#AUTOEDICIÓ

[jaumesclub]

Algunes fotos del @grafcomic que no havia encara penjat. #comic #autoedició #undergroundartist https://www.instagram.com/p/CbT151rj-zB/?utm_medium=tumblr

[teresasuau]

Ahir els vam anar a buscar a @unigrafic_bcn No sabeu la il·lusió que em fa veure'ls acabats després de tant temps treballant-hi 😍😍😍 @zirkus_contes_illustrats #llibreillustrat #contesilustrats #relato #libroilustrado #llibreencatalà #albumilustrado #verkami #autoedition #autoedició #micromecenatge #elmeuprimerllibre https://www.instagram.com/p/CGko9I6h3yS/?igshid=1kd3mlqsphfen

[grafcomic]

Desvelamos la imagen de #GRAFBCN2017

La novena edición de GRAF se celebrará en Barcelona los días 3, 4 y 5 de marzo, en Fabra i Coats.

Para el cartel de esta edición hemos contado con el talento de Álvaro Ortiz (Zaragoza, 1983), uno de los más reputados dibujantes españoles de novela gráfica. Álvaro comenzó muy joven su carrera, en revistas como Dos veces breve, y realizó varias obras dirigidas al público infantil, como Julia y la voz de la ballena (De Ponent, 2009). Fjorden (2011) fue un cómic autoeditado que realizó aprovechando una estancia en Noruega, y que puede leerse gratis en la red.

Cenizas (Astiberri, 2012) supone su consagración entre el gran público y el inicio de una nueva etapa marcada por su interés en los viajes, los crímenes truculentos y los personajes misteriosos. Murderabilia (Astiberri, 2014) continuó en esa línea y fue nominada a los prestigiosos premios del Festival de Angoulême. Rituales (Astiberri, 2015) y Viajes (Astiberri, 2016) son sus dos últimas obras, en las que confirma la calidad de su trabajo y su progresión ascendente. Entre ambas ha tenido tiempo de realizar un cómic para el Museo Thyssen-Bornemisza: Dos holandeses en Nápoles, sobre la figura de Caravaggio.

En su ilustración para el cartel de GRAF, Álvaro imagina una iconografía propia de sorprendente influencia oriental, en la que el cómic se ha convertido en un artefacto arcano.

GRAF es un encuentro dedicado al cómic de autor y la edición independiente que comenzó su andadura en 2013 y se celebra dos veces al año, alternativamente en Madrid y Barcelona. ¡Os esperamos en #GRAFBCN2017!

++++++++++ ++++++++++ ++++++++++

La novena edició de GRAF se celebrarà a Barcelona els dies 3, 4 i 5 de març a la Fabra i Coats.

Per al cartell d’aquesta nova edició hem comptat amb el talent d’Álvaro Ortiz (Sarragossa, 1983), un dels més reputats dibuixants espanyols de novel·la gràfica. Álvaro va començar molt jove la seva carrera, a revistes com Dos Veces breve i va realitzar diverses obres dirigides al públic infantil Julia y la voz de la ballena (De Ponent, 2009). Fjorden (2011) és un còmic autoeditat que va realitzar aprofitant una estada a Noruega i que pot llegir-se gratis a la xarxa.

Cenizas (Astiberri, 2012) suposa la seva consagració entre el gran públic i l’inici d’una nova etapa marcada pel seu interès en els viatges, els crims truculents i els personatges misteriosos. Murderabilia (Astiberri, 2014) va continuar aquesta línia i va ser nominada als prestigiosos premis del Festival d’Angoulême. Rituales (Astiberri, 2015) i Viajes (Astiberri, 2016) són les seves dues últimes obres, amb les que confirma la qualitat de la seva obra i la seva progressió ascendent. Entre les dues ha tingut temps de realitzar un còmic per al Museu Thyssen-Bornemisza: Dos holandeses en Nápoles, sobre la figura de Caravaggio.

A la seva il·lustració per al cartell de GRAF, Álvaro imagina una iconografía pròpia, de sorpenent influència oriental, en la que el còmic s’ha convertir en un artefacte arcà.

GRAF és una trobada dedicada al còmic d’autor i l’edició independent que va començar l’any 2013 i que se celebra dues vegades l’any, alternativament a Madrid i Barcelona. Us esperem al #GRAFBCN17!

++++++++++ ++++++++++ ++++++++++

Ninth Edition of GRAF will take place in Barcelona, 3rd to 5th of March, in Fabra i Coats.

Álvaro Ortiz (Zaragoza, 1983), one of the most reputed Spanish graphic novelists, is the talented author of the new poster. Álvaro started his career very early, in magazines as Dos Veces Breve. Then he published works for young audience, as Julia y la voz de la ballena (De Ponent, 2009). Fjorden (2011) was a selfpublished comic which he drew staying in Norway, avaible for free in his website.

Cenizas (Astiberri, 2012) brought him recognition among a wide audience, and the beggining of a new stage marked by his interest in travels, weird murders and misterious characters. Murderabilia (Astiberri, 2014) continued that trend and was nominated to the prestigious Angoulême Festival Awards. Rituales (Astiberri, 2015) and Viajes (Astiberri, 2016) are his latest works, in which he confirms his quality and his outstanding progression. In the meanwhile of these two books, he could make a comic for Thyssen-Bornemisza Museum: Dos holandeses en Nápoles, about Italian artist Caravaggio.

In his drawing for GRAF poster, Álvaro imagines an own iconography surprisingly influenced by Orient, where comic has become an arcane artefact.

GRAF is a festival dedicated to small press and independent edition which started in 2013 and celebrated two times a year, alternately in Barcelona and Madrid. We wait for us in #GRAFBCN2017!

[joanasarda]

☆Els Astres en Tu☆ Aquest és el Conte Astral de la Queralt. En aquest conte, descobrirà en quina constel.lació i casa astral, estaven situats els planetes del nostre Sistema Solar, el dia que va néixer. Descobrint així, què hi ha de l'univers dins seu, perquè ella, també n'és un, a petita escala. Si tu també vols desobrir més coses de l'univers que portes dins, pots encarregar el teu Conte Astral personalitzat a https://joanasarda.com/ #art #albumilustrado #conteastral #cuentoastral #historiapersonalizada #hihaununiversdinsteu #hayungranuniversoentuinterior #ilustracion #illustration #selfedition #autoedició

[jacintcasademont]

Actualment llençar-se a l’autoedició d’un llibre és d’agoserats.

Dedicar-lo a un públic molt concret i reduït (en aquest cas cinèfil i cínic a parts iguals) és de bojos.

Doncs us presento en Musclu i en Pawel, dos bojos agoserats que han tret “La mano de Mark Hamill”. Amb un esquema deutor dels nous no-comediants com Toni Nievas o Miguel Noguera amb les seves obres impreses arriba aquest llibre que segurament no guanyarà el Pullitzer, malauradament crec que no s’hi han presentat, però que conté tantes rialles que cal fer presió amb la coberta per tancar-l’ho.

La nostàlgia i la cinèfilia sempre han anat de la mà, però amb els temps que corren s’han propagat infinitat de memes aprofitant els dos conceptes per donar-lis una volta i explotar-ne l’humor. Aquest n’és un magnífic exemple. Cert és que els que no hagin mamat les pel·lícules en qüestió i descongeuin algunes xafarderíes de l’star system de Hollywood potser aniràn perduts, però els saberuts gaudiran amb la inventiva que desprenen els seus conceptes. Hi ha humor groller? Doncs sí, però alhora et pots trobar amb alguna vinyeta que un cop acabades de llegir hauràs de rebuscar-li sel sentit més enllà del que és evident i al aconseguir-ho el teu poder friki pujarà un +10; i això és impagable.

Bé, acabo de mentir. En realitat sí que té un cost, uns misers 10 euros de res, que aquí estaran més ben invertits que mai.

Recordar que és una edició limitada i curta, només uns pocs afortunats podràn gaudir del seu gag del musics de la cantina d’Star Wars. Jo, per sort, sóc un d’aquests afortunats.

LA MANO DE MARK HAMILL hizo más carrera que él; de Mucle & Pawel Actualment llençar-se a l’autoedició d’un llibre és d’agoserats. Dedicar-lo a un públic molt concret i reduït (en aquest cas cinèfil i cínic a parts iguals) és de bojos.

[pimpampress]

FANIZINE “Els nostres jocs”

Mida: Din A5

Tècnica: Impressió digital

Experiència realizada dins el context del Taller de Famílies a l’escola CEIP Joan Miró, iniciativa duta a terme pel Pla Educatiu de l’Entorn amb l’objectiu d’incloure a famílies dins el context escolar, en especial les mares migrants, una figura molt exclosa institucionalment. 

Aquest taller cercava generar propostes per tal d’incidir en l’activitat del centre, ja fos tant entrant a les aules com proposant diferents iniciatives. Davant la problemàtica d’un pati poc inclusiu -desde una perspectiva feminista i multicultural- va sorgir la idea de crear una autoedició amb un recull de jocs de la infància narrats per les mateixes integrants del grup. L’objectiu era distribuir-los a l’hora de l'esbarjo per tal d’incentivar altres formes de joc exemptes de rols respecte al gènere i, al mateix temps, introduir altres perspectives respecte a costums al marge de l’eurocentrisme regnant a les aules.

Per altra banda, el procés de creació d’aquesta autoedició va ser igual d’enriquidor que el seu resultat, ja que va fer imprescindible la interacció i cooperació de totes les membres del taller, juntament amb altres agents de la comunitat educativa que hi van colaborar de manera voluntaria, creant així vincles d’igualtat. D’igual forma, al presentar el llibret dins les aules, es va trencar amb les dinàmiques establertes dins l’aula, donant veu a les mares normalment desvinculades d’aquestes pràctiques. Gràcies a això, es van poder sentir part imprescindible del procés d’ensenyament no només dels seus fills i filles, sinó del mateix centre. Generant una revalorització dels seus sabers, per tal de combatre tot prejudici cap a elles, les seves famílies i la seva cultura.

[marikraushaar]

Estaré en el Club de Lectura de Pebre Negre el 15 de febrero leyendo en vivo de mi libro que saldrá con @apa_apa_comics pronto, y charlando con todas estas super artistas mencionadas a continuación sobre feminismo & autoedición... Nos vemos!! #comic #comicartist #femaleartists #lecturadecomic #pebrenegre #comicbarcelona ・・・ D'aquí a 15 dies a @llibreriapebrenegre la fem grossa amb tota una sèrie d'autores per parlar de feminisme i autoedició. Amb @nadihaf @_clarasoriano @mar.mascaro @martacartu @geniespinosa @lauraendy i @marikraushaar I farem debat a partir del llibre d'@andrea_galaxina amb portadaca de @qqrutxu Sou totes benvingudes! Activitat gratuïta i aforament limitat. (at Pebre Negre Llibreria) https://www.instagram.com/p/BtdzzkpFV4I/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=okfprgp0fixs

[derrengueta]

No os hemos dicho que el 19 y 20 de Mayo de este año 2017 estaremos en el Gutter Fest (Barcelona) con un montón de peña molona.

GUTTER FEST #5 Fira d´Autoedició i de Microedició de Barcelona 19 i 20 de Maig 2017 NAU BOSTIK

Recuérdalo.

[aureaestelle-blog]

Statement

En general, la meva pràctica artística gira entorn a temàtiques de justícia social. En els últims anys m'han interessat especialment dues temàtiques que he abordat des de diferents formes. Per una banda he realitzat treballs entorn de la crisi dels refugiats i, per una altra, he reflexionat sobre la causa feminista. Actualment, en un moment en què la teoria queer està deconstruint el binarisme del gènere, m'obsessiona el mite creacionista d'Adam i Eva present en les tres religions més esteses en el món. Revisar el mite, comprendre com ens segueix estructurant el pensament, trobar-ne els límits, per a desfragmentar-lo i construir noves narratives, és el meu foco d’interès.

La formalització dels treballs és multidisciplinària, però sempre emmarcada en les arts visuals. Collage, assemblage, autoedició, publicacions experimentals, són els àmbits en els quals em sento més còmoda treballant, però no són exclusius. Treballo desde la apropiació, la iconografia, la simbologia i la semiòtica.

[jaumesclub]

Per fi tinc entre mans el súper llibre #bubounahistoriadelos90 d’en Victor @pasatheone del qual tants cops hem parlat als meus programes. Ara només falta llegir-lo! No confondre amb la biografia de @miguelito_bubo !! #librosrecomendados #llibresrecomanats #autoedición #autoedició #anys90 #años90 (en Barcelona, Spain) https://www.instagram.com/p/CWJbDuejTry/?utm_medium=tumblr

[fentlamafanzine]

Estem a Iruña, al Festival d’autoedició PUMPK!

[grafcomic]

GRAF celebrará su novena edición en Fabra i Coats (Barcelona) / GRAF celebrarà la seva novena edició a la Fabra i Coats (Barcelona) / 9th edition of GRAF will take place in Fabra i Coats (Barcelona, Spain)

Los próximos días 3, 4 y 5 de marzo GRAF se celebrará en el espacio de la Fabra i Coats - Fàbrica de Creació en Barcelona. GRAF es un encuentro centrado en el cómic de autor y la edición independiente, donde tienen cabida pequeñas y medianas editoriales, colectivos de autoedición, artistas gráficos y fanzines. Ha celebrado ocho ediciones desde 2013, en Madrid y Barcelona alternativamente. En esta ocasión, el horario de apertura se extenderá desde el viernes 3 de marzo a las 17:00 hasta el domingo 5 de marzo a las 15:00.

#GRAFBCN2107 abre oficialmente la convocatoria para solicitar stand a editoriales, colectivos, artistas, autores y autoras con interés en participar en esta edición. Las solicitudes podrán enviarse desde hoy hasta el día 10 de febrero, fecha en que se cierra el plazo de solicitud.

Si estás interesado/a, escribe un correo a graf.contacta@gmail.com con la siguiente información:

- Nombre de la propuesta - Nombre, teléfono y correo de contacto - Web - Dossier o portafolio del proyecto en el que se explique la propuesta, el material que se expondría en GRAF y cualquier otra información que se considere de interés - Tamaño de stand solicitado de entre los dos siguientes: 1 metro 45€ 2 metros 90€

A partir del 13 de febrero nos pondremos en contacto con las propuestas seleccionadas y se hará público el listado de stands definitivo. Es importante tener en cuenta que el hecho de solicitar stand no implica la adjudicación del mismo. El equipo de GRAF valorará las peticiones y las aceptará en función de su interés, afinidad con el evento, material propuesto, etcétera.

Aprovechamos para recordar que GRAF está abierto a recibir propuestas para actividades y talleres, así como a la participación en su organización como voluntarios. Para todo ello ha de escribirse a graf.talleres@gmail.com.

///////////////////////////////////////////////

Els propers dies 3, 4 i 5 de març GRAF se celebrarà a l'espai Fabra i Coats  - Fàbrica de Creació a Barcelona. GRAF és una trobada centrada en el còmic d'autor i l'edició independent, on tenen cabuda petites i mitjanes editorials, col·lectius d'autoedició, artistes gràfics i fanzines. Ha celebrat vuit edicions des de 2013, a Madrid i Barcelona alternativament. En aquesta ocasió, l'horari d'obertura s'estendrà des del divendres 3 de març a les 17:00 fins al diumenge 5 de març a les 15:00.

#GRAFBCN2107 obre oficialment la convocatòria per sol·licitar stand editorials, col·lectius, artistes, autors i autores amb interès a participar en aquesta edició. Les sol·licituds podran enviar-se des d'avui fins al dia 10 de febrer, data en què es tanca el termini de sol·licitud.

Si estàs interessat/a, escriu un correu a graf.contacta@gmail.com amb la següent informació:

- Nom de la proposta - Nom, telèfon i correu de contacte - Web - Dossier o portfoli del projecte en el qual s'expliqui la proposta, el material que s'exposaria en el GRAF i qualsevol altra informació que es consideri d'interès - Grandària de stand sol·licitat d'entre els següents: 1 metre 45€ 2 metres 90€

A partir del 13 de febrer ens posarem en contacte amb les propostes seleccionades i es farà públic el llistat de stands definitiu. És important tenir en compte que el fet de sol·licitar stand no implica l'adjudicació del mateix. L'equip de GRAF valorarà les peticions i les acceptarà en funció del seu interès, afinitat amb l'esdeveniment, material proposat, etcètera.

Aprofitem per recordar que GRAF està obert a rebre propostes per a activitats i tallers, així com a la participació en la seva organització com a voluntaris. Per tot això ha d'escriure's a graf.talleres@gmail.com.

///////////////////////////////////////////////

Next 3rd, 4th and 5th of March GRAF will take place in Fabra i Coats, Barcelona Spain. GRAF is a small press and independent edition festival, where small and medium editors, self edition collectives, graphic artists and fanzines have a place. Eight edition have take place since 2013, alternately in Madrid and Barcelona. In this occasion, schedule is from 17:00 h. of Friday, 3rd of March to 15:00 h. of Sunday, 5th of March.

#GRAFBCN2017 officially open call for application period for editors, artists, collectives or cartoonist who are interested in participating in this edition. Applications can be sent from now until the 10th of February, day in which the period wil end.

If you are interest, please send an e-mail to graf.contacta@gmail.com with the following information:

- Name of the proposal - Contact name, telephone number and e-mail - Web address - Dossier or portfolio of the project in which the proposal was explained, material which will be exposed in GRAF and any further information of interest. - Requested stand size (one metre=45 €; two metres=90€)

Starting the 13th of February we will contact with selected applications and definitive list of participant will be published. Please note that the fact of asking for a stand does not guarantee it. GRAF staff will value the applications and accept them according to their interest, affinity with the event, exposed material and so on.

At the same time, we would like to remember that any person who wants to propose activities or workshops, or collaborate as a volunteer must send an e-mail to graf.talleres@gmail.com.

[joanasarda]

☆Els Astres en Tu☆ Aquest és el Conte Astral d'en Roc, ha nascut aquest Juliol i els seus familiars i amics propers, li han volgut regalar aquest conte personalitzat, on podrà descobrir on estaven els Astres en el moment que va néixer i com aquests es manifesten el ell. ☆Descobrim el Gran Univers que hi ha dins nostre☆ #conte #conteastral #astral #univers #universointerior #selfedition #autoedició #contepersonalitzat #planetes #astres #ilustracion #illustration #art #cartaastral

[graciabwebzine]

GUTTER FEST 3

http://gutterfest.tumblr.com/

[!] Novedades de GRACIA B en Facebook y Twitter

[!] Imágenes y sonidos de GRACIA B en Instagram y SoundCloud

[objecteiespai]

View this post on Instagram

A post shared by Madrid Art Book Fair (@librosmutantes)

Libros Mutantes vuelve a @lacasaencendida del 22 al 24 de abril con una edición con la música como protagonista. Después de dos años marcados por el contacto reducido, la feria se propone abordar a los lectores por la vista y el oído, con el fin de potenciar una experiencia más física e interactiva en la que confluyan las publicaciones independientes, el sonido, el baile y la escucha. La convocatoria está abierta a artistas, editoriales, revistas, sellos musicales que abarcan material editorial y/o que inciden expresamente en el diseño, librerías o distribuidoras con especial foco a editores y artistas independientes.

View this post on Instagram

A post shared by La Casa Encendida (@lacasaencendida)

AUTOEDICIÓ, MICROEDICIÓ I GRAPHZINES PREMIUM!

Taller de Ediciones Económicas

Una Archiva del DIY - Gelen Jeleton

No conocía este lugar - Andrea Galaxina

B-analizar fanzines (podcast)

Post-Digital Publishing Archive

[guirigallfanzine-blog]

Vaig a explicar-vos què és un fanzine de veritat.

Un fanzine és una idea concreta plasmada en un format físic i, per descomptat, el seu contingut és rotundament personal. El fanzine està fet a mà, de fet és el més proper a arrancar-te l'ànima i cosir-la damunt de la teua pròpia pell. És per açò que ésmolt important que per a generar-ho hi haja els menys intermediaris possibles. Per a plasmar les teues idees no fa falta molt més que diversos Din A4 doblegats i engrapats. Un fanzine ha de poder fer-se en les pitjors condicions, amb el mínim, amb el que cadascun dispose en eixe moment, ja siga amb paper de vàter o dibuixat en una paret. Hi ha algunes publicacions que s'autodenominen “fanzines” i que estan impreses en offset a tot color, tenen llom i utilitzen papers més cars que un cubata en l'Apol·lo. Açò no crec que puga considerar-se un fanzine, són revistes o llibres i no passa res, però han de ser conscients del que realment són. La paraula “fanzine” no és una marca, no és una paraula que es puga utilitzar per a emmarcar un producte dins dels altres consumibles. Un fanzine és una necessitat, la necessitat d'expressar-se i sense tindre lloc per al negoci ni el màrqueting ni la publicitat. Un no fa un fanzine per reconeixement o diners sinó per la necessitat de traure el que es té dins i aquesta necessitat funciona amb un pols frenètic, ha de ser alliberat abans d'esclatar. Un fanzine és immediatesa, és nervi. Pretendre cridar “fanzine” a una publicació comercial pel simple fet de creure que així pots accedir a un mercat concret és un error moral. Un fanzine no és i mai haurà de ser una etiqueta.

La confecció d'un d'aquests pamflets és un acte moral. El fanzine, per naturalesa, suposa allunyar-se de les manies capitalistes, no té la necessitat de pertànyer a un mercat, ser venut, consumit i créixer per a ser econòmicament independent i solvent.

És per açò que l'evolució del fanzine cap a estàndards més còmodament consumibles comporta el canvi de naturalesa del propi format. Un fanzine mai hauria de preocupar-se per la classe de contingut que deu o no ha de publicar. Les prades que poblen les pàgines no haurien de regir-se per un estudi de mercat o ajustar-se a les demandes dels lectors –tenint en compte el que aquests puguen considerar sobre què és el correcte publicar o què no ho és. Començar a analitzar aquests factors fa que el fanzine s'allunye del seu estat inicial i es convertisca en una altra cosa, en una revista, en alguna cosa que ja forma part de l'oceà del mercat. També fa partícip d'aquest joc el flirtejar amb certes demandes estètiques excessives. Evidentment no estic dient que un fanzine no puga ser bonic, però sí crec que no hauria de ser ostentós i sobretot la seua bellesa no hauria de ser l'ham principal amb el qual cridar l'atenció. Un fanzine ha de sorprendre, ha de ser incòmode. Ha de dir “no em compres”. Un fanzine ha d'alterar les idees i valors del lector. Llegir-los no ha de ser com vessar mel sobre un taula de marbre, ha de ser com intentar untar amb mantega les roques poroses i punxegudes d'un penya-segat. És aquesta diferència que assenyalava Barthes sobre el plaer i el goig del text. Ha de ser atractiu i perillós alhora, com el mercuri. L'ideal, la quimera, és aconseguir l'equilibri entre forma i contingut, que el ball entre tots dos tinga la seua lògica, que el missatge siga coherent. Molts fanzines pequen de ser purs exercicis de bellesa i quan la balança es decanta cap a una estètica cridanera i un contingut pobre i irrellevant és quan aquesta publicació pot titllar-se de tot menys de fanzine.

 Però per sobre de totes les coses fer un fanzine és un acte de rebel·lia. És acceptar el fet que ací fóra no existeixen publicacions que representen els valors d'un mateix i decidir-se a reaccionar davant açò. Aqueix cabreig contra el que es publica i el com es publica en el món editorial existent és el motor del fanzine. És per açò que l'autopublicació ha d'estar a l'abast de tots, per la qual cosa la seua confecció ha de ser barata. Tot, des de la idea a la producció i distribució ha d'allunyar-se de qualsevol model empresarial editorial. La producció no ha de comportar grans filigranes i els canals de distribució han de funcionar al marge de les grans distribuïdores, els qui formen part d'aqueix mateix sistema editorial basat en el benefici econòmic. Fer un fanzine és posicionar-se en contra del sistema, és aconseguir fer alguna cosa personal de forma independent. La necessitat d'un missatge de ser escoltat hauria d'estar per sobre de qualsevol altra cosa. Per sobre de la necessitat de ser vist, i fins i tot de ser comprat. Ací no estem jugant amb les normes que regeixen el capitalisme, estem jugant amb les nostres ànimes i la nostra existència. Aquesta idea “política” del fanzine corre perill justament quan sembla que aquest format està extremadament popularitzat. Gràcies a que els mitjans de fabricació són molt més barats i estan a l'abast de tot el món qualsevol persona pot posar-se a fer un fanzine. La popularització és alguna cosa bona però també causa certa perversió del missatge original. Amb la competència (concepte que no hauria d'existir entre els fanzines) i un accés més econòmic als mitjans de producció, el resultat i la intenció d'aquests "nous fanzines" s'allunyen de la política que crec que els defineix. El més ofensiu és l'auge d'aquesta nova mentalitat comercial del creador i la subsegüent extinció d'aquells fanzineros que necessiten expressar, siga com siga, les seues inquietuds.

Article de Pol Rodellar, Redactor de VICE.

Traduït per Guirigall fanzine.