azul péssima

Ela odeia o meu estilo

Mesmo que faça perfeição com essa stylo

Stich arranjou dama e largou a Lil

A Loira gata assasina "Kill Bill"

Depois de um copo "Cheap Thrills"

Mulher de segredos e os seus deals

Real deep right on the feels

Abaixa devagar deixa me apreciar

Tão ta ligar manda esse cão passear

Nunca mais terás um dia de azar

Boca sempre cheia no nosso lar

Na hora da discussão drift Dakar

Teatro "Toma lá da cá"

Mamacita porque tào má ?

No meu perfume de novo se embriagar

Arma apontada pra quando errar

Ela vem pra cima pra encerrar

Digo não e olha ela a stressar

A calcular a controlar

Eu a emancipar e contornar

A loira perdeu a pose

A cinderela ainda dança depois das 12

Essa mulher é muito doce

Sabes como é só nós os dois.

[demujeresblog]

Las mujeres se toman la tarima del Reto de Trovadores 2023

[vetmordrid]

I always prayed for Dani to have a game like the one he had tonight

[versinalia]

"El Signo de la Cruz" by Swedish-Spanish band Décima Víctima, off their 1982 EP Tan Lejos

Band Website (Spanish)

[gothlisteningclub]

Goth Listening Club Day #80: Décima Victima - Los Que Faltan

"Coldwave-esque album from a Movida Madrileña (spanish post-punk, basically) band. Molchat Doma kinda vibes if you're into that."

LISTEN ON: APPLE MUSIC / SPOTIFY / YOUTUBE

[murcielagamuerta]

happiness <3

[aperint]

Sor Juana Inés de la Cruz

Sor Juana Inés de la Cruz #aperturaintelectual #palabrasbajollave @tmoralesgarcia1 Thelma Morales García

[creatediana]

“Chatter (Big Smart Small Talk)” - a décima written 4/10/2023

[zerounotvadri]

El tradicional Árbol de Navidad, baile, música y Santa Claus se hacen presentes en el Tren Suburbano

Ciudad de México, a 26 de noviembre de 2023.- A ritmo de merengue, usuarios, vecinos y colaboradores del Tren Suburbanos, junto con Santa, se reunieron en el Encendido del Árbol que por décima ocasión se realizó en la explanada de la Estación Buenavista.

Como es tradición, en uno de los trenes del Tren Suburbano, Santa llegó a la Estación Buenavista acompañado de su duende para tomarse fotos y entregar regalos a los niños y niñas asistentes, y en punto de las 7 de la noche, realizar junto con Max Noria, Director de Comercialización y Administración de Riesgos de Ferrocarriles Suburbanos, el tradicional encendido del Árbol de Navidad.

Posterior al encendido del Árbol, el embajador del merengue en México, el grupo Merenglass, deleitó a los más de 5,000 asistentes con varios de sus éxitos musicales, entre ellos “Kulikitaja”, el Vena´o, “El baile del oso”, entre otros.

El Árbol estará en la explanada de la Estación Buenavista del Tren Suburbano hasta el 6 de enero del siguiente año.

“En Ferrocarriles Suburbanos continuamos impulsando esta actividad para incentivar el aprovechamiento de los espacios públicos como un punto de encuentro entre familias, vecinos y amigos. Para nosotros es un gusto, todavía después de 15 años, ser un referente como un lugar de convivencia en la Zona Metropolitana del Valle de México”, mencionó Max Noria.

Así, las instalaciones del Tren Suburbano, a través de diversas actividades, tales como Tardes de concierto, Conciertos en movimiento dentro de nuestros trenes y exposiciones como “La Gran Fuerza de México” organizada en conjunto con el Ejército y la Fuerza Aérea Mexicanos, continúa consolidándose como una de las principales sedes de eventos y culturales y artísticos al norte de la Ciudad de México.

[oceanstriology]

Azul Elétrica

Condução feita na minha lingua

Sabes que lá no fundo com ele ou com outro és minha

Provocar sentidos de caça

Apesar de eu ser a besta tu és a ameaça

Aposto que por ti eu usaria uma mordaça

Essa faca ai deve ser pra me rasgar a calça

Fetiches estranhos e doentios

Depois do sexo a minha vida por um fio

Tenho que passar a batata quente

Vou passar esse corpo a pente

Cada detalhe cada centímetro

Conhecendo o núcleo do teu íntimo

Por agora modo mímico

Escrever pra ti é um mimo.

[chouchousan]

| Décima Víctima