#Claudine à l'école

[florenterrada]

[haveyoureadthisbook-poll]

[coquelicoq]

last week marked a full year since i started a daily habit of reading french fiction to myself out loud, so i took a picture of the books i finished in the last twelve months to commemorate the occasion!

as you can see, there are nine books total but two of the books (count of monte-cristo and les mis) take up fully half the volume, which makes sense because the first six of the twelve months were devoted to just those two behemoths. full list:

Le Comte de Monte-Cristo, Tomes I et II, Alexandre Dumas père

Les Misérables, Tomes I et II, Victor Hugo

La fin de Chéri, Colette

Le Tour du monde en 80 jours, Jules Verne

Exercices de style, Raymond Queneau (this one i read in both paperback and audiobook; the audiobook is stacked on top)

Changer l'eau des fleurs, Valérie Perrin

Claudine à l'école, Colette et Willy

Candide ou l'Optimisme, Voltaire

Le mur, Jean-Paul Sartre

la fin de chéri was both the shortest book and the hardest to read! there was a lot of vocab i wasn't familiar with, and the syntax was a real challenge. colette LOVES her a comma. like, she uses commas to do so many different things i can never really tell what any given comma is supposed to be doing. she might as well just not use punctuation at all. also, i only discovered this like five months after the fact, but it's apparently a sequel?? i was super confused by a bunch of stuff that seemed pretty unexplained and it turns out there was a reason for that lol (the reason being the explanations were in a totally different book). i also just, like, didn't really like the story 😩 rip me!

cmc and les mis were both books i had read previously in english but never in french. exercices du style and probably about half of le mur i had read for college french (if you look closely you can see the spines of those two are a more faded color because i've had them for 15 years lol). the rest were brand new to me. changer l'eau des fleurs was the only book published in the current century. so much great vocab in that one...i really gotta read more stuff from the last few years. also it made me cry big time.

i think i'm gonna keep up this daily habit, but i'd like to expand to poetry and possibly? even non-fiction?? at some point?? francophones feel free to rec me stuff! i'm trying to work my way through some of the really classic french canon, so next up i'm thinking maybe le fantôme de l'opéra, cyrano de bergerac, and at least the first volume of à la recherche du temps perdu? i also want to read more recent stuff, so i've been looking at winners of readers' choice prizes and whatnot, but suggestions from actual individuals would be grand. i think some scifi could be cool maybe, but i don't know anything about french-language scifi and have no idea where to start...

non-french francophone authors would also be really great if you have any suggestions!

[tournoi-francophone]

Certaines de mes oeuvres francophones préférées :

Les Misérables, Quatrevingt-treize (Victor Hugo) Nadja (André Breton) Les chants de Maldoror (Lautréamont) L'enfant de la haute mer, Le forçat innocent, Les amis inconnus (Supervielle) L'automne à Pekin, L'écume des jours (Boris Vian) Antigone (Anouilh) Le misanthrope, Dom Juan (Molière) Cyrano de Bergerac (Edmond Rostand) Ondine, La guerre de Troie n'aura pas lieu (Giraudoux) La bête humaine, Germinal, Au bonheur des dames (Zola) Manuel de savoir-vivre à l'usage des rustres et des malpolis (Desproges) Le Horla (Maupassant) Claudine à l'école, Claudine à Paris (Colette) L'oeil du loup (Daniel Pennac) De cape et de crocs (Ayroles / Masbou) Comment Wang-Fo fut sauvé (Marguerite Yourcenar) L'île mystérieuse, 20000 lieues sous les mers (Jules Verne) Les fleurs du mal (Baudelaire) L'arbre à soleils (Henri Gougaud) La passe-miroir (Christelle Dabos) Les dingodossiers (Goscinny / Gotlib) Malpertuis, Les derniers contes de Canterbury (Jean Ray) Archives des anges (Alix de Saint-André) Du domaine des murmires (Carole Martinez) A la mystérieuse, Fortunes (Robert Desnos) Les animaux dénaturés, Contes des cataplasmes (Vercors) Sambre (Yslaire) 38 mini-westerns avec des fantomes (Mathias Malzieu) Les liaisons dangereuses (Laclos) Alcools (Apollinaire) Chansons (Maeterlinck) Gaspard de la nuit (Aloysius Bertrand) Mémoires de Louise Michel écrits par elle-même (Louise Michel) Romancero aux étoiles (Jacques Stephen Alexis)

Aaaah y’en a tellement !! Merciiii!

[flo-nelja]

top 5 bi/pan/mspec girls!

Utena (Shoujo Kakumei Utena)

Eleanor Guthrie (Black Sails)

Root (Person of Interest)

Yomiko (Read or Die OVA)

Claudine (Claudine à l'école)

[eden-elpoeta]

estoy leyendo "claudine à l'école" por colette ahora mismo, y me esta dando una satisfacción increíble el acto de leer en francés sin tener que traducir nada mas que dos o tres palabras... buahhhh, no se como describirlo.

[toutmontbeliard-com]

Conservatoire du Pays de Montbéliard : le programme de juin 2023

En juin 2023, le Conservatoire du Pays de Montbéliard vous propose : SEMAINE TEMPLE SAINT GEORGES Du lundi 5 juin au vendredi 9 juin 2023 MONTBÉLIARD, Temple Saint Georges Entrée libre, dans la limite des places disponibles. Lundi 5 juin à 17h30 et 18h30 DU RÉEL À L’IMAGINAIRE, chœurs d’enfants dans les quartiers et les communes Partons en voyage avec les chœurs d'enfants du Pays de Montbéliard et naviguons entre le réel et l’imaginaire. Chœurs de Audincourt / Grand-Charmont / Bethoncourt / Arbouans / Fesches-le-Châtel / Dampierre-les-Bois / Montbéliard (école du Petit Chênois, école des Fossés, école Coteau Jouvent) / Voujeaucourt / Présentevillers / Mathay / Mandeure Direction : Noémie Bella-Defernez, Nicole Claverie, Carole Mangenot et Laurence Mathieu Mardi 6 juin à 19h MELI-MELO POLYPHONIQUE Après avoir travaillé le genre de la chanson à texte avec les Variations internotes, les élèves CHAV vont aborder un répertoire très différent. L'étude de pièces polyphoniques permettra de développer d'autres compétences, enrichies par la découverte de langues étrangères. Pour cette occasion, les enfants rencontreront des élèves des classes de Formation musicale de cycle 1. Classes à horaires aménagés vocales de l'école élémentaire du Petit-Chênois, Montbéliard. Elèves des classes de Formation musicale de cycle 1. Direction : Myriam Chambelland Mercredi 7 juin à 20h MUSIQUE EN CHŒURS Une soirée estivale pour séduire les oreilles, De(s) prouesses vocales à nulle autre pareilles, Du grand art savant de la polyphonie, À la simplicité de la pure harmonie. Avec l’ensemble des chœurs et des solistes du Pôle d’Art Vocal. Avec la participation du service Animation du Patrimoine de PMA Jeudi 8 juin à 20h PRATIQUES COLLECTIVES VENTS Nos ensembles à vents vont souffler le public avec les pièces étudiées pendant l’année. Avec la participation des Woodwind Kids, Brass Kids, Wind Kids Orchestra, Ensemble adultes et ensembles de percussions Coordination : François Schmitt Vendredi 9 juin à 19h PETIT VOYAGE EN ITALIE Audition de chant de la classe de Claudine Bunod (cursus voix et cursus jeunes voix) avec la participation du Jeune Ensemble vocal dirigé par Myriam Chambelland. Accompagnement piano : Annie Corrado. Read the full article

[mylittleliterarycorner]

Elle m'embrasse et je ronronne, et tout d'un coup je la serre si brusquement dans mes deux bras qu'elle en crie un peu.

- Claudine, il faut travailler !

Eh ! Que la grammaire anglaise soit au diable ! J'aime bien mieux me reposer la tête sur sa poitrine ; elle me caresse les cheveux et le cou, et j'entends sous mon oreille son cœur qui s'essouffle.

[juniperusashei]

Claudine à l’école by Colette - 3/5

I think I’m drawn to older lesbian books more so than contemporary because it’s reassurance that there’s always been women who love women, so its harder to invalidate. The side effect of this is also positive because lots of these tell stories without making a big deal of it, though they usually end in tragedy. Claudine à l’école didn’t have some sapphique endgame, but also didn’t end with invalidating Claudine’s lesbianism at least. It’s a story about deep relationships between women, without saying the word lesbian (or gay or whatever else) once. None of the characters make a big deal of it, and none of the obstacles to her relationship come from a place of homophobia (the biggest obstacle is literally another woman). This was refreshing compared to the near-trauma porn that people churn out today.

That being said I read this in French and it took a really really long time, and I’m not sure I gained anything reading it in French, because there aren’t any language-specific tricks or anything. The prose is lovely, but I found myself looking forward to it ending really soon after it started. Next time I want to read an aimless story about chaotic girls I will just reread Azumanga Diaoh, which is honestly the closest comparison I can make. Similar to Azumanga though, there were a lot of disturbing references to relationships with (pedophilic) adult men… I don’t want to read about them perving on teenagers unless it casts some sort of critical eye, and I’m not sure if Colette had that given the historical context of this work.

I really did like the protagonist, Claudine, though. She has a bad attitude, and is sort of an asshole. Some people might find her frustrating, but I liked that Colette went to lengths to ensure she has no redeeming qualities, it’s a looooot funnier than the alternative. 

I got to read a beautiful old copy of this from my university, it was from 1929, published by Albin Michel, and H. Mirande’s illustrations really improved the book for me. 

[rainbowtheque]

Claudine à l'école

Titre : Claudine à l'école

Autrice : Colette

Roman

Genre : historique

Maison d’édition : Le livre de poche

Disponible en version numérique et papier et audio - Nombre de pages : 252

Âge conseillé : Dès 10 ans

Résumé

"Ces quatre-là et moi, nous formons cette année la pléiade enviée, désormais au-dessus des "grandes", qui aspirons au brevet élémentaire." Avec Claudine, quinze ans, intelligente, séduisante, très avertie, ses camarades, la flamboyante directrice de l'école et sa jolie adjointe, les deux instituteurs des garçons et quelques autres, nous allons vivre une année scolaire peu banale... Rempli de vie et de sensualité, Claudine à l'école, premier roman de Colette, réunit déjà toutes les qualités qui assureront l'immense succès du grand écrivain.

Identités représentées :

Eveil de l'attirance amoureuse homosexuelle, en questionnement

Thématiques présentes :

Apprentissage, auto-biographie, campagne, adolescence, femme, école

Avis de pikacutex3 :

Une série de roman très plaisante qui retrace la vie de Claudine, écolière de 15 ans, très observatrice de ce qui l'entoure (particulièrement attentive à la relation amoureuse qui s'établit entre ses deux professeure et en ressentant volontier une jalousie profonde). Un roman pleins de poésie sur les amoures et les déceptions adolescentes.

[lyslily]

Blanchette Brunoy Claudine à l'école, Serge de Poligny (1937).

[coquelicoq]

Une fois dans le train, elle ne s'occupe pas plus de nous qui si nous n'existions pas (Claudine à l'école, p. 237, emphasis mine)

paging the francophones. why is that qui not a que??

[fitz-higgins]

LGBT literature of the 1860s–1910s. Part 2

Ten more works! This time we have: a sci-fi novel by a transgender author, a major science study of homosexuality in the 19th century, Thomas Mann's homoerotic short story and more.

1. Two Loves, by Alfred Douglas (1894). This beautiful poem is a staple of gay culture, famous for its last line, the love that dare not speak its name, which became an euphemism for homosexuality and acted as code for homosexual men [see more about codes here]. [Read online]

2. Q. E. D., by Gertrude Stein (written in 1903, published in 1950). Based on Stein’s ill-fated relationship with May Bookstaver, this short story is about love between a young Adele and Helen. Interestingly, the story is the first novel that uses the word “queer” as a signifier of homosexual love. [Read online]

3. L'Immoraliste (The Immoralist), by André Gide André (1902). Another story of a married man who discovers that he is attracted to men, so much so that he virtually sacrifices her. Again, problematic, but offers an interesting insight as it is written by a homosexual (or bisexual) author who was familiar with gay community of France. [Read online in French or in English]

4. L’eredità di Saffo (Sappho’s Legacy), by Nada Peretti (1908). Out of scientific curiosity about lesbian relationships and after witnessing them in women’s boarding schools, Fede conducts a survey. The novel contains the results of this survey and also the letters from her friend Franz on this topic. The book is so explicit that Peretti was even tried for obscenity.

5. Fenny Skaller: Ein Leben der namenlosen Liebe (Fenny Skaller: A Life of the Nameless Love), by John Henry Mackay (1913). Another autobiographical novel that explores same-sex sexuality and the subject of “third sex” which was popular at that time. The protagonist, Fenny, discovers that he is not alone in his preferences through scientific studies. Curious, he studies sexology, but eventually comes to an identity that is resistant to theories of sexual intermediacy, mostly because of the way it describes homosexual people. Allow me an interesting quote: “He understood only so much: they had locked up his love in science’s wax-figure cabinet of monsters, of deformities and monstrosities of all kinds – there they had also classified him: among people with whom he had nothing in common, and could and would have nothing in common. But the love existed. It was there, and among those pages, filled with the confessions of the desperate, who did not understand themselves and who hoped for salvation from the doctor”. [Read online in English]

6. Beatrice the Sixteenth: Being the Personal Narrative of Mary Hatherley, M.B., Explorer and Geographer, by Irene Clyde (1909). Another Edwardian sci-fi (feminist utopia), written by a transgender author, no less! Mary Hatherley, an explorer, finds herself in a strange kingdom of Armeria where gender doesn’t seem to exists, and relationships are based on love and companionship, not sex.

7. The Claudine stories, by Colette (1900–1903: Claudine à l'école, Claudine à Paris, Claudine en ménage, Claudine s'en va). Semi-autobiographical story of Claudine and her journey from her school to the literary salons includes a lot of homoerotic motifs and describes Colette’s own experience in same-sex relationships. [Read all four novels in English or Claudine à l'école in French]

8. Tonio Kröger, by Thomas Mann (1903). A short story about a young man who is torn between his bourgeois and artistic heritage as well as between two sexualities as he falls in love both with a popular young man and with a young woman. [Read online in German or in English]

9. L’Affaire Oscar Wilde, by André Raffalovich (1895). Raffalovich was a poet, a critic of Oscar Wilde and for some time was considered the leading expert on homosexuality in France. In this essay he attacked Wilde, but not for homosexuality (he himself was a gay man, in relationship with John Gray) but for “encouraging vice in others”. Raffalovich did consider Wilde a criminal, but only because of the influence on “the vain youth”. [Read online in French, also available on Google Play]

10. Sexual Inversion (Studies in the Psychology of Sex, Vol. 2), by Havelock Ellis & John Addington Symonds (1900). Officially, this work’s author is only Ellis, because Symonds’ name was removed to avoid a scandal. He was a gay man and a very influental figure for homosexual men of the 19th century. This is the first English medical book about homosexuality. It explores same-sex relationships in different cultures and eras and classifies forms of “sexual inversion” in men and women. [Read online]

If you missed Part One, here it is! More to come. If you have suggestions feel free to submit them via comments, ask or DMs!

[laurapetrie]

Keep it up, romantic little thing, hope costs nothing.

Colette, Claudine à l'école (1900)

[flo-nelja]

top 5 lesbian anime characters of all times ? (a couple can count for one), top 5 creepy lesbians & top 5 books wth a lesbian protagonist or one of the principal characters

Yessss, thank you for asking!

top 5 lesbian anime characters of all times: I'm old. All times doesn't have a lot of recent shows

Juri Arisugawa (Utena)

Souma/Kendappa-ou (Rg Veda)

Chloe (Noir)

Rei (Oniisama e)

Homura/Madoka (Puella Magi Madoka Magica)

top 5 creepy lesbians: You can add Homura and Chloe to the list, but time for new characters!

Old God (Lady of the Shard): because enslave your ex' new girlfriend is such a healthy reaction to betrayal :D

Cytherea (Gideon the Ninth)

Thelma (Thelma): she doesn't do it on purpose but unchecked reality warping powers will do this

Renge (Namesake)

Vampire!Willow (Buffy the Vampire Slayer)

top 5 books with a lesbian protagonist or one of the principal characters: (damn I would have so many more if bi girls in f/f romances were an option :D )

Claudine à l'école - Colette (Claudine is bi later but not in this book. Aimée, Luce and Mme Sergent still qualify)

The Locked Tomb series - Tamsyn Muir

Le sabotage amoureux - Amélie Nothomb

This is how you lose the time war - Amal El-Mohtar and Max Gladstone

The Deep - Rivers Solomon

[this-is-a-name-dont-worry]

donc comme j'ai toujours rêvé de parler de mes chouchous et que je viens d'être enabled. post sur les new gens (feat. des headcanons et noms de famille qui sont censés être temporaires mais je m'y suis habitué pour certains d'entre eux)

On commence par Alexander (prononcé Alexandeur), surnommé Alex.

Il est du coup le gosse que Mique et Claudine ont eu à la fin de la saison 5. P'tite photo de moi qui recherche son look

Nom complet: Alexander Tournet-Backstreet

Nom de héro: (Ondes? Ondes Radio? open to suggestions)

Pouvoir: Télépathie

Alignement: Bien

Genre: M

Sexualité: Bi Ace

Physique: Grand, musclé, peau mauve avec veines noires, yeux noirs aux iris rouges, oreilles pointues, dents acérées, queue, cheveux châtain

Caractère: Typical gentle giant, il est aussi l'un des plus intelligent du groupe; réservé, il va souvent être celui qui rappelle tout le monde au calme.

Autre: Fils de Mique et Claudine, cousin de Mary. Autiste, pas toujours sûr de comment bien s'exprimer, il va souvent communiquer télépathiquement ses plans et idées à Mary. "Donc, son pouvoir c'est qu'il a une apparence de bête?" "Ah non, non, c'est la télépathie." On peut remercier Claudine et Helena pour avoir été la raison qu'il n'a pas non plus été trop pourri gâté par son père.

---

Ensuite, on a Diane, la petite soeur d'Alex. Après avoir eu leur premier gosse, Mique et Claudine ont réalisé qu'ils en voulaient un second; et deux ans après la naissance d'Alex, Diane est là!

Nom complet: Diane Tournet-Backstreet

Nom de héro: Polly

Pouvoir: Polymorphie

Alignement: Bien

Genre: F

Sexualité: Poly-pan

Physique: Cheveux blond/châtain, yeux normalement bruns (va changer la couleur de ses yeux selon son envie après avoir rencontré Andrée (vous pouvez me poser des questions sur qui est Andrée))

Caractère: TDAH. Timide, lorsqu'elle est confortable avec ceux qui l'entoure, elle devient joueuse et passionnée par tout. Comme beaucoup de cette gen, elle va te défoncer si tu touches à ses proches. Si Alex est gryffondor, Di est poufsouffle.

Autre: Comme ce fut le cas pour son père, le pouvoir de Diane s'est manifesté un peu plus tard que la moyenne, quand elle a prit l'apparence de sa mère pour atteindre la boîte à biscuit. Son pouvoir étant le même que celui de son grand père, et comme Mique n'était toujours pas aller chez un psy pour gérer son trauma car il pensait qu'après avoir surpassé les événements de la saison 5 il n'en avait pas besoin, ça a été un peu dur au début; maintenant cependant, ça va mieux, et elle est aussi pourri gâtée qu'Alex. A un crush sur Sam.

---

Voici maintenant la seule et unique, la légende, Mary! Fille de John et Helena, elle est née l'année après Alex, faisant que les deux sont très proche, comme frère et soeur.

Nom complet: Mary Backstreet

Nom de héro: L'horloger

Pouvoir: A un contrôle sur le temps (celui des heures et années)

Alignement: Bien

Genre: F

Sexualité: Bi, plus attirée par les filles

Physique: Cheveux noir courts, yeux bruns foncés

Caractère: sûre d'elle, têtue, act before thinking, franche, kiiiiinda casse-couille par moment, know she's the shit, protectrice. La cause de la plupart des mésaventures du groupe. 100% gryffondor.

Autre: Fille de John et Helena, cousine d'Alex. Elle parle souvent pour Alex quand ce dernier n'est pas sûr de comment bien formuler ses pensées. Nommée d'après Mary, la tante de John. Elle est la leader du groupe des new gen, et considère son pouvoir comme le meilleur... après celui de Sam. Est completely in love de Sam, les deux se dragouillent un peu, mais ça reste petit.

---

And now, Sam!!

Sam est lea plus agé.e du groupe des new gen, avec un an de plus qu'Alex; cependant, iel a été lea dernier.ère à les rejoindre; Burt et Stan l'ont adopté.e quand iel avait presque 15 ans.

Nom complet: Sam Denvers-Purse

Nom de héro: Illusion

Pouvoir: Cas rare de deux pouvoirs; iel peut créer des illusions et matérialiser des substances, ce qui crée des illusions qui font plus vraies que nature

Alignement: Bien

Genre: A

Sexualité: Pan

Physique: Grand.e, cheveux mi-long noir bouclés, yeux noirs

Caractère: Laid-back, sympa, va te foutre un poing avec le sourire si t'es un connard, extraverti.e. La personne avec les braincells, mais adore le chaos du groupe, donc souvent iel se contente de regarder les situations ridicules et laisser Alex s'occuper de ramener Mary (et parfois Diane) sur terre. Ses interventions sont quand il y a un possible danger.

Autre: Un de ses grands projets de vie est de trouver un moyen d'accorder les adjectifs en français qui lui plaît et est facile à retenir pour ses pronoms. Son autre grand projet de vie est de voir si son pouvoir pourrait nourrir des gens ou non.

---

On va finir par nos deux derniers membres, à commencer par Sophie, appelée aussi Suzy ! (car je me rappelle jamais lequel des deux noms j'utilise avec elle).

Elle a le même âge que Diane, et elles se sont d'ailleurs rencontrées en classes, à 13 ans.

Nom complet: Sophie 'Suzy' Matteson

Nom de héro: Breeze-girl

Pouvoir: Contrôle du vent

Alignement: Bien

Genre: F

Sexualité: Hetero

Physique: Long cheveux châtain, parfois en queue de cheval ou chignon, yeux bleux

Caractère: Un peu timide, ne va pas arrêter de parler une fois qu'elle a confiance, assez excitée de partager des infos sur ce qui l'intéresse. Elle est aussi du genre très bien élevée, ce qui fait parfois rire les autres.

Autre: Le pouvoir de Sophie s'est manifesté de manière spectaculaire assez tard; sa famille, vivant en Belgique, a entendu parler de l'école pour ceux qui ont des pouvoirs que tient Stève, et ont décidé de l'y amener, Sophie étant la première de sa famille avec des pouvoirs. C'est là que Sophie rencontre Diane et Ruby, et va rejoindre le groupe new gen, son pouvoir recevant le titre de troisième meilleur par Mary.

Sophie est en fait la petite-fille d'Alice, la mère de Mique, qui était partie peu après la naissance de Mique, et s'est recréée une vie ailleurs. I love Alice and would gladly talk about her s'il y a des amateurs.

---

Et enfin pour finir, Ruby! (prononcé comme rubis)

C'est la seule du groupe qui n'a pas de lien familial avec un personnage de la série, et elle vit en dehors du village, comme Sophie.

Nom complet: Ruby Croock

Nom de héro: Bulle

Pouvoir: peut créer des "bulles" avec différents effets (comme accélérer le temps, soigner, être ultra résistantes, etc); elle peut aussi contrôler les "options" de ces bulles (ex.: la température, s'il y a de l'oxygène, ce genre de chose)

Alignement: Bien

Genre: F

Sexualité: Poly-Bi

Physique: Cheveux roux bouclés, gardés en queue de cheval ou couettes généralement, parfois lâchés; yeux bleux; lot of tâches de rousseur

Caractère: Grande romantique. Elle aime bien faire des farces, le plus de confusion créée, au mieux c'est. A peur de l'incertitude du futur. Essaye de présenter une attitude positive mais a l'impression qu'elle est une mauvaise personne et cache ses défauts ; elle a tendance à se laisser facilement emporter par la colère, et peut-être assez envieuse; déteste avoir l'impression d'être selfish.

Autre: Camarade de classe de nos héros, elle est une bonne amie d'eux. Ado, elle crush on both Mary et Sam.