#Bolesław Leśmian

[bitwa-lektur-szkolnych]

Bolesław Leśmian – wiersze

vs

Aleksander Fredro – Zemsta

[szyszkasosnowa]

Calling all Leśmian scholars. We have stuff to discuss.

Was Leśmian a monsterfucker? [yes]

Can you translate 'dwoje ludzieńków' as 'two poor little meow-meows'? [yes]

[softvsoul]

„Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz,

Ale w innym sadzie, w innym lesie -

Może by inaczej zaszumiał nam las

Wydłużony mgłami na bezkresie....

Może innych kwiatów wśród zieleni bruzd

Jęłyby się dłonie dreszczem czynne -

Może by upadły z niedomyślnych ust

Jakieś inne słowa - jakieś inne...

Może by i słońce zniewoliło nas

Do spłynięcia duchem w róż kaskadzie,

Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz,

Ale w innym lesie, w innym sadzie...”

- Bolesław Leśmian „Gdybym Spotkał Ciebie Znowu Pierwszy Raz…”

[klara-mitfoch]

[too-much-imagination]

(#4)

What else am I studying today?

Polish literature

[krnvbrnosc]

dziś mnie kwiat każdy przeraża szelestem,

bo wiem, że sądzi i widzi mnie inną,

niźli być mogłam, prócz tej, którą jestem

[euforycznysmutek2311]

[1stimpression]

"I była zgroza nagłych cisz! I była próżnia w całym niebie! A ty z tej próżni czemu drwisz, kiedy ta próżnia nie drwi z ciebie?"

[lunaex0rienss]

"Wiersz księżycowy" Bolesława Leśmiana (1877-1937) w wykonaniu Nataszy Czarmińskiej (1950-2004).

The poem "Wiersz księżycowy" [Moon Poem] by Polish poet Bolesław Leśmian (1877-1937) performed by Polish singer of sung poetry and poet Natasza Czarmińska (1950-2004).

[szyszkasosnowa]

Z okazji Dnia Mówienia Swoim Ojczystym Językiem, macie tu playlistę dla leśmianowych świrów. (Większość z uwzględnionych artystów ma więcej leśmianowych utworów, ale nie będę dawać całej płyty na playlistę)

[tangomagnolija]

polski poeta bolesław lesbian

[macabresymphonies]

The thing I keep learning is that school curriculum picks up the most boring-ass material from some of the best authors out there (at least where I’m from). Lots of classic authors were dramatic freaks who wrote stuff that will resonate with you on some deeper level, but what you learn is school is their most basic, bland stuff, because it’s usually least offensive.

[eretzyisrael]

A new Holocaust memorial in Poland by the artist Janusz Marciniak is a subtle combination of land art and commemoration.

The memorial is located at the site of the destroyed Jewish cemetery in Oborniki Wielkopolskie, near Poznas, and uses large, rough stones to form a Star of David in the center of the site, which is now a wild, grassy meadow.

One of the stones was cut in half, with inscriptions on the polished sides.

One commemorates the Jewish community destroyed by the Nazis during the Holocaust and bears a verse from Psalm 103 (in Hebrew and Polish) and a text reading, in Polish: “There must be a place in our memory for the dead. By respecting this and other cemeteries, we bear witness to humanity, culture, and faith. Memory is the foundation of love, mutual understanding and the future.”

The second half of the stone bears a fragment of the poem “Łąka” (Meadow) by the Polish Jewish poet Bolesław Leśmian. In the poem, Marciniak says, “the meadow is a tribute to eternal love. This love that ‘will break and conquer everything’ – even death.”

The monument was a project of the Oborniki Wielkopolskie municipality and carried out in cooperation with the Poznan Jewish community, and with the approval of Poland’s chief rabbi and the Commission for Jewish Cemeteries.

Photo credits: Janusz Marciniak

Information via Jewish Heritage Europe

[krnvbrnosc]

wicher włosy mi czesze na rozgrzanej skroni.

szum w dali niewidzialną kotarą powiewa,

za którą harem kwiatów lubieżnie omdlewa,

aż czuję podniebieniem smak trującej woni.

[mrwickk]

Nie obiecuję ci wiele...

Bo tyle co prawie nic...

Najwyżej wiosenną zieleń...

I pogodne dni...

Najwyżej uśmiech na twarzy...

I dłoń w potrzebie...

Nie obiecuję ci wiele...

Bo tylko po prostu siebie...

-Bolesław Leśmian

[glikozylacja]

W malinowym chruśniaku, przed ciekawych wzrokiem

Zapodziani po głowy, przez długie godziny

Zrywaliśmy przybyłe tej nocy maliny.

Palce miałaś na oślep skrwawione ich sokiem.

Rośliny, Zwierzęta

Bąk złośnik huczał basem, jakby straszył kwiaty,

Rdzawe guzy na słońcu wygrzewał liść chory,

Złachmaniałych pajęczyn skrzyły się wisiory,

I szedł tyłem na grzbiecie jakiś żuk kosmaty. 

Duszno było od malin, któreś, szepcząc, rwała,

A szept nasz tylko wówczas nacichał w ich woni,

Gdym wargami wygarniał z podanej mi dłoni

Owoce, przepojone wonią twego ciała.

I stały się maliny narzędziem pieszczoty

Tej pierwszej, tej zdziwionej, która w całym niebie

Nie zna innych upojeń, oprócz samej siebie,

I chce się wciąż powtarzać dla własnej dziwoty.

I nie wiem, jak się stało, w którym okamgnieniu,

Żeś dotknęła mi wargą spoconego czoła,

Porwałem twoje dłonie — oddałaś w skupieniu,

A chruśniak malinowy trwał wciąż dookoła.

**************

Bolesław Leśmian- W malinowym chruśniaku