#Aus Herzen und Hirnen

[manuelamordhorst]

Montagsgedicht: Paul Celan

Delima I + II | Schweden | 2022 | Manuela Mordhorst | Papierarbeit mit Blattgold und Stein Aus Herzen und Hirnen Aus Herzen und Hirnensprießen die Halme der Nacht,und ein Wort, von Sensen gesprochen,neigt sie ins Leben. Stumm wie siewehn wir der Welt entgegen:unsere Blicke,getauscht, um getröstet zu sein,tasten sich vor,winken uns dunkel heran. Blicklosschweigt nun dein Aug in mein Aug…

[paintedout]

Anselm Kiefer, Aus Herzen und Hirnen sprießen die Halme der Nacht, 2011 

[korrektheiten]

Im Osten ticken die Menschen noch normal: Offener Widerstand gegen Scholz und den politischen Amoklauf

Ansage: »Im Westen Deutschlands machen viele Menschen nach wie vor aus ihren Herzen und Hirnen Mördergruben des eigenen Gewissens. Viele hier halten sogar dann lieber den Mund, wenn ihr Verstand und ihr Gefühl ihnen insgeheim sagt, dass politisch in fast allen Bereichen – Masseneinwanderung, Ukraine-Sanktionen und Gaskrise, E-Wende, Impfung und Corona-Maßnahmen – die Dinge entsetzlich falsch […] The post Im Osten ticken die Menschen noch normal: Offener Widerstand gegen Scholz und den politischen Amoklauf first appeared on Ansage. http://dlvr.it/SWwKKs «

[foundintranslationagain]

Robert Schindel - "Nachthalm (Pour Paul Celan)"

This is a poem by the contemporary Austrian writer Robert Schindel, a poem that was written in at least three languages: German, Yiddish (in transliteration), and French (the parenthetical of the title, and perhaps a reference to Derrida’s Schibboleth: pour Paul Celan). The original – taken from „2. Buch – Ohneland (1979-1984) in Schindel’s Fremd bei mir selbst: Die Gedichte (Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2004) – is followed by a draft of my translation.

Robert Schindel, „Nachthalm (Pour Celan)“                Aus Herzen und Hirnen                Sprießen die Halme der Nacht,                Und ein Wort, von Sensen gesprochen,                Neigt sie ins Leben.

               Paul Celan 1

Nächtens allerweil die müden Verständnisse Zwei als Partner versteckt im Liebesvertrag Umarmen einander allerweil die Leiber ab Bis hin zum Eingestummten. Auch ich bin angekommen im Schweigexil Meine Klage aber irrt noch umher unterm Schatten Des Nachthalms. Einer lacht, einer lacht halbe. Auch meine Klage allerweil stülpt Lachhalme aus. 2

Was aber schweigt hinter den müden Verständnissen? Wie bitte kommt meine Klage Doch noch zu ihrer Synagoge? Allerweil reden                  unterm Nachthalm                                  nachts                                  jetzt Verachten was                  ich liebe                                  vergessen                                  jetzt                                  nachts. 3

Gestern wird mein Erfolg von Fremden eingefahren wie Ernte Morgen hatte ich meine Partnerin im Schmatzen erkannt Als wir uns da hielten im Gepferch Heute kommt meine Klage zu ihrer Synagoge Nun nagt sie an einem Schibboleth. 4

Nachthalm allerweil                             das ist, was mir                                                     jeglichen Tag schmal                                                     spitz nicht unscharf Einnachtet. Nachthalm ihr wisst es jetzt. Is a giter                              nechtlicha Tug. Ich bin mit dem Nachthalm großgezogen worden. Aufgewachsen bin ich mit einem Von Pauls Halmen. 5

Wann bitte fahre ich das Heu ein? Wer schon esset von meinen Halmen und verdauet sie gut? Wann kann ich wiederkehren zu meinen Freu-Fremden?

Allerweil fahr ich                            das Heu ein                                              allerweil essen sie Meinen Weizen. 6

Mei Mädl mei Mädl, far wus Soll ich wiederkehren?

  Robert Schindel, “Blade of Night (Pour Celan)”

                           From hearts and brains

                         Sprout the blades of the night 

                         And a word, spoken by scythes,

                         Bends them into life.

                         Paul Celan

  1

At night always the weary understandings

Two as partners ensconced in the love contract

Enfold one another always their bodies away    

Through to the silenced one.

  I also arrived in the exile of silence

But my lament yet wanders under the shadow

Of the blade of night. One laughs, one laughs halfway

My lament also everts blades of laughter always.

  2

  But what keeps silent behind the weary understandings?

How, please tell, does my lament come

Yet again to her synagogue?

  Always talking

                      under the blade of night

                                   at night

                                   now

Scorning what

                      I love

                               forgetting

                               now

                               at night.

  3 

Yesterday my success was brought in by strangers like harvest

Tomorrow I will have recognized my partner in the slurp

As we persisted there in the yard

Today my lament comes to her synagogue

Now she gnaws on a shibboleth.  

  4

  Blade of night always  

                                that is, what to me

                                                            each day narrow

                                                            sharp not blurred

Darkened.

Blade of night you know it now.

Iz a giter

                                       nekhtlikhe tug.

  I was brought up with the blade of night.

Raised was I with one

Of Paul’s blades.

  5 

When, please tell, do I bring in the hay?

Who would already eat from my blades and digest them well?

When can I turn back to my joy-strangers?

  Always I bring

                      the hay in

                                    always they eat

My wheat.

  6

Mei Mädl, may meydl, far vus

Should I turn back?

#foundintranslation #foundintranslationagain #macaronic #robertschindel #mattjohnson 

[paintedout]

Anselm Kiefer, Aus Herzen und Hirnen sprießen die Halme der Nacht, 2011