#Bokura ima saa saa

[siphonharapeco]

[rockingego]

TO ALL MY LOVELY MUTUALS

I must know the answer to this question so I may determine something about each of you

Are you a

Bokura ima saa saa kurai ate Enchousen sarenda shite Mede awai aisou Tare nagashi koto no aizou Doramachikuu na tenkai Wo dokka kitai shitendarou

person

Or a

Bokura ima Saa saa

wa ni natte mawari hajimeru Dandan iya ni natte demo suki ni naru Nee nee wakannai ya jibun kaigi mo Dondon chuu ni yotte demo hanareteku

Person

[gayrui]

MUSIC!!! I love music :)

[pikahlua]

MHA Chapter 415 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 1 突如現れた、ここに居ないハズの面々。それはーー とつじょあらわれた、ここにいないハズのめんめん。それはーー totsujo arawareta, koko ni inai HAZU no menmen. sore wa-- They suddenly appeared, all of these [people] that weren't supposed to be here. That's--

tagline 2 No.415　拒絶　堀越耕平 ナンバー415　きょぜつ　ほりこしこうへい NANBAA 415  kyozetsu  Horikoshi Kouhei No. 415 Rejection Kouhei Horikoshi

1 "記憶"の交錯…‼︎ "きおく"のこうさく…‼︎ "kioku" no kousaku...!! The intermingling of memories...!!

2 加速度的に進行していたAFO因子とOFAの感応がーーーー… かそくどてきにしんこうしていたにいさんとワン・フォー・オールのかんのうがーーーー… kasokudoteki ni shinkou shite ita niisan (kanji: OORU FOO WAN inshi) to WAN FOO OORU no kannou ga----... It's progressing at an accelerating rate, the responsiveness between brother (read as: the AFO factor) and One For All----...

3 何故 なぜ naze Why

4 おまえ達が見える!!? おまえたちがみえる!!? omae-tachi ga mieru!!? can I see you all!!?

5 ２代目の攻撃で臨界点に達したんだ リーダーの譲渡でりんかいてんにたっしたんだ RIIDAA (kanji: 2daime) no jouto (kanji: kougeki) de rinkaiten ni tasshitanda By transferring (read as: attacking) Leader (read as: the Second), we reached the critical point. (Note: I don't think this is meant to be idiomatic. I think he means Through the transfer process, we were able to hit his weak point.)

1 OFAを奪う為に兄さんは心を欲した… ワン・フォー・オールをうばうためににいさんはこころをほっした… WAN FOO OORU wo ubau tame ni niisan wa kokoro wo hosshita... In order to steal One For All, my [older] brother wanted a heart...

2 だがどれ程無体な力を得ようと心はーー… だがどれほどむたいなちからをえようとそれはーー… daga dorehodo mutai na chikara wo eyou to sore (kanji: kokoro) wa--... but no matter how much intangible power he gains, that (read as: heart)--...

3 ここだったんだ koko dattanda was here.

4 悪意と憎しみに塗り固められた最強の敵… あくいとにくしみにぬりかためられたさいきょうのヴィラン… akui to nikushimi ni nuri katamerareta saikyou no VIRAN... The strongest villain coated with malice and hatred...

5 凶行を止めるには初めから きょうこうをとめるにははじめから kyoukou wo tomeru ni wa hajime kara Stopping atrocities starts from the beginning

6 僕らが紡がれた意味は ぼくらがつむがれたいみは bokura ga tsumugareta imi wa As for the meaning we spun together,

7 ここにーーー koko ni--- here [is where]--- (Note: It sounds like this final phrase is meant to be read like "It's in this place that the meaning we spun together will come to be." In other words, this is the place where they will see the meaning of their existence as One For All come to fruition.)

1 って感じねすごいわ二人とも ってかんじねすごいわふたりとも tte kanji ne sugoi wa futari-tomo "You're amazing, both of you!"

2 へし折って帰ろう！ へしおってかえろう！ heshiotte kaerou! "Let's smash [his pride] and go home!"

1 死柄木!!!! しがらき!!!! Shigaraki!!!! "Shigaraki!!!!"

1 緑谷あ みどりやあ Midoriyaa "Midoriyaa!"

1 OFAの"譲渡"が ワン・フォー・オールの"じょうと"が WAN FOO OORU no "jouto" ga "The transfer of One For All"

2 弾き返された⁉︎ はじきかえされた⁉︎ hajikikaesareta!? "was repelled!?"

3 ぐア… guA... "Gwa..."

4 ダメージはある‼︎ DAMEEJI wa aru!! There is damage!!

5 "拒絶"しやがった…‼︎俺たちを奪える程強い意志ならそれも可能ってことか… "きょぜつ"しやがった…‼︎おれたちをうばえるほどつよいいしならそれもかのうってことか… "kyozetsu" shiyagatta...!! ore-tachi wo ubaeru hodo tsuyoi ishi nara sore mo kanou tte koto ka... "He freaking rejected it...!! If his will is strong enough to steal us, then I guess that's also possible..."

6 ６代目だけが辛うじて"譲渡"された！ダメージはそのおかげさあ エンだけがかろうじて"じょうと"された！ダメージはそのおかげさあ EN (kanji: 6daime) dake ga karoujite "jouto" sareta! DAMEEJI wa sono okage saa "Only En (read as: the Sixth) was barely transferred! That's why there's damage."

1 …つまり…完全には閉ざしきれていない……！ …つまり…かんぜんにはとざしきれていない……！ ...tsumari...kanzen ni wa tozashi kirete inai......! ...In other words...he's not completely closed off......!

2 増殖した指から"譲渡"できたらいいけど…今の二度の"譲渡"は指を壊して胸に当たった瞬間に発生した　つまり指からは渡せない　あれは爪や垢のようなものか ぞうしょくしたゆびから"じょうと"できたらいいけど…いまのにどの"じょうと"はゆびをこわしてむねにあたったしゅんかんにはっせいした　つまりゆびからはわたせない　あれはつめやあかのようなものか zoushoku shita yubi kara "jouto" dekitara ii kedo...ima no nido no "jouto" wa yubi wo kowashite mune ni atatta shunkan ni hassei shita tsumari yuba kara wa watasenai are wa tsume ya aka no you na mono ka It'd be nice if I could transfer it through his fingers that multiplied, but...the two current transfers occurred the moment I hit his chest and broke my fingers. In other words, I can't transfer through his fingers because they're things like fingernails or dirt?

3 ゴ GO "Ggh."

4 うう uu "uu"

5 ああ aa "aa"

6 近付いてる… ちかづいてる… chikadzuiteru... I'm getting closer...

7 何度だって試してやる なんどだってためしてやる nando datte tameshite yaru I'll keep trying no matter how many times.

1 衛星通信を介した超超長距離リモート操縦‼︎ えいせいつうしんをかいしたちょうちょうちょうきょりリモートそうじゅう‼︎ eisei tsuushin wo kaishita chou chou choukyori RIMOOTO soujuu!! "Super-super-long-distance remote control via satellite communication!!"

2 オーライ OORAI "All right."

3 オーライ OORAI "All right."

4 オーライ OORAI "All right."

5 さすが腐っても天下の雄英ね…‼︎ さすがくさってもてんかのゆうえいね…‼︎ sasuga kusattemo tenka no yuuei ne...!! "As expected of the-best-in-the-world UA, even if it's crumbling...!!"

1 あの子は緑谷くんのグローブ作成を取り次いでくれたのです あのベイビーはみどりやくんのグローブさくせいをとりついでくれたのです ano BEIBII (kanji: ko) wa Midoriya-kun no GUROOBU sakusei wo toritsuide kureta no desu "That baby took over the production of Midoriya-kun's gloves for me."

2 不時着となったので資材で強化しました ふじちゃくとなったのでしざいできょうかしました fujichaku to natta node shizai de kyouka shimashita "Since it was a crash landing, we're reinforcing it [UA] with materials."

3 手伝う！ てつだう！ tetsudau! "I'll help!"

4 怪我人を頼むよ！動けない人がいたら教えてくれ けがにんをたのむよ！うごけないひとがいたらおしえてくれ keganin wo tanomu yo! ugokenai hito ga itara oshiete kure "Take care of the injured! If anyone can't move, please let me know."

5 彼は私のクライアントなので今後より良いサービスを提供する為にも見る必要があります！ かれはわたしのクライアントなのでこんごよりいいサービスをていきょうするためにもみるひつようがあります！ kare wa watashi no KURAIANTO nanode kongo yori ii SAABISU wo teikyou suru tame ni mo miru hitsuyou ga arimasu! "He is my client, so in order to provide better service in the future, it's necessary I watch him!"

6 私の愛する人を逮捕に貶し入れてあろうことかより一層素敵にさせてくれちゃった男の子…！ わたしのあいするひとをたいほにおとしいれてあろうことかよりいっそうすてきにさせてくれちゃったおとこのこ…！ watashi no ai suru hito wo taiho ni otoshi irete arou koto ka yori issou suteki ni sasete kurechatta otoko no ko...! "He's the boy who made the person I love more amazing than did anyone who put him under arrest...!"

7 不時着 ふじちゃく fujichaku "A crash landing."

8 早く陸へ はやくりくへ hayaku riku e "Quickly, to shore!"

9 手を貸してくれ てをかしてくれ te wo kashite kure "Lend me a hand."

10 応援しなきゃあバチが当たるってものよ！ おうえんしなきゃあバチがあたるってものよ！ ouen shinakyaa BACHI ga ataru tte mono yo! "If I don't support him, I'll pay for it*!" (*Note: This phrase also means "What goes around, comes around," so "I'll pay for it" means basically "I'll regret it due to the karma.")

small text 映った…！ うつった…！ utsutta...! "It's displaying...!"

11 …⁉︎ なんだこりゃあ…⁉︎ ...!? nanda koryaa...!? "...!? What the hell is this...!?"

1 避難所 ひなんじょ hinanjo [At the] evacuation shelter

2 おい oi "Hey."

3 なんだあれ nanda are "What's that?"

4 手の…塊…⁉︎… ての…かたまり…⁉︎… te no...katamari...!? ... "A ball...of hands...!? ..."

5 アッ A "Ah!"

6 待チナサイ! まチナサイ! maCHINASAI! "Wait!"

7 エリチャン‼︎ ERI-CHAN!! "Eri-chan!!"

tagline 駆ける先はーー… かけるさきはーー… kakeru saki wa--... [Where] is she running to--...[?]

[mishosoupy]

ermmmmmmmmm bokura ima saa saa?

[koizumicchi]

Smile (Midnight 6) English Translation

Smile Midnight 6

Lyrics: そーま & DELARYOTA Composer: そーま & DELARYOTA

MV here.

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

君のストーリー　伝えて もっと笑顔で話したいんだ どんなときだって かまわないさ いつでもスマイル 君に会いにいこう

Kimi no sutōrī tsutaete Motto egao de hanashitain da Donna toki datte kamawanai sa Itsudemo sumairu Kimi ni ai ni ikou

Tell me your story I want you to smile and talk to me more No matter the time, I do not mind Always have a smile on your lips I will go and meet you

LA LA LA… Wow Wow Wow… LA LA LA…

ねぇ、今から話すよ ねぇ、しょげないで聞いててよ 何かあったらなら ほら、また思い出してみよう

Ne, ima kara hanasu yo Ne, shogenai de kiitete yo Nani ka attara nara Hora, mata omoide shite miyou

Hey, I will talk to you now Hey, do not lose heart and hear me out If something were to happen Come on, try remembering again

とびっきりの笑顔で 話す君は輝いてる(So good) 1人俯き眺めるアスファルトも 青空に変わってる (All right)

Tobikkiri no egao de Hanasu kimi wa kagayaiteru (So good) Hitori utsumuki nagameru asufaruto mo Aozora ni kawatteru (All right)

With a smile so stunning You are shining as you speak to me (So good) The asphalt you look down at by yourself Has changed into the blue sky (All right)

溜め込んだイライラ 全部吐き捨てて Keep it up 心の声に耳澄ませ 好都合な最高な状況 はだけた心でLet’s enjoy now

Tamekonda iraira Zenbu haki sutete Keep it up kokoro no koe ni mimi sumase Kōtsugō na saikō na jōkyō Hadaketa kokoro de Let’s enjoy now

The frustration that has built up Spit it all out Keep it up, listen carefully to the voice of your heart The best and most favorable situation With an open heart, let’s enjoy now

考えすぎて眠れない夜もあるね 不安がってないで さぁ、行こうぜ

Kangae sugite nemurenai yoru mo aru ne Fuan gattenai de Saa, ikō ze There are also sleepless nights ‘cause we think too much Do not be anxious Now, let’s go

夢に見たあの世界へ 笑顔でほら走り出せ もうちょっと 君のストーリー伝えて

Yume ni mita ano sekai e Egao de hora hashiri dase Mō chotto Kimi no sutōrī tsutaete

That world you saw in our dreams C’mon, start running with a smile For a while longer Tell me your story

笑顔のストーリー伝えて いつか僕ら大人になって 思い出して 笑っていよう この心はずっと繋がってる

Egao no sutōrī tsutaete Itsuka bokura oto na ni natte Omoidashite waratte iyou Kono kokoro wa zutto tsunagatteru

Tell me the story of your smile We will become adults someday Let’s remember it and laugh These hearts of ours will forever be connected

君のスマイル　無敵さ 君のスマイル　幸せ光る そっとあげようね 君だけのスマイル Let's go to the best place 理想の未来へMake a better days

Kimi no sumairu muteki sa Kimi no sumairu shiawase hikaru Sotto ageyou ne Kimi dake no sumairu Let’s go to the best place Risō no mirai e Make a better days

That smile of yours is unrivaled  Your smile glows bright with happiness I will gently give it to you A smile just for you Let’s go to the best place Towards our ideal future, make a better days

ねぇ、これからずっとだよ ねぇ、今なら言えるよ 何かあったらなら ほら、また頼ったりしてよ

Ne, kore kara zutto da yo Ne, ima nara ieru yo Nani ka attara nara Hora, mata tayottari shite yo

Hey, from now on and forever Hey, I can say it to you if it’s now If something were to happen Look, rely on me again

あらゆる時間の中で過ごす 時代はいつか変わってく ピンチになったら俺らを呼んで 傍観者じゃNo It's time my Homies

Arayuru jikan no naka de sugosu Jidai wa itsuka kawatteku Pinchi ni nattara orera o yonde Bōkansha ja No It's time my Homies

Spend every moment of your time The era will someday change If you are in trouble, call on us A bystander, no, it’s time my homies

単純な感情 過剰に反応 しちゃってもいいじゃない？ 君のスマイル俺ら今日もHigh 作戦決行 You feel so fly

Tanjun na kanjō kajō ni hannō Shichatte mo ī janai? Kimi no sumairu orera kyō mo High Pasufiruta sakusen kekkō You feel so fly

Simple emotions, overreaction Isn't it okay to just do it? Your smile, we are high today too Strategy implementation, you feel so fly

言葉よりも大切なことがあるって 散々な事が起きた今日も 語り明かし笑い飛ばそうよ 笑顔絶えない未来へ

Kotoba yori mo taisetsu na koto ga aru tte Sanzan na koto ga okita kyō mo Katariakashi waraitobasou yo Egao taenai mirai e

There are things more important than words Terrible things happened even today when we woke up Let’s talk about it all night and laugh it off Towards a future where we will never lose our smiles

もうちょっと 君のストーリー伝えて 笑顔のストーリー伝えて いつかマイナスな事だって 気にしないで 笑っていよう Happyな連鎖で繋ぐSmile

Mō chotto Kimi no sutōrī tsutaete Egao no sutōrī tsutaete Itsuka mainasu na koto datte Kinishinai de waratte iyou Happy na rensa de tsunagu Smile

For a while longer Tell me your story Tell me the story of your smile Even if it’s something negative one day Do not worry about it and just laugh Smiles that are connected with happy chains

君のスマイル　無敵さ 君のスマイル　幸せ光る そっとあげようね 君だけのスマイル Let's go to the best place 理想の未来へMake a better days

Kimi no sumairu muteki sa Kimi no sumairu shiawase hikaru Sotto ageyou ne Kimi dake no sumairu Let's go to the best place Risō no mirai e Make a better days

That smile of yours is unrivaled  Your smile glows bright with happiness I will gently give it to you A smile just for you Let’s go to the best place Towards our ideal future, make a better days

LALALA 最高の瞬間が続くように 気分はノリノリ今日もいつも通り LALALA

Saikō no shunkan ga tsudzuku yō ni Kibun wa nori nori kyō mo itsumodōri

May the best moments continue I am in high spirits today as usual

難しい事は無しにして 皆んなの笑顔が運ぶHappiness

Muzukashī koto wa nashi ni shite Minna no egao ga hakobu happiness

Do without the difficult things A happiness brought to us by everyone’s smiles

君が努力してること気づいてるから ガムシャラに前だけ見て進め

Kimi ga doryoku shiteru koto kidzuiteru kara Gamushara ni mae dake mite susume

Because I am aware you are doing what you can Just look straight ahead and move forward recklessly

もうちょっと 君のストーリー伝えて 笑顔のストーリー伝えて いつか僕ら大人になって 思い出して 笑っていよう この心はずっと繋がってる

Mō chotto Kimi no sutōrī tsutaete Egao no sutōrī tsutaete Itsuka bokura oto na ni natte Omoidashite waratte iyou Kono kokoro wa zutto tsunagatteru

For a while longer Tell me your story Tell me the story of your smile We will become adults someday Let’s remember it and laugh These hearts of ours will forever be connected

君のスマイル　無敵さ 君のスマイル　幸せ光る そっとあげようね 君だけのスマイルは Let's go to the best place 理想の未来へMake a better days そっとあげようね 君だけのスマイル

Kimi no sumairu muteki sa Kimi no sumairu shiawase hikaru Sotto ageyou ne Kimi dake no sumairu wa Let’s go to the best place Risō no mirai e make a better days

That smile of yours is unrivaled  Your smile glows bright with happiness I will gently give it to you A smile just for you is Let’s go to the best place Towards our ideal future, make a better days

そっとあげようね 君だけのスマイル

Sotto ageyou ne Kimi dake no sumairu

I will gently give it to you A smile just for you

LA LA LA… Wow Wow Wow… LA LA LA… Yeah… LA LA LA… Wow Wow Wow… LA LA LA…

[everglowstardust]

NEW START

English Translation:

Come on, here’s a New Start! You’re also a New Star! Go Now! On the trackless path

Ah, here’s a New Start! We’re a New Star! Stir up the wind toward tomorrow

(Do do da da da・Do do da da da) Change the era

(Do do da da da・Do do da da da) Let that voice resound

Are you hanging out with people who understand your likes and dislikes?

Why do you want to compete again immediately after a win or loss?

Don’t you want to see the other side of “we don’t understand each other”?

With that, we’ve just created a fun world

Shout It! Shout It! Burning, Burning In Our Heart!

Come on, here’s a New Start! You’re also a New Star! Go Now! On the trackless path

Ah, here’s a New Start! We’re a New Star! Stir up the wind toward tomorrow

(Do do da da da・Do do da da da) Change the era

(Do do da da da・Do do da da da) Let that voice resound

Why do you laugh at someone who had the courage to challenge you?

Are you proud of only winning by cheating?

You have to enjoy the difficulty of zero becoming one, too

It’s a boring world when everyday is just the same scenery

You Know? You Know? Burning, Burning In Our Heart!

Come on, here’s a New Start! You’re also a New Star! Reach that hand out more

Ah, here’s a New Start! We’re a New Star! Paint over tomorrow with our dreams

(Do do da da da・Do do da da da) Go beyond common sense

(Do do da da da・Do do da da da) Let that voice resound

You’re more than the things you’ve obtained

With the things you’ve let go, look, now

Your future is changing

Come on, here’s a New Start! We’re a New Star! Go Now! On the trackless path

That’s right, we’ve started to run, here’s a New Start!

Ah, your New Style! Show me your New Smile! Reach that hand out more

That’s right, we’ve connected with our hearts now, paint over tomorrow with our dreams

(Do do da da da・Do do da da da) Go beyond common sense

(Do do da da da・Do do da da da) Let that voice resound

Wow Wow Yeah Yeah

Romaji Lyrics:

saa koko ga New Start! kimi mo New Star! Go now! michi naki michi wo

aa koko ga New Start! bokura ga New Star! asu e kaze wo makiokose

(Do do da da da・Do do da da da) jidai wo kaero

(Do do da da da・Do do da da da) hibikasero sono koe wo

suki kirai de wakari aeru hito to tsurunderu no?

kachi make wo doushite mata sugu tsuketa garu no?

“wakari aenai” no mukou gawa wo mitemitakunai?

boku to kimi to de tsukutte shimae tanoshii sekai

Shout It! Shout It! Burning, Burning In Our Heart!

saa koko ga New Start! kimi mo New Star! Go now! michi naki michi wo

aa koko ga New Start! bokura ga New Star! asu e kaze wo makiokose

(Do do da da da・Do do da da da) jidai wo kaero

(Do do da da da・Do do da da da) hibikasero sono koe wo

charenji shita dareka no yuuki wo naze warau no?

atodashi no janken dake shite kachi hokoru no?

zero wo ichi ni suru taihensa mo tanoshimenakya

mainichi wa onaji keshiki no mama taikutsu na sekai

You Know? You Know? Burning, Burning In Our Heart!

saa koko ga New Start! kimi mo New Star! motto sono te nobashite 

aa koko ga New Start! bokura ga New Star! asu wo yume de nuritsubuse

(Do do da da da・Do do da da da) joushiki wo koero

(Do do da da da・Do do da da da) hibikasero sono koe wo

te ni ireta mono yori mo kimi ga

te banaseta mono de hora ima

kimi no mirai ga kawatteiku

saa koko ga New Start! bokura ga New Star! Go Now! michi naki michi wo

sou hashiridashita koko ga New Start! 

aa kimi no New Style! misete New Smile! motto sono te nobashite

sou tsunagiatta kokoro de ima asu wo yume de nuritsubuse

(Do do da da da・Do do da da da) joushiki wo koero

(Do do da da da・Do do da da da) hibikasero sono koe wo

Wow Wow Yeah Yeah

[alanadesu]

Title: Sousou no Frieren; Frieren t the Funeral; Frieren: Beyond Journey's End

Aired: September 29, 2023 to March 22, 2024

Episode: 28

Source: Manga

OPENING SONG 1

Yuusha

YOASOBI

Marude otogi no hanashi

Owari mukaeta akashi

Naga sugiru tabiji kara

Kiridashita issetsu

Sore wa katsute kono chi ni

Kage wo otoshita aku wo

Uchitorishi yuusha to no

Mijikai tabi no kioku

Monogatari wa owari

Yuusha wa nemuri ni tsuku

Odayaka na nichijou wo

Kono chi ni nokoshite

Toki no nagare wa mujou ni

Hito wo wasuresaseru

Soko ni ikita kiseki mo

Sabitsuite iku

Sore demo kimi no

Kotoba mo negai mo yuuki mo

Ima mo tashika ni watashi no naka de ikiteiru

Onaji michi wo eranda

Soredake datta hazu nano ni

Itsunomani ka doushite

Hoho wo tsutau namida no wake wo motto shiritain da

Ima sara datte

Tomo ni ayunda tabiji wo tadoreba

Soko ni kimi wa inaku to mo

Kitto mitsukerareru

(Right at the end, embarks a new story)

(Out to learn people in this journey)

(Story of, our days will go on forever)

(Ever, ever, as we now walk)

Monogatari wa tsuzuku

Hitori no tabi e to tatsu

Tachiyoru machi de deau

Hito no kioku no naka ni nokoru kimi wa

Ai mo kawarazu ohitoyoshi de

Kakkou tsukete bakari da ne

Achira kochira ni tsukutta shinboru wa

Kachi totta heiwa no akashi

Sore sura

Mirai de itsuka

Watashi ga hitori ni naranai you ni

Ano tabi wo omoidaseru you ni

Nokosareta mejirushi

Marude otogi no hanashi

Owari mukaeta akashi

Watashi wo kaeta deai

Hyakubun no ichi no tabiji

Kimi no yuuki wo itsuka

Kaze ga saratte

Dare no kioku kara kiete shimatte mo

Watashi ga mirai ni tsureteiku kara

Kimi no te wo totta

Ano hi subete hajimatta

Kudaranakute

Omowazu futto waratte shimau you na

Arifureta jikan ga ima mo mabushii

Shiritain da

Ima sara datte

Furikaeru to soko ni wa itsu demo

Yasashiku hohoemi kakeru

Kimi ga iru kara

(Right at the end, embarks a new story)

(Out to learn people in this journey)

(So hurry up, the end of hero forever)

(Ever, ever, as we now walk)

Arata na tabi no hajimari wa

Kimi ga mamorinuita kono chi ni

Mebuita inochi to tomo ni

---------------*---------------

OPENING SONG 2

Haru

Yorushika

Anata wa kaze no you ni

Me wo tojite wa yuugure

Nani wo omotteirundarou ka

Um...

Mabuta wo hiraiteita

Anata no me wa biidoro

Sukoshi dake haru no nioi~ ga shita

Hare ni hare hana yo sake

Saite haru no sei

Furiyameba ame de sae

Anata wo kazaru haru

Mune wo utsu oto yo nage

Bokura haru kaze

Ano kumo mo koete yuke

Tooku mada tooku made

Anata wa hare moyou ni

Me wo tojite wa aoiro

Nani ga kanashii no darou ka

Um...

Mabuta wo hiraiteiru

Anata no me ni biidoro

Ima sukoshi ame no nioi~ ga shita

Naki ni nake sora yo nake

Naite ame no sei

Furishikiru ame de sae

Kumo no ue de wa haru

Tsuchi wo utsu oto yo nare

Bokura haru are

Ano umi mo koete yuku

Tooku mada tooku made

Tooriame kusa wo nabikase

Hitsujikumo are mo haru no sei

Kaze no you mune ni haru nose

Haru wo matsu

Hare ni hare sora yo sake

Saite haru no sei

Furiyameba ame de sae

Anata wo kazaru haru

Mune wo utsu oto kanade

Bokura harukaze

Oto ni kiku haru no kaze

Saa kono uta yo nage!

Hare ni hare hana yo sake

Saite haru no sei

Ano kumo mo koete yuke

Tooku mada tooku made

---------------*---------------

ENDING SONG 1

Anytime Anywhere

milet

And you alright ?

Can you hear me?

Daremo inai senro zoi wo nazotteku

Oogesa ni naite waratte hoshikute

Senmei de itai omoide wo dakishimeteru

Sayonara yori zutto taisetsuna

Kotoba de tsutaetain da

Arifurete demo tokubetsu de

Hora kono me ja nakereba

Mienakatta mono ga

Doushite? afureteku

Dakara mou ichido

Umare kawarou to mo

Mata watashi wa koko wo erabun darou

Dakara anata to mata meguriattara

Mou hanasanai ima wo erabun darou

Yakusoku nante nakutemo

Kodoku ni mayou hi demo

Sono namida datte daijobu

Kitto yo ga akeru yo

And I'm alright (I'll be alright)

Yeah I hear you (I care about you)

Nobita kami wo kaze ga karakatteiru

Zenbu imi ga aru yo

Tachidomatta hibi mo

Ima sara wakatte anata ni oitsuita yo

Hora kono me ja nakereba

Mienakatta mono ga

Doushite? afureteku

Dakara mou ichido

Umare kawaroutomo

Mata watashi wa koko wo erabun darou

Dakara anata to mata meguri attara

Mou hanasanai ima wo erabun darou

(Anytime anywhere) Doko ni itemo

(Anytime anywhere) Waratte misete

(Anytime anywhere) Me wo tojireba itsumo aa

(Anytime anywhere) Aruki dashita

(Anytime anywhere) watashi wo mitete

(Anytime anywhere)

Semete aitai yo nante iwanai kara

Nee kyou dake wa omoidashite ii kana

Dakara anata to mata meguri attara

Mou mayowanai ima wo erabun darou

Yakusoku nante nakutemo (Anytime anywhere)

Kodoku ni mayou hi demo (Anytime anywhere)

Konna ni mune ga itai no wa (Anytime anywhere)

Anata to ita akashi ka na (Anytime anywhere)

Zettai nante nakuttemo (Anytime anywhere)

Itsudemo todoiteru kara (Anytime anywhere)

Sono namida nante daijobu (Anytime anywhere)

Kitto yo ga akeru yo

I'm whispering our lullaby for you to come back home

---------------*---------------

ENDING SONG (special eps 1-4)

bliss

milet

Watashi wo mamoru kono namae wo

Yasashiku yonda sono koe ga

Hitori sabishiku me wo tojiru yo

Anata wo tsutsunde

Yawarakana sono te

Wasurenu you musubou

Yoru wo koete hana ga michite

Anata no moto e kaeru deshou

Yume miyou saite yami yo hodoite

Yume no naka wa nigorazu

Aoku tsuzuku michi~ wo

Chiriyuku mono to miokuru mono

Nurui sazanami ga kakumau kizu wa

Natsukashimu tabi itamu keredo

Hizumi wo tsutsunde

Michibiki no naka de

Hagurenu you susumou

Toki wo koete hana ga michite

Anata no moto e izanau deshou

Inori wo tabane sora ni hanate

Kono kokoro wo nagareru

Nagai toki no uta kaze ni sazukete

Sakidatsu mono yo hikari wo tomosu

Kanashimi sura mo sukui yo todoke

Kono koe ga yobu hou e

Yoru wo koete hana ga michite

Anata no moto e kaeru deshou

Uneri wo saite yami wo hodoite

Yume no naka wa nigorazu

Aoku tsuzuku michi wo

[goingtothebeds]

Bet on the moment

English translation of Bet on the moment by LYSM (romaji color coded lyrics and original lyrics below!)

As the song is currently not on streaming and limited to a live buppan only CD, you can hear it in full at the youtube link below! (It starts at 10:35)

Lyrics + Composition: SACHIKO

Bet on the moment

In a back alley, an echoed voice Hurries the feelings of that day Pursuing the meaning of the right hand I held tight Just praying won’t save us Just wishing won’t get us anywhere I want to keep my hopes up for the world so I’ll bet on the moment Freshly fired up, so we won’t get lost anymore Be more than the number of nights you’re not alone, even stronger Believing in the courage I feel on my back It lights our way forward, c’mon it’s boring having the same personality Sticking out is scary though I want to protect the things getting overshadowed by comparison Even if our walking speed is different from others We’ll always keep pushing forward Until the end of the sky, so it won’t get taken away Without relying on hollow miracles Smash it, even if it’s a high wall We won’t give up, let your heart beat Only we can write Our story for us and add our future Our wounds increase, our bonds get stronger We’ll bet on the moment Freshly fired up, so we won’t get lost anymore Be more than the number of nights you’re not alone, even stronger Believing in the courage I feel on my back it lights our way forward, let’s go

Romaji (Key: Maria, Akari, Emma, Seina, All)

Biru rojiura hibiita koe ga Ano hi no omoi wo sekashita Nigirishimeta migite no imi wo tadotte Inoru dake ja sukue wa shinai Negau dake ga unmei janai Kono sekai ni kitaishiteitai kara Isshun ni ima, kakeru yo Massara ni moyashite mou mayowanu you Hitori janai yoru no kazu koete tsuyoku Shinjiteru senaka ni kanjiru yuuki ga Michi wo terasu kono saki e to saa Onaji iro no kosei ja tsumaranai Hamidasu no wa kowai kedo Kuraberu hodo kasundeiku mono mamoritai Aruku hayasa wa chigatteitemo Kanarazu tsukisusumou Kono sora no hate made mou ubawarenu you Karappo no kiseki nanka ni tayorazu Uchikudake takasugiru kabe datta toshitemo Akiramenai kodou wo narase Bokura dake ga egaku Bokura no tame no story ni mirai wo tashite Kizu wo fuyashite kizuna tsunaide Isshun ni ima, kakeru yo Massara ni moyashite mou mayowanu you Hitori janai yoru no kazu koete tsuyoku Shinjiteru senaka ni kanjiru yuuki ga Michi wo terasu kono saki e to ike

Original

ビル路地裏 響いた声が あの日の思いを急かした 握りしめた右手の意味を 辿って 祈るだけじゃ救えはしない 願うだけが運命じゃない この世界に期待していたいから 一瞬に今、賭けるよ 真っ新に燃やして もう迷わぬよう 一人じゃない夜の数超えて強く 信じてる 背中に感じる勇気が 道を照らす この先へと さあ 同じ色の個性じゃつまらない はみ出すのは怖いけど 比べるほど霞んでいくもの守りたい 歩く速さは違っていても 必ず突き進もう この空の果てまで もう奪われぬよう 空っぽの奇跡なんかに頼らず 打ち砕け 高すぎる壁だったとしても 諦めない 鼓動を鳴らせ 僕らだけが描く 僕らのためのストーリーに未来を足して 傷を増やして 絆繋いで 一瞬に今、賭けるよ 真っ新に燃やして もう迷わぬよう 一人じゃない夜の数超えて強く 信じてる　背中に感じる勇気が 道を照らす この先へと　行け

[usabun-tl]

Lemon・誘爆街 (Secondary Explosion Neighborhood) — appy

English+Romaji Translation

下らないことを言って、ダーリン

kudaranai koto wo itte daarin

Talk to me about trivial things, darling

気が済むまでさあ、隣で

ki ga sumu made saa tonari de

Until you're content, I'll be next to you

僕、きみのことを分かってないかも知れない

boku kimi no koto wo wakattenai kamo shirenai

I probably don't know all that much about you

打算や皮肉を止めて

dasan ya hiniku wo tomete

I put a pause on my selfishness and cynicism,

思い返す度に檸檬の香りがして

omoi kaesu tabi ni remon no kaori ga shite

Whenever I think back, i smell the scent of lemons

忘れた日々に馳せる

wasureta hibi ni hanaseru

Dwelling on days forgotten

過去のことを歌う あの頃の僕ら

kako no koto wo utau ano koro no bokura

I'll sing about the past, of us from back then

気詰まりな街を粉葉みじんに

kizumari na machi wo ko ha mijin ni

So this uncomfortable town turned to dust,

爆破して回っていたっけ

bakuha shite mawatteitakke

I remember I went around, setting off explosions

どうも気に入らない相に容れない

doumo ki ni iranai ai ni irenai

No matter how hard I try I can't stand it, we can't get along

そういう感情をそこに描いてた

souiu kanjou wo soko ni kaite

Drawing pictures of those sort of feelings there

だ楽しいだけだった

tada tanoshii dake datta

It was fun, simply

つまらないことを言って僕を笑わせるなよ

tsumaranai koto wo itte boku wo warawaseruna yo

Don't make me laugh talking about boring things

いつか��っと本当に終わりがくるから

itsuka kitto hontou ni owari ga kuru kara

The end really will come someday

下らないことを言って、ダーリン

kudaranai koto wo itte daarin

So talk to me about trivial things, darling

気が済むまでさぁ、隣で泡沫の夢をずっと

ki ga sumu made saa tonari de utakata no yume wo zutto

Unitil you're content, I'll always be next to you having transient dreams

馬鹿みたいにきみを待つ夜は眠れない

baka mitai ni kimi wo matsu yoru wa nemurenai

The nights I wait for you I can't sleep, like an idiot

だから此処はおやすみ

dakara koko wa oyasumi

So I'll say good night here

同じ景色でも違って見える僕は

onaji keshiki demo chigatte mieru boku wa

We're in front of the same scenery, but I see it differently

きみに世界を見てる

kimi ni sekai wo miteru

I see the world in you

謎を解こうとしたあの頃の僕ら

nazo wo toko kou toshita ano koro no bokura

I tried to solve the mystery, of us from back then

色彩をゴチャゴチャに積みあげて

shikisai wo gochagocha ni tsumu agete

Messily piling up all of those hues

他は全部後に回した

hoka wa zenbu ato ni mawashita

I put off everything else until it was done

元気でいるなら、大丈夫なら

genki de iru nara daijoubu nara

As long as you're doing well, as long as you're okay,

心配無いもっと上手くやれるよ

shinpai nai motto jouzuku yareru yo

You don't have to worry, things will get better

哀しさを分け合った

kanashisa wo wake atta

The sadness we shared

何も無い世界でもきみを愛したいけど

nanimo nai sekai demo kimi wo aishitai kedo

In this world where there is nothing, I want to love you, but

不意に立ち上がって居た堪れないのは

fui ni tachi agatte itata marenai no wa

I suddenly can't stand to take it any longer

つまりはこの重さなんだ

tsumari wa kono omosa nanda

I mean, the weight of it all

一秒経ってさあ、未来へと

ichibyou tatte saa mirai he to

A second passed, heading towards the future

嗚呼 また今、頭を回して遠ざかる

aa mata ima atama wo mawashite toozakaru

Ahh, my head is spinning and my consciousness is fading out again

でもまた会えるから、寂しくないよ

demo mata aeru kara sabishikunai yo

But I know we'll be able to meet again, so I'm not lonely

つまらないことを言って僕を笑わせるなよ

tsumaranai koto wo itte boku wo warawaseruna yo

Don't make me laugh talking about boring things

いつかきっと本当に終わりがくるから

itsuka kitto hontou ni owari ga kuru kara

The end really will come someday

下らないことを言って、ダーリン

kudaranai koto wo itte daarin

So talk to me about trivial things, darling

気が済むまでさぁ、隣で

wo ki ga sumu made saa tonari de

Unitil you're content, I'll be next to you



何も無い世界でもきみを愛したいけど

nanimo nai sekai demo kimi wo aishitai kedo

In this world where there is nothing, I want to love you, but

不意に立ち上がって居た堪れないのは

fui ni tachi agatte itata marenai no wa

I suddenly can't stand to take it any longer

つまりはこの重さなんだ

tsumari wa kono omosa nanda

I mean, the weight of it all

一秒経ってさあ、未来へと

ichi byou tatte saa mirai he to

A second passed, heading towards the future

ーー煙る背後を背負ってーー

kemuru haigo wo seoru tte

Carrying the smoke on my back

ルルル.......

rururu...

ルルル.......

rururu...

[traxlation]

Mongol800 Lyrics - Aru ga Mama / Just the Way It Is

Just the Way It Is - MV

A song from camp that I figured I could do a quick rendition of. Remembering how to use the text editors was a fun challenge too :) BONUS romaji included after translation! Not formatted well because. well. I gave up on making it not ugly due to challenges with the text editors :) :) :)

The sky I saw in a dream The clouds that floated through my dreams Now, close your eyes And take in the scent of the wind

Just the way it is

The sky I saw in a dream The clouds that floated through my dreams Now, close your eyes And take in the scent of the wind

The road the wind blows down The road that we wished for In the shining center of the wind Thinking back on the miracle of you

Just a little more than yesterday will be fine Just a little is all right That’s why I take pride Spreading above us is the blue of the sky We live unaware Of the kindness that surrounds

Blown by the wind Beaten by the rain That night I realized I was fine just the way it is The moon for my pillow The song of the sun Wrapping me up gently The azure of the sea

Just the way it is

Even if you put on makeup Even if you grow taller There’s a self that doesn’t change When you look in the mirror

How long will it continue? This endless journey These unanswered questions Sometimes we lose our way We worry, make mistakes

Blown by the wind Beaten by the rain That night I realized I was fine just the way it is The moon for my pillow The song of the sun Wrapping me up gently The azure of the sea

Just the way it is

While this hand still moves While this eye still opens Leave time to the winds And live in this precious moment

Just the way it is

------

Yume ni egaku sora

Yume ni ukabu kumo

Saa me wo tojite

Kaze no nioi wo kagou

Aru ga mama

Yume ni egaku sora

Yume ni ukabu kumo

Saa me wo tojite

Kaze no nioi wo kagou

Kaze ga nukeru michi

Bokura motometa michi

Hikaru kaze no naka

Anata to iu kiseki kamishimete

Kinou yori mo sukoshi de ii no

Sukoshi de ii kara

Mune wo haru n da

Soko ni hirogaru wa sora no ao

Kizukazu sugosu yasashisa no shita

Bokura wa ikiru

Kaze ni fukare

Ame ni utarete

Aru ga mama de ii koto ni kizuita yo

Tsuki no makura

Taiyou no uta

Yasashiku tsutsumu wa konpeki no umi

Aru ga mama

O-keshou shite mo

Senobi wo shite mo

Kagami ni utsuru

Kawaranu jibun

Doko made tsuzuku no ka

Owari naki tabi

Kotae naki toi

Toki ni wa mayoi

Nayami machigau

Kaze ni fukare

Ame ni utarete

Aru ga mama de ii koto ni kizuita yo

Tsuki no makura

Taiyou no uta

Yasashiku tsutsumu wa konpeki no umi

Aru ga mama

Kono te ugoku uchi

Kono me hiraku uchi

Toki wa kaze ni makase

Ima wo daiji ni ikiru

Aru ga mama

出典：Uta-Net

[noviceaoiryusei]

ハンサムサンバ (Handsome Samba) - チーム・ハンサム! (Team Handsome!) lyrics [kanji/romaji] 

ハンサムサンバハンサムサンバハンサムサンバで踊り出せ Handsome samba Handsome samba Handsome samba de odori dase ハンサムサンバハンサムサンバハンサムサンバで手を叩け Handsome samba Handsome samba Handsome samba de te wo tatake

代わり映えのない日常　そんなとこから抜け出して Kawaribae no nai nichijou sonna toko kara nuke dashite 心が導くままにさ　リ��ムに身体揺らしてこう Kokoro ga michibiku mama ni sa rizumu ni karada yurashite kou

「いいね」 の数 気にしたって　ホントの幸せ掴めない "Ii ne" no kazu kinishitatte honto no shiawase tsukamenai 他人の評価は気にしない　自分らしく行こう Tanin no hyouka wa kinishinai jibunrashiku yukou

お猿さんも　ウサギさんも　眠りにつく頃 Osaru san mo usagi san mo nemuri ni tsuku koro 特別だよ　僕らだけの　パレードが始まる Tokubetsu dayo bokura dake no pareedo ga hajimaru

夢で逢えたら　輪になって踊ろ　そばにいてね Yume de aetara wa ni natte odoro soba ni ite ne 夢の続きを　これから始めよう　素敵な Tonight Yume no tsudzuki wo kore kara hajimeyou suteki na tonight

ハンサムサンバハンサムサンバハンサムサン バで踊り出せ Handsome samba Handsome samba Handsome samba de odori dase ハンサムサンバハンサムサンバハンサムサン バで手を叩け Handsome samba Handsome samba Handsome samba de te wo tatake

キラキラ投稿　見て疲れた　心を今解き放って Kirakira toukou mite tsukareta kokoro wo ima tokihanatte 大声張り好きなものは　好きだと言おう Oogoe hari suki na mono wa suki dato you

変顔して　無邪気なまま 仲間と共にね Hengaoshite mujaki na mama nakama to tomo ni ne 君の笑顔　僕に見せて　愛しセニョリータ Kimi no egao boku ni misete itoshi senyoriita

夢で逢えたら　輪になって踊ろ　そばにいてね Yume de aetara wa ni natte odoro soba ni ite ne 夢の続きを　これから始めよう　素敵な Tonight Yume no tsudzuki wo kore kara hajimeyou suteki na tonight

ハンサムサンバハンサムサンバハンサムサンバで踊り出せ Handsome samba Handsome samba Handsome samba de odori dase ハンサムサンバハンサムサンバハンサムサン バで手を叩け Handsome samba Handsome samba Handsome samba de te wo tatake

オラ!!! エスコーラ・ヂ・サンバ笑顔はあの日のまんま Ora!!! esukoura ji samba egao wa ano hi no manma 次は僕たちの番だ　さぁ始めよう終わらないカーニバル Here we go!!! Tsugi wa bokutachi no ban da saa hajimeyou owaranai kanibaru here we go!!!

逢えない時間(とき)が 思い募らせて切なくなる Aenai toki ga omoi tsurasete setsunaku naru やっと逢えたね Wow　心躍る Yatto aeta ne wow kokoro odoru 素敵なTonight suteki na tonight

夢で逢えたら　輪になって踊ろ　そばにいてね Yume de aetara wa ni natte odoro soba ni ite ne 夢の続きを　これから始めよう　素敵なTonight Yume no tsudzuki wo kore kara hajimeyou suteki na tonight

ハンサムサンバハンサムサンバハンサムサンバで踊り出せ Handsome samba Handsome samba Handsome samba de odori dase ハンサムサンバハンサムサンバハンサムサンバで手を叩け Handsome samba Handsome samba Handsome samba de odori dase

この時間(とき)よ Kono toki yo いつまでも Itsumademo

[stary-teller]

Dawn of a new Era - THRIVE & KiLLER KiNG Romaji Lyrics

Song: Dawn of a New Era

Artists: THRIVE & KiLLER KiNG

---

Oh yeah

Tatakai no hibuta wa kirareteru

Kateba kangun makereba soku zokugun

Dawn of a new era

Atarashii maku ake no sekai e

Takaburu akai joudou ga tagiru

Kizu darake wo dakishime iza susume

Nokaze ni hirugaese nishiki no furagu

Gray ni kemuru uki yo wo kiru kill kiru kill kiru kill

Nasake o muyou

Ima tamashii no meizuru mama ni (just do it)

Saa kono te wo nobashite kachi wo

Shitome ni yuke

Owari wo tsugeru hajimari tourai mesu mesareru wa

Ten no kokoro shidai

Koukoku to nagareru utsurou toki no naka de

Ichibyougo saki no hoshou wa nobody knows tanoshimou

Omoshiroki koto mo naki yo wo omoshiroku

Sumi nasu mono wa kokoro nari keri keri

Yume kanaetai shourai

Matataku mamonai shougai

Kuinai you ni alright

Tenka wakeme no shouhai

Ushiro wo furimuku hima nado nai sa

Egaita yabou shinjita michi susume

Shouri wo hohoenda megami yo good luck

Kibou afureru yo hi ga kuru cool kuru cool kuru cool

Toki wa merry go round

Ima kodou ga nami utsu mama ni (Just do it)

Saa inochi mukidashite atsuku idonde yuke

Bokura ga ninau me no mae no jidai naku mo warau mo

Zenbu jibun shidai

Kizutsuite makesou demo

Kujikezu ni (don’t cry)

Nandodemo kuishibari akiramezu (bankai)

Tachiagaru semete yaru kaete yaru (zettai)

Inochi kakete mo makerarenai shoubu sa

Takaburu akai joudou ga tagiru

Kizu darake wo dakishime iza susume

Nokaze ni hirugaese nishiki no furagu

Hikari mabushii ashita wo biri believe biri believe biri believe

Mune ni kizande

Ima tamashii no meizuru mama ni (just do it)

Saa kono te wo nobashite kachi wo

Shitome ni yuke

Kodou ga nami utsu mama ni (Just do it)

Saa inochi mukidashite atsuku idonde yuke

Bokura ga ikiru jinsei no butai kouka fukouka

Nandemo dekiru jidai

(Bokura no jidai) gamushara ni yuke

[koizumicchi]

Midnight Parade (Midnight 6) English Translation

“Welcome Midnight Parade. Every time you reach out your hand, we will be waiting for you.”

~

Midnight Parade Midnight 6      

Music：Ciely Lyric：Ciely / そーま Illust：灰色ルト Movie：藤墅。 Mix : 八田雅彦

MV here.

-----

T/N: Congratulations on your LIVE this year, Midnight 6!!! 

Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

Yeah,  We are MD6 Welcome to the next stage Just turning up, ha.ha Let’s get it on This is the moment Are you ready for the Parade Let’s go

何しても僕らは 死ぬ時は一人きりだね 変わんないよきっと

Nani shite mo bokura wa Shinu toki wa hitorikiri da ne Kawannai yo kitto

No matter what we do We will be alone the moment we die, right? That will not change, I’m sure

だからこの今くらいは あなたと過ごしていたいな この手を取って

Dakara kono ima kurai wa Anata to sugoshite itai na Kono te o totte

That is why right now I want To spend time with you at least Take a hold of this hand

傷ついて泣いた夜も 独りに怯えた日々も 何度もあったけど 今笑えてる事が あの日々のおかげなら良いと思えるんだ

Kizutsuite naita yoru mo Hitori ni obieta hibi mo Nando mo atta kedo (Nando mo atta kedo) Ima waraeteru koto ga Ano hibi no okage nara ii to omoerun da

The nights we hurt and cried The days when we were scared to be alone Though it happened many many times (Though it happened many many times) I think it is good if the reason we are Smiling now is all thanks to those days

Welcome Midnight Parade　

いつだって手を伸ばせば僕らは待ってる Itsu datte te o nobaseba bokura wa matteru Every time you reach out your hand, we will be waiting for you

Welcome Midnight Parade

真っ暗な未来でも共に進んで行けたら Makkura na mirai demo tomo ni susunde iketara We can go forward together even if it is in a bleak future

Oh Oh Oh…..

MDが１つになり奏でるParade 更に輝き増し続ける為 鳴らすclapが最高のmusical さぁ 始めよう  このメロが宙に舞う

MD ga hitosu ni nari kanaderu Parade Sara ni kagayaki mashi tsudzukeru tame Narasu clap ga saikō no musical Saa hajimeyou Kono mero ga chū ni mau

A Parade performed by MD coming together as one In order to continue to shine more and more The resounding clap is the best musical Come now, let us start This melody dances in the air

ルールは無いただ楽しむだけ 行こうか俺らと夢の世界へ このワクワクが止まらない てか俺が止めさせない

Rūru wa nai tada tanoshimu dake Ikou ka orera to yume no sekai e Kono waku waku ga tomaranai Teka ore ga tomesasenai 

There are no rules, just enjoy yourself Shall we go, to the world we dreamed of This excitement will not stop I won’t let you stop it anyway

Everybody clap your hands

数ある道の中で出会い笑い合えてる

あなたとなら

どんなに暗い場所も手を取って歩んで行けば

それが未来だ

S�� aru michi no naka de deai waraiaeteru Anata to nara (Anata to nara) Donna ni kurai basho mo te o totte ayunde ikeba Sore ga mirai da

We met along many roads, and laughed together As long as I am with you (As long as I am with you) No matter how dark the place is, if i can walk hand in hand with you That is the future

Welcome Midnight Parade　

いつだって手を伸ばせば僕らは待ってる Itsu datte te o nobaseba bokura wa matteru Every time you reach out your hand, we will be waiting for you

Welcome Midnight Parade

真っ暗な未来でも共に進んで行けたら Makkura na mirai demo tomo ni susunde iketara We can go forward together even if it is in a bleak future

愛し続けていたいよ 許せなかった自分も 隣にいてくれる人も もう離したくないよ

Aishi tsudzuketeitai yo Yuruse nakatta jibun mo Tonari ni ite kureru hito mo Mō hanashitakunai yo

I want you to keep loving, Yourself who you could not forgive, The people staying by your side Do not ever let them go

足並み揃えてあなたと どこまでも行ける気がするの 気づかせてくれてありがとう 僕らが見たい世界へ

Ashinami soroete anata to Doko made mo ikeru ki ga suru no Kidzukasete kurete arigatō Bokura ga mitai sekai e

As I am falling in step with you I feel like I can go anywhere Thank you for making me realize Towards the world we want to witness

Oh Oh Oh…..

Welcome Midnight Parade　

いつだって手を伸ばせば僕らは待ってる Itsu datte te o nobaseba bokura wa matteru Every time you reach out your hand, we will be waiting for you

Welcome Midnight Parade

真っ暗な未来でも共に進んで行けたら Makkura na mirai demo tomo ni susunde iketara We can go forward together even if it is in a bleak future

愛し続けていたいよ 許せなかった自分も 隣にいてくれる人も もう離したくないよ

Aishi tsudzuketeitai yo Yuruse nakatta jibun mo Tonari ni ite kureru hito mo Mō hanashitakunai yo

I want you to keep loving, Yourself who you could not forgive, The people staying by your side Do not ever let them go

足並み揃えてあなたと どこまでも行ける気がするの 気づかせてくれてありがとう 僕らが見たい世界へ 僕らの未来へ

Ashinami soroete anata to Doko made mo ikeru ki ga suru no Kidzukasete kurete arigatō Bokura ga mitai sekai e Bokura no mirai e

As I am falling in step with you I feel like I can go anywhere Thank you for making me realize Towards the world we want to witness Towards our future

Hey, it’s Midnight Parade

[saintajax]

BOKURA IMA SAA SAA WA NI NATTE MAWARI HAJIMERU DANDAN-

[alanadesu]

Title: Dungeon Meshi; Dungeon Food

Airing: January, 4th to June, 13th

Episode: 24

OPENING SONG

Sleep Walking Orchestra

BUMP OF CHICKEN

Soto kara mado wo kugutta

hikari ga yuka ni tsukutta saisho no tomodachi

Karappo no te wo tayasuku torarete

tsuredasarete kara yume no naka

Ikutsu ka no futsuu ga kasanariau to

tokidoki soko ni wa mahou ga yadoru

Are wa osoraku akuma datta

are kara samenai yume no naka

Kago no naka tori ga naite kidzuita

Nakushiteita koto mou hikikaesenai koto

Doushite karada wa ikitagaru no

kokoro ni nani wo motometeiru no

Hai ga suikonda tsuzuki no sekai

nando demo haita inochi no akashi

Saa ima kagi ga mawaru oto

sagashi mono ga sasayaku yo

Akai chi ga meguru sono subete de

mienai ito wo taguriyosete

Yoru to asa kara hazureta mama de

semarare tsudzukeru shusha sentaku

Nani wo dore dake sashidashita to shitemo

todokanai hodo no takaramono

Torimodoshitai no ka

akogareta no ka

kagaribi no mukou yurete kieru

Sorosoro yukou ka mada koko janai

doko made samenai yume no naka

Mada saki e susumu to iu no naraba

Yoake made fukinukete iku kaze no uta wo

Dare ga kiete mo hoshi wa mawaru

ashita ga ima wo kako ni shiteiku

Zankoku na made ni kanpeki na sekai

dokoka de mata tsumazuita ari

Ima da hibiku shinzou no doramu

sore shika nai to michibiku yo

Utagai nagara sono subete de

shinjita ashi ga hakonde kureru

Doushite karada wa ikitagaru no

kokoro ni nani wo motometeiru no

Shoukori mo naku tsunaida sekai

nando demo haita inochi no akashi

Saa ima kagi ga mawaru oto

sagashi mono ga sasayaku yo

Akai chi ga meguru sono subete de

mienai ito ga tokeru basho e

---------------*---------------

OPENING SONG 2

Unmei

sumika

"One" tonaete chaamu no you ni

Singin' "Oh Oh Oh"

Nabike nazo no hou ni

"Two" kappo shite meikyuu makyou ni

Singin' "Oh Oh Oh"

Kuchi zusameyo wandaraa

"Three" musunde chinki na paatii

Singin' "Oh Oh Oh"

Kakete haado na hou ni

"Four" kanaete yume wa ou ni

Singin' "Oh Oh Oh"

Tabete itsumo doori

Honoo maite umi aruki

Sora wo mezashite chichuu wo cheke cheke

Jikuji tattemo kui wa nai

Aijou bakari wa homete yo

Ready?

Unmei

Negatteiru yo negatteiru yo

Tada inotteiru yo

Raimei~ donatteite mo

Mistake! mo humor sa

No way

Ori no naka mori no naka

Me wo fusagi nagara

Musunde~ tsukanda te ga

Best-like! na yuukan sa

Gift-like! na myouen sa

Airisshu na fetisshu ni mi wo nagete

Singin' "Oh Oh Oh"

Mazete naado na kouki

Fuurisshu na pankisshu ni mimodaete

Singin' "Oh Oh Oh"

Hazete kore mo only

Bojou idaite kugi wa nuki

Miya wo nezashite shisou wo beki beki

Hitsuji naite mo kujikenai

Aijou darake de momete yo

Ready?

Sensei

Chikatte yuu yo chikatte yuu yo

Tada ki notteiru to

Kaisei~ guzutteite mo

Risk take! mo houyou sa

Friday

Nori no naka sori no naka

Ki wo tsukai nagara

Kunde~ shimatta kata

It's fine! na touzen sa

Yuusha ni nante narenaishi

Kenja ni mo tooku

Boku wa boku dake no job wo

Ikite yukou

Unmei

Unmei

Negatteiru yo negatteiru yo

Tada inotteiru yo

Raimei~ dou natteite mo

Mistake! mo humor sa

No way

Ori no naka mori no naka

Me wo fusagi nagara

Musunde~ tsukanda te ga

Best-like! na yuukan sa

Gift-like! na myouen sa

My life! is kyouen sa

---------------*---------------

ENDING SONG

Party!!

Ryokuoushoku Shakai

Kimi no tame no paatii da!

Doko kara hanasu beki ka na

Kimi ni wa sou itsumo sukuwarete kitanda

Dakara kyou koso wa tobikiri wo purezento (one, two)

Saa hajimeru yo

Kinarenai doresukoodo

Onajimi no kao ga odemukae

Kimi no koto minna ga omotteirunda yo

Full-course session

Riakushon wa nonfikushon

Bon'apetiito!

"Arigatou" ja taran nakute

Sore ijou nara nan datte ii

Tada kimi ni tsutaware!

Fuzakeatte warau toki mo

Namida koboresou na yoru mo

Kimi no tame no nakama da

Sore wa donna mahou datte

Koeru you na kibou no fureibaa

Tada kimi ga warau dake

Dakara kyou wa sawaidatte

Dare mo monku wa iwasenai

Kimi no tame no paatii da!

Tanoshimou yo

Ii kara tonjatte!

Hey!

Bokura wa tonari atte ita

Kidzukeba sou itsumo tonari ga niatte ita

Sore wa kyou mo mata tobikiri no kureshendo

Saa tsuzukeru yo

Hora machiwabita keeki

Yorokonderu kao ni oteage

Kimi dake wo minna ga omotte irunda yo

(Full-course session 3x)

(one, two)

Tada kimi ni tsutaware

Tsutaeru kara todoke

Tada kimi ni tsutaware

Tsutaeru kara todoke

Umarete kite kurete arigatou

Aa dakara mou...

"Arigatou" ja taran nakute

Sore ijou nara nan datte ii

Tada kimi ni tsutaware!

Fuzakeatte warau toki mo

Namida koboresou na yoru mo

Kimi no tame no nakama da

Sore wa donna mahou datte

Koeru you na kibou no fureibaa

Tada kimi ga warau dake

Dakara kyou wa sawaidatte

Dare mo monku wa iwasenai

Kimi no tame no paatii da!

Tanoshimou yo

Are mo kore mo kimi no mono da yo

Bon'apetiito!

Aa

Ii kara tonjatte!

Hey!

---------------*---------------

ENDING SONG 2

Kirakira no Hai

Regallily

Ima made boku ga tsukuriagete kita mahou yo

Shikkari shite yo tesuri no nai kaidan wo noboritsuzukete

Tobira wo itsumade mo hiraita mama ni shite mo

Shikkari shite yo furafura no ryouashi wo kettobashita!

Kuchizusamu no wa itsumo no rashinban

Todokanaku natta kyori wo uranda

Hoho wa keshou no nioi

keshou no nioi ga shite

Kirakira no hai ni natte odotta

Juuryoku ni sakaraezu ni odotta

Ano hi wo kimi wo nidome wa mou hanasanai yo

Ima made boku ga tsukuridashite kita mahoujin yo

Shikkari shite yo tesuri no nai kaidan wo nobori tsukarete

Tobira wo itsumade mo hiraita mama ni shite mo

Shikkari suru yo shisutaa furafura no ryouashi wo kettobashita!

Kuchizusamu no wa itsumo no mashin gan

Todokanaku natta kyori wo uranda

Hoho wa keshou no nioi

keshou no nioi ga shite

Kirakira no hai ni natte odotta

Juuryoku ni sakaraezu ni odotta

Ano hi wo kimi wo nidome wa mou hanasanai

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are!

Up above the world so high

Like a diamond in the sky

Kuchizusamu no wa itsumo no rashinban

Todokanaku natta kyori wo eranda

Hoho no keshou no nioi

keshou no nioi ga kienakute

Kirakira no hai ni natte odotta

Jumon wo hitotsu mune ni idaki tonda

Ano hi wo kimi wo nidome wa mou hanasanai yo