#Blutbuch

[spielleute]

- blutbuch, kim de l'horizon

[transbookoftheday]

Blutbuch by Kim de l'Horizon

Die Erzählfigur in ›Blutbuch‹ identifiziert sich weder als Mann noch als Frau. Aufgewachsen in einem Schweizer Vorort, lebt sie nun in Zürich, ist den engen Strukturen der Herkunft entkommen und fühlt sich im nonbinären Körper und in der eigenen Sexualität wohl. Doch dann erkrankt die Großmutter an Demenz, und das Ich beginnt, sich mit der Vergangenheit auseinanderzusetzen: Warum sind da nur bruchstückhafte Erinnerungen an die eigene Kindheit? Wieso vermag sich die Großmutter kaum von ihrer früh verstorbenen Schwester abzugrenzen? Und was geschah mit der Großtante, die als junge Frau verschwand? Die Erzählfigur stemmt sich gegen die Schweigekultur der Mütter und forscht nach der nicht tradierten weiblichen Blutslinie.

Dieser Roman ist ein stilistisch und formal einzigartiger Befreiungsakt von den Dingen, die wir ungefragt weitertragen: Geschlechter, Traumata, Klassenzugehörigkeiten. Kim de l’Horizon macht sich auf die Suche nach anderen Arten von Wissen und Überlieferung, Erzählen und Ichwerdung, unterspült dabei die linearen Formen der Familienerzählung und nähert sich einer flüssigen und strömenden Art des Schreibens, die nicht festlegt, sondern öffnet.

[haveyoureadthistransbook]

Blutbuch by Kim de l'Horizon

goodreads

Die Erzählfigur in Blutbuch identifiziert sich weder als Mann noch als Frau. Aufgewachsen in einem schäbigen Schweizer Vorort, lebt sie mittlerweile in Zürich, ist den engen Strukturen der Herkunft entkommen und fühlt sich im nonbinären Körper und in der eigenen Sexualität wohl. Doch dann erkrankt die Großmutter an Demenz, und das Ich beginnt, sich mit der Vergangenheit auseinanderzusetzen: Warum sind da nur bruchstückhafte Erinnerungen an die eigene Kindheit? Wieso vermag sich die Großmutter kaum von ihrer früh verstorbenen Schwester abzugrenzen? Und was geschah mit der Großtante, die als junge Frau verschwand? Die Erzählfigur stemmt sich gegen die Schweigekultur der Mütter und forscht nach der nicht tradierten weiblichen Blutslinie. Ein stilistisch und formal einzigartiger Befreiungsakt von den Dingen, die wir ungefragt weitertragen: Geschlechter, Traumata, Klassenzugehörigkeiten. Kim de lHorizon macht sich auf die Suche nach anderen Arten von Wissen und Überlieferung, Erzählen und Ichwerdung, unterspült dabei die linearen Formen der Familienerzählung und nähert sich einer flüssigen und strömenden Art des Schreibens, die nicht festlegt, sondern öffnet.

Mod opinion: I've tried to read this book, but unfortunately I just didn't vibe with the writing style at all.

[its-tea-time-darling]

2, 12 and 22 for book asks? :D

2.Did you reread anything? What?

the year is long and my memory is weak, but i must've reread conversations with friends bc it's one of my favorite books that i just keep coming back to. some alice oseman books too, loveless i reread for sure (which i know bc i read it while i visited @go-catch-a-chickn so i have a visual and spatial memory of that yhdjdhdjk 🧡🧡). i probably also reread i was born for this and radio silence.

12.Any books that disappointed you?

i was going to say i don't think so but then i remembered: absolute horror story, i went into a bookstore and asked for a recommendation for a german fantasy novel, preferably written by a woman, or if not written by a woman than pls with good female characters.

the book seller recommended me a book and i bought it--those who know me know i am a VERY tentative buyer, i will usually only buy books by authors i already love, or then after i finished a book i got from the library and decide i need to own a copy for rereads--and this book was so terrible. like. horrendously terrible. i got so furious i started highlighting every sexist paragraph and that book was shiny with highlighter i can tell you 😭😭

i also ranted to my roommate abt it for ages, and when he eventually did read it just to see what the anger was about, he agreed it was TRASH 🤣🤣🤣 that book seller really did me dirty lmao

22.What’s the longest book you read?

i don't know that it was the longest words wise, but a book that took me a long time to read this year was blutbuch by kim de l'horizon. it's. how to describe. it's a semi autobiographical, very lyrical and very experimental and boundary breaking when it comes to both languages and the tone/topics discussed. the book won both the swiss and the german literature price iirc, and well deserved! kim is non-binary, and the entirety of the book was so new to me, from identity and queerness to how deeply rooted it is in swiss culture and history--i think it's easy to think of one's own country as somewhat history-less, especially when it comes to social issues like class, and especially in the age of the internet when all you're bombarded with all day every day unless you make a herculean effort to avoid it is US politics.

that got long. in any case, fantastic book, and i can actually recommend it to you swan:D

(there's no translation available yet, and i really wonder how they're gonna do that bc the text contains swiss german expressions, french loan words in swiss german and generally its play with language is so central to the book that yeah it makes me curious to see how one could translate it.)

(funnily enough a part that resonated deeply with me was the last part of the book that kim wrote entirely in english. kim had such interesting things to say about what it means to use a language that's not your mother tongue to express yourself, about how it's both a protection (and freedom!) but also a barrier. you can't be harmed by people who don't understand it but you also can't be heard by those.

super interesting concept specifically related to queerness i think, bc a lot of the resources available are in english, and it's much harder to find localized books or testimonies. might be easier for germany but switzerland is such a small country that preserving our history is a rope we all have to pull on together.)

~~~

UDUDHCJCCJJ wow this really got me talking huh 😂 anyway, send post 📩

send me asks from this list

[ftshntdstp]

January reads - Blutbuch Kim De l'Horizon (2022)

... wenn dir dieses Buch gefallen hat, kann ich dir Rot (Hunger) von Senthuran Varatharajah (2022) sehr, sehr, sehr, seeehr empfehlen!!

[brthrfckr]

Dans la langue que tu m’as donnée en héritage, dans ma langue maternelle donc, « mère » se dit MEER, qui en allemand signifie MER. On dit LA MER ou MA MER, en pompant sur le français. Pour « père », PER. Pour « grand-mère », GRAND-MER. Les femmes de mon enfance sont un élément, un océan. Je me souviens des jambes de ma mère, je me souviens de les enlacer, de lever les yeux vers elle et de dire : TU ES MA MER. Je me souviens d’avoir le sentiment d’être chez moi et d’être enveloppæ de la tête aux pieds. L’amour des mers était immense, on n’y échappait pas, on n’y échappe pas, on nage toute une vie pour sortir des mers.

Dans la langue que tu m’as donnée en héritage, dans ma langue de mer donc, il n’y a que deux façons d’être un corps, au masculin ou au féminin. Grandir dans la mâchoire de la langue allemande me forçait sans cesse à choisir mon camp à la balle au prisonnier.

Dans la langue que j’ai apprise de toi, dans ma MOTHER TONGUE, je ne sais pas comment écrire sur moi. Dedans, il y a la langue de ma mère, et tes yeux, et moi… mes… me… : moi-même – mon corps, mes corps, ma corporéité ? Il y a ce moi en train d’écrire, et il y a l’enfant que j’étais, forcæ de choisir son camp et de se couper en deux. Et l’enfant se confond avec moi, comme la Lune elle-même est inséparable de la Terre sans que rien les unisse, sauf que, quand j’écris, je dois faire la différence entre nous, car sans ça l’enfance, sans ça le corps d’enfant, sans ça le flot venu du passé m’emporte.

Mais ce n’est pas non plus si simple que ça : la langue de mer est sujette à de petites distorsions ou plutôt déviations – les femmes y sont des objets. Pour parler des MERS, toustes les adultes – y compris les mères – utilisent l’article neutre das qui n’est ni masculin ni féminin, réservé d’ordinaire aux choses inanimées : das Mami, das Mueti, das Grossmami, das Grosi. Et toutes les femmes sont neutres, pas seulement les mères : das Anneli, das Lisbeth, das Regini. Et les enfants aussi sont des objets, mignons comme tout, pas plus gros que des petites cuillères à moka : das Mineli, das Hänneli, das Hansli. Je me souviens que cette réification me mettait en colère. Je ne voulais pas être un objet, je voulais être une personne et je voulais être grandə ; et être grandə voulait dire choisir son genre, être homme. Être femme vous condamnait soit à rester objet soit à devenir océan. Je ne voulais pas.

Quand je pense à toi, grand-mer, je pense au restaurant Migros où tu m’emmenais chaque fois que tu voulais m’inviter « au restaurant », à la mer primitive, le berceau des premières bactéries, à 37 degrés tout pile, je pense à mer et à la vie à laquelle elle a renoncé pour moi, et à la vie à laquelle tu as renoncé pour mer, je pense que tu viens de sortir du centre de rééducation, que tu dois être de retour sur ton balcon à regarder avec colère tes géraniums à l’agonie, et je pense à tous les textes que je ne t’ai jamais écrits. Dans l’un d’eux, une dame barbue va à pied d’Ostermundigen à Saint-Jacques-de-Compostelle. À mi-chemin, elle rencontre une personne, jeune, avec de la barbe aussi, des épaules larges, une voix grave, une jupe et du khôl, et elles ne parlent pas, elles marchent en silence l’une à côté de l’autre en direction de la mer, et entre elles flottent les restes, les débris de leurs longues traces plongées dans la pénombre.

Hêtre pourpre, Kim de l'Horizon (traduit par Rose Labourie)

[allweknewisdead]

Blutbuch (2022) - Kim de l'Horizon

Mir scheint, dass mensch mit den zentralen Stellen seiner Geschichte nicht mehr viel machen kann. Dass die immer schon fertig erzählt sind, bevor mensch sie erzählt hat. Dass die zentralen Stellen einen haben, dass mensch ihnen ausgeliefert ist. Dass sie dich erzählen und nicht du sie. Dass Mensch aber an den Rändern seiner Geschichte noch sehr viel machen kann. Dass mensch sich an den Rändern seiner Geschichte gegen die Geschichte wehren kann.

[queerographies]

[Perché sono da sempre un corso d'acqua][Kim de l'Horizon]

Perché sono da sempre un corso d’acqua è un romanzo che non assomiglia a nessun altro, è il racconto di tutte le nostre esistenze.

Quando sua nonna comincia a perdere la memoria, Kim cerca di riempire i silenzi scavando nei ricordi dell’infanzia, finendo in balìa di un’infinita rabbia e di una terribile tenerezza. Le famiglie sono così: nascondono e sotterrano, deridono e feriscono ma allo stesso tempo cullano e proteggono. Per cambiare la propria storia bisogna prima di tutto conoscerla e per questo Kim decide di…

[booklifer]

Blutbuch by Kim de l'Horizon

3/5

Well, this definitely was something... had to take a break after each part to process.

This is the type of book which you need to finish in order to understand it, before the end it didn't make much sense.

I did like the language a lot (which I usually don't pay much attention to), but because Kim sometimes philosophizes about languages and their use and role, I got really into paying attention to it.

I was very annoyed with Kim's need to compare their experiences and generational trauma to their mother's and grandmother's. Because Kim was socialized as a boy/man they didn't have the same struggles as their female ancestors. This is very predominant whenever Kim talks about their mother's education, or rather lack of it. Kim growing up seen as a man, got a university degree, whereas the mom didn't finish high school because of her pregnancy. Because of this Kim seems to believe their mother is stupid until the end of the book.

The descriptions of Sex where quite interesting, but could have been toned down a bit... (looking at pp. 160-164 👀)

[ansalm]

Kim de l'Horizon: Blutbuch

(2022)

Queer, feucht, weird und das wars? Und dafür erhält jemensch den deutschen und den Schweizer Literaturpreis? Das kann nicht sein. Da muss mehr dahinter stecken. Finden wirs heraus...

Das Buch ist enorm vielschichtig. Wer es auf Queerness reduziert, tut ihm Unrecht. Vordergründig geht es um die Suche nach sich selbst, nach einem Platz in der Gesellschaft. Aber es ist auch eine wunderbare Hommage an die Grossmutter - "Grossmeer" - und all die "Meers" und "Grossmeers" und "Urgrossmeers" vor ihr, die nicht sein konnten und durften, wer sie waren.

"You are a carrier. You know that, and not only you. But you alone cannot heal everybody, you need to decide what to carry and how. And you need to find better ways to get rid of the rest." (S. 288)

Auf der Suche nach der passenden Form tastet sich der Text durch verschiedene Textsorten vor. Märchen, die die Welt des Kindes Kim beschreiben: Das Märchen von der Eishexe Mutter, für die das Kind seine ganze Kraft und Liebe gibt, um sie aufzutauen. Das Märchen, in dem die Blutbuche sprechen kann und dem Kind erklärt, wie es so stark und beständig werden kann. Dann auch Selbstreflexionen (m.E. die am wenigsten gelungenen Passagen), Nachdenken übers Schreiben, Bericht über den Alltag, Telefongespräche und schliesslich die Briefe an "Grandma" auf Englisch, "the language that you don't really understand".

Die Sprache ist mindestens so wichtig wie der Inhalt. Die "Meersprache" (mothertongue), die "Grossmeersprache", die sich anfühlt wie ein Meer, dass mensch umgibt, aber auch das Hochdeutsche, das beinahe schon ein Verrat ist: Johannisbeere statt Meertrübeli...

Es ist die Suche nach einer Sprache, in der mensch Mensch sein kann. Ich sein kann. Eine Sprache, die nicht unterscheidet zwischen Mann und Frau, die die Freiheit lässt, das Ich ausserhalb von Geschlechterrollen zu finden.

Es ist ein beeindruckendes, sprachgewaltiges, fantasievolles Buch. Es braucht aber auch Mut, sich darauf einzulassen, seine eigenen Rollenbilder zu hinterfragen und zu überlesen, was mensch vielleicht nicht ganz so detailliert wissen möchte.

[ebbarights]

need my succession mutuals to learn fluent german really quick so they can read blutbuch and listen to drangsal

[mindlessobsession]

"Ich habe es nie gelernt, das Sagen, ich habe nur das Zuhören gelernt, das Schauen und das Reden, das den Dingen, um die es geht, ausweicht."

Kim de l'Horizon, Blutbuch

[thedailypointer]

24.11.2024: Unter der Blutbuche

[bauerntanz]

Blutbuche

#Blutbuche - Das #Bistum #Münster hat diese Woche damit angefangen, mehr als einhundert Blutbuchen zu pflanzen - als Zeichen an die Opfer von sexuellem Missbrauch in der katholischen Kirche erinnern. An der Aktion gibt es Kritik.

Das Bistum Münster hat diese Woche damit angefangen, mehr als einhundert Blutbuchen zu pflanzen. Die Bäume sollen als Zeichen an die Opfer von sexuellem Missbrauch in der katholischen Kirche erinnern. Nicht alle Betroffenen unterstützen diese Aktion. Martin Schmitz von der Selbsthilfegruppe Rhede-Münster kritisiert die Pflanzungen im WDR und bei „Sat1“ als missverständlich: Die Blutbuchen könnten…

[peppermintbutch]

Does anyone have book recommendations 👐