#9 rip sena | Explore Tumblr posts and blogs

beansterpie · 11 months ago

Text

K I threw together a translation for the new es21 anniversary chapter! There's probably mistakes and some awkward phrasing because I always end up prioritizing accuracy over flow rip. Hopefully the way I've formatted this isn't a total pain to read. I recommend looking at the page first, and then referring to the translation when you can't read something. I skipped any panels that don't have dialogue/text so just reading the translations might be confusing. Anyway it's under the cut!

(Lol sorry I didn't bother translating character blurbs on the right)

Page 1 Panel 1: Announcer: “Noooooww, there’s barely any time left on the clock! This final play will decide the outcome of the match!!” Panel 2: “One of these teams will command the University American Football World!! Panel 3: Which one will it be!? Panel 4: Two star players who once fought together now face off— Panel 5: in this Final Decisive Match”

Page 2-3 Panel 1: Eyeshield 21 aka: Kobayakawa Sena!! VS. The Commander from Hell: Hiruma Yoichi!! Panel 2: Set, Hut!!!

Cover page (4-5): Their First Collision!! Sena [Eyeshield 21] and Hiruma [the one who named him (literally the ‘parent’ who named him)]—

Page 6 Panel 1: [Some months earlier—] Panel 3: DEVILBAT GHOST!!

Page 7 Panel 1: TRIDENT TACKLE!!!

Page 8-9 Panel 1: The ball was fumbled!! Whichever team manages to claim it will win….!! Panel 2: [An American Football rule you can understand in 1 SECOND] Devilbat: YA—HA— It’s stupidly simple! Carry the ball to the enemy line and score (a touchdown)! DB jr.: You can get around 7 points! Panel 4: Monta: CATCH MAX!!! Panel 5: Suzuna: YA—!!! Panel 6: Announcer: The Kanto representatives for the Japanese National American Football University Championships is the team lead by Eyeshield 21 aka. Kobayakawa Sena— the Enma Fires…..!!!!

Page 10 Panel 1: Sakuraba: You really got revenge on us this year. It’s frustrating but it was our total defeat….! Panel 2: Sena: Though, one-on-one, for the most part I couldn’t really get past you (Shin-san) until the very end… Panel 4: Shin: undecipherable Panel 6: Ootawara: OOOOHHHHH MAKE SURE YOU HIT THEM HARD ENOUGH FOR THE BOTH OF US, KURITA—!! Panel 7: Takami: Finally, you’ve earned the right to challenge the undefeated champions Page 11 Panel 1 & 2: Takami: The championship finals against the team lead by Hiruma, the Saikyodai Wizards— at the Koushien Bowl….!!! Panel 3: Sena: Yes….!!

Page 12 Panel 4: Monta: Mukya! What the hell, we can’t get into the club room! Riku: Looks like we have a few visitors— Panel 5: Crowd: The United States President’s son?? Even SP (I believe this is a tv channel) is here… Page 13 Panel 3: Sena: T-this is way too crazy… Kurita: To clear away people like this…..

Page 14 Panel…2?: Hiruma: Kekekekeke, you’re late fucking Fatty and fucking Shrimps Panel 3: Kurita: HIRUMA! Sena: —san!! Monta: And that guy’s from the American Match, the ultimate boss… wait actually, he’s a NFL player now! Page 15 Panel 1: It’s the President’s Junior, Mr. Don….!! Panel 2: Don: An ordinary person goes to a foreign country to run rampant for their own entertainment. A champion (or king lol) goes to a foreign country to express his respect. Panel 3: Don: In this country, it seems excessive meddling from pros in the affairs of amateurs isn’t appreciated, so I’ll get straight to the heart of the matter. Panel 4: Don: Together we will fight and acquire the throne. I’ve come to welcome/receive one hero. Panel 6: Kurita: ?? Monta: What does that mean? Sena: Isn’t this excessive meddling…..

Page 16 Panel 1: Crack! Panel 2: Sena: ….?? Inside my shoulder pad… Panel 3: Sena: What is this, it’s tiny… A white chip? Monta: Ooh, it’s in our shoulder pads too!! Riku: Since when… Panel 4: Hiruma: It’s called an RFID (radio frequency identification (apparently lol)) chip. When you have this on— Panel 5: Glasses: The current location of each player can be determined and measured by inches. Stats like speed and acceleration, it can analyze all data in real time. Enma Babes (presumably): A SCI-FI MACHINE LIKE THAT EXISTS!? Page 17 Panel 1: Don: There’s nothing Sci-Fi about it. Within the NFL world, all players have been using this for a number of years now. Sena & Monta: REALLY!!? Hiruma: They even have them inside the balls. Since you can measure the rotations that way Devibat: It’s true!! DB jr.: The actual pro sports world sure is turning into something amazing! Panel 2: Riku: So, this data analysis chip… Panel 3: Riku: Why are they in our protective equipment…?? Sena: I mean, there’s only one person in this world who would be devilish enough to quietly do something like that… Panel 4: Glasses: With this hoard of collected data, and by using the help of something like Google Brain, we can rely on machine learning to— Sena: Goo… what? Machine…?? Panel 5: Don: How sad~ Oohh, AI, AI! Civilization has simply taken the human privilege of ‘thinking’, and given it up to machines.

Page 18 Panel 1: Don: Most of all, humanity’s been dulled by favoritism, politics and social correctness. Well, compared to a slow/primitive ruler, it’s (AI) infinitely more reliable. Panel 2: [For our team to reach victory, what kind of player is indispensable? The answer provided by the AI was—] Panel 3: A running back with the speed of light! Or— A phantasmagoric (look it up) quarterback! Panel 5: Glasses: International Player Pass Way Program. In short, there is one slot available for a foreign student trainee as the Japanese representative. Don: Which means that we would be receiving you into our team. Page 19 Panel 1: Kobayakawa Sena, Hiruma Yoichi: between the two of you, only one—

Page 20 Panel 3: (I believe this is some sort of form that Sena filled out about what he wants to pursue after graduation— he says after graduation he wants to become a pro American Football athlete) Panel 4: Hiruma: With my physical abilities, I won’t be able to get into the NFL the usual way. Panel 5: Hiruma: Obviously, I’ll struggle for the top even if it kills me. That’s the thing that makes it fun….! Page 21 Panel 1: Don: When I consulted the man at the top, Panther, about which one to pick— he gave me a truly straightforward answer. Panel 2: Panther: Hm? Well they’re going to have a confrontation directly in the Koshien Bowl, aren’t they? Panel 3: Panther: Sena VS. Hiruma!! We’ll just take whoever wins. Because, isn’t that American Football…!!

Page 22 Panel 1: Sena: …… this contest against Hiruma-san, I’m glad that it’s an American football match. Panel 2: Sena: If it wasn’t, there’s no way I could win against Hiruma-san, you’d bring out your blackmail book and in an instant…. Hiruma: Kekeke, seems like you understand the situation reeeeal well Panel 3: Sena: I mean, whether it’s Don-san’s AI verdict or the pro tryouts— if you put your mind to it, you could use your blackmail book to get whatever you wanted. But, Hiruma-san, when it comes to American football, you’ve always…. you’ve always— Panel 5: Toss~ Panel 6: Hiruma: Well, since I’m going to win against you and become a top pro, I don’t need this thing. Page 23 Panel 5: Sena: But, the one who’ll win is me

Page 24 Sena: I’ll go to defeat you with all my strength. So, Hiruma-san, you also— Hiruma: Kekeke, naturally Page 25 Panel 1: HANSHIN KOSHIEN STADIUM Panel 3: Kurita: Truthfully, I want to root for both of their dreams— For Sena-kun, and for Hiruma. But if I really can’t choose both—

Page 26-27 Panel 1: Kurita: FUNNURABAAA!!!!! Panel 2: Kurita: For the sake of my team, and for Sena-kun’s sake, I’ll defeat Hiruma…..!!! Panel 3: Announcer: Koshien Bowl, the final, decisive match! Against the Saikyodai Wizards, made up of all star members throughout the country— Panel 4: Announcer: Somehow!! The Enma Fires are just slightly in the lead!! Panel 5: Gaou: Fuh… Half of American football is decided by the power of the line. This is the unmatched power of Kurita when he has something to protect….!!!

Page 28 Panel 1: Announcer: Noooooww, there’s barely any time left on the clock! This final play will decide the outcome of the match!! Panel 2: Announcer: Two star players who once fought together now face off— Panel 3: Announcer: In this Final Decisive Match!! Panel 4: Announcer: Eyeshield 21 aka. Kobayakawa Sena!! Vs. The Commander from Hell, Hiruma Yoichi!! Page 29 Panel 1: Hiruma: KILL! KILL! Panel 2: Suzuna: K.I.L.L…..to kill? What’s it mean? Doburoku: In American football, it’s a sign that’s given by the pitcher. It means to completely kill the strategy that had been agreed upon. To put it simply, it’s a signal to hurriedly reset the strategy of the play. Panel 3: Mizumachi: After seeing our defense formation, looks like they want to change things up! Panel 4: Sena: Hiruma-san’s— that ever-changing adaptability’s strength—

Page 30 Panel 1: Hiruma: Kill— Panel 4: Unsui: NO!! THERE HASN’T BEEN ANY CHANGE IN HIS PLAN!! Page 31 Panel 1: Hiruma (I think): This was just a snap counter from the get go— A signal to start the play after the 4th KILL…!!! Panel 2: Enma player: Shit, even though we know what kind of guy he is! Enma player 2: He’s gonna throw a pass— Enma player 3: No, don’t let Hiruma trick you! He’s not throwing— he’s still holding it!! Panel 3: This is a run….!! Panel 5: Shit, that’s wrong, it’s a pass after all….!!!

Page 32 TOUCHDOOOOWN!!! Page 33 Panel 1: Hiruma: YA— HA—!!! Panel 2: Announcer: The final decisive battle was completely controlled by the sorcerer of the field-- Hiruma Yoichi! (there's actually a word in this line I don't understand lol, but this should be the general gist) Panel 3: Announcer: In a sudden turnabout victory, the Saikyodai Wizards win the championship—

Page 34 Panel 1: Announcer: —No, the remaining time on the clock is 1 second!! Panel 2: Hiruma: !! Taka: That was my bad. Panel 3: Taka: On the ground was Sena-kun with his light speed, and in the air Monta was closing in. I had no choice but to catch the ball one second earlier than planned. Panel 5: Unsui (presumably): — 1 second left. Whether we laugh or cry about it, this will be the final play— Page 35 Panel 1: Sena: These sort of seriously close calls… I dunno if you’d call it deja vu or— Panel 2: Monta: That’s right! This is the kind of cliff’s edge that we’ve run along a bunch of times! Panel 3: Agon: Aaaahhh? Ain’t this match already certain victory— Panel 4: Agon: —If we weren’t up against the tiny trash brigade, that is. Hiruma: Kekeke yo~~~ You also know what’s up huh, fucking dreads. Panel 6: Yamato: That’s right, all of us should know by now well enough that it hurts. Panel 7: Yamato: That there are demon-like men out there whose power explodes during dire straits like this.

Page 36 Panel 1: That there was once a miraculous team called the Devilbats— Panel 2: Hiruma: The last play will be Eyeshield 21! They’ll 100,000,000,000% comes at us with Sena’s run!! Anything else is a ruse, completely ignore it, don’t even think 1mm that it’ll be anything else!! Panel 3: Unsui: There’s only one way to go: Sena’s run. All of us will open a path!! Page 37 Panel 1 & 2: Sena’s Run, Complete Specialized All Star Team!! VS. Anti-Sena formation, Complete Specialized All Star Team!!

Page 38: — DON! Page 39 Panel 1: Announcer: Remaining time: 0 seconds! Panel 2: Announcer: With this last play, it’s game set! Panel 4: Yamabushi: Rodio Drive!! Are they coming with Riku!? Taka: No— Panel 6: Riku: Sena…!!

Page 40 Panel 3: IKKYUU…!! Panel 4: How can he reach it, to go into a cut from such a distance…..

Page 42 Panel 1: Sena: UUOOOOOOOOHH!! Panel 2: Mamori: Sena…! Panel 3: Ikkyuu: That guy’s too damn fast— I already knew that but…..!! Panel 4: Announcer: Sure enough, in the end they went with the light speed running back, Eyeshield 21!!! Page 43 Panel 1: Mizumachi: Uha! I said make way! Panel 3: Chuubou: A path for Sena-senpai….!!!

Page 44-45 Panel 3: Announcer: He’s passed everyone! At this rate it’s a touchdown—!!! Panel 4: Hiruma: Kekeke, dig out your eyeballs and give them a good wash— take another look. It’s not over. Panel 5: Kid: He’ll stand in the way— in the end, the ultimate opponent—

Page 46 Panel 1: AGON!!! Page 47 Panel 2: Shin: Sena’s Devilbat Ghost has been fully realized. Panel 3: Shin: It’s a perfect technique for a runner to get past his opponent. The Optimal Technique/Solution.

Page 48 Panel 2: vvrrrrr (vibration sounds) Panel 3: Glasses: The Optimal Solution for this situation is none other than the Devilbat Ghost. But even then, Agon who possesses inherent superhuman reaction speed will likely stop him. Panel 4: [That is the judgement the machine learning system has made based on the real time analysis from the RFID chip] Page 49 Panel 3: Shin: The essential thing you need to reach new heights, is to surpass your Optimal Technique/Solution™— with Courage™ Panel 5: Sena: That’s right— my road isn’t limited only to the two directions that I can dodge Panel 6: Shin: It relies on his light speed cuts. A third option, much like a trident. In a manner of speaking—

Page 50 Panel 1: DEVILBAT TRIDENT!!! Page 51 Panel 1: Mizumachi: You mean he might not dodge!? Riku: A headlong collision!! There’s no way… Panel 2: Glasses: It’s absolutely impossible, how reckless. There’s no chance of winning. The AI declares that this is at most a feint. In the end, Sena will definitely move to evade him! Panel 3: Hiruma: Kekeke, you’re wrong. It’s a hundred billion years too early to try getting past using that hand. Panel 4: Hiruma: But that’s why you’ll go for it. Isn’t that right, Sena. Panel 5: Agon: Aaahhh~~ Hiruma, I’ve fought with you so many times it makes me sick, so I already know all of that….!!!

Page 52 Panel 1: Hiruma ??: The Human brain hasn’t been able to compete with semiconductors for a long time. I’m sure it’ll aaaalll become like that in the future. Panel 2: Hiruma: When it comes to searching for Optimal Solutions™, no one can compete against Sir AI anymore. But— Panel 3: Shin: Beyond the Optimal Solution™ Panel 4: Beyond even the very summit— you continue to struggle with only courage at your back. Page 53 Panel 1: THAT IS WHAT AN ATHLETE IS Panel 3: ??: I’LL GO PRO AND KILL EVERYONE!! Panel 4: ??: I’LL SURPASS THE TOP!!! Panel 5: ??: That athlete will be—

Page 54-55 Panel 1: Hiruma: ME Panel 2: Sena: ME Panel 3: [He surpasses theory, with his light speed courage—!!]

#eyeshield 21 #es21 #es21 anniversary chapter #translations #my translations #??#idk lmfao #anyway this chapter was!#i mean it sure was #there are things i like about it but also a lot of things i'm very apathetic on hfhfhff #a lot of it feels very rushed due to it just being 55 pages lol #the main matches in the series last -volumes-#AND ALSO #WHERE TF IS MUSASHI???#WHERE IS MUSASHIII???? UH HELLO??#high key kind of mad about it

154 notes · View notes

i-am-just-a-kiddo · 4 years ago

Text

Thank you @vishcount for tagging me once again, you busy bee 💞

This took ages but was fun

1. What is the color of your hairbrush? black

2. Name a food you never eat. hard cheese? like cheese that is not melted, the only exception is mozarella and feta

3. Are you typically too warm or too cold? both, my system is all over the place so it keeps varying between extremes. but i loathe heat so i am not a good summer person, i whine so much

4. What were you doing 45 minutes ago? i watched this girl on youtube dragging onision’s book lol

5. What’s your favorite candy bar? hmmm i feel like i haven’t eaten one in ages but the one i remembered now is kaštan - the chocolate is so smooth, but i don’t have it often

6. Have you ever been to a professional sports game? i don’t think so? unless you count the gymnastics competions i went to when i was a child and still doing gymnastics

7. What is the last thing you said out loud? “enjoy your food” to my flatmate cooking in the kitchen

8. What is your favourite ice cream? chocolate and lemon sorbet (or just any sorbet tbh)

9. What was the last thing you had to drink? water

10. Do you like your wallet? yeah it’s cute, my dad bought it for me when i went through my kuroshitsuji phase - it’s fake-leather with the demonic sigil on one side and the japanese name on the other (also it’s hella battered rip)

11. What is the last thing you ate? pasta with spinach and feta (why is it with these i always eat pasta)

12. Did you buy any new clothes last weekend? nope

13. What’s the last sporting event you watched? am just gonna count street dance china here

14. What is your favorite flavor of popcorn? just normal salty ones

15. Who is the last person you sent a text message to? @vishcount as well, because i love them and i enjoy their screaming as well as screaming back at them 💞

16. Ever been camping? yes, my family and i used to go camping in italy all the time, it was so lovely. i miss those times sometimes. i’ve also been camping during festivals and the last time i went was denmark in summer 2019

17. Do you take vitamins? i take vitamin d’s during winter, and also eat oranges and lemons very responsibly

18. Do you regularly attend a place of worship? i do not, i only like looking at churches/mosques when they are empty so i guess i do that often

19. Do you have a tan? no, and my mum keeps scolding me for my paleness

20. Do you prefer chinese or pizza? please don’t make me choose sob. i wanna say both, but i think pizza wins by slight margin

21. Do you drink your soda through a straw? not really, unless am at mcdonalds or somewhere else

22. What color socks do you usually wear? very colourful ones with patters!! since my entire outfit is black usually i love having cute/colourful/patterned socks (my recent treasure was provided by vishie and i sobbed)

23. Do you ever drive above the speed limit? i can’t drive

24. What terrifies you? the future

25. Look to your left, what do you see? my water glass, my crocheting, a pile of writing material

26. What chore do you hate most? emptying the dishwasher - it’s too noisy

27. What do you think of when you hear an Australian accent? steve irwin, i loved watching his show when i was little

28. What’s your favorite soda? coke or sprite

29. Do you go in a fast food place or just hit the drive thru? i can’t drive, so any other option

30. What’s your favorite number? i think eight but i don’t have strong feelings

31. Who’s the last person you talked to? my flatmate

32. Favorite meat? hmm fish and seafood (am 80% vegetarian so yeah)

33. Last song you listened to? dragon tongue squad - chinese cooking (this song is so feel good and i love it okay)

34. Last book you read? phew let me thing for a second.

okay so i couldn’t remember the last book i read but i can name a longer dissertation called transformation and tradition: cataloguing chinese art in the middle and late imperial eras in by cheng yen-wen; and am working my way through an actual book called bronze and stone: the cult of antiquity in song dynasty china by sena yunchiahn c. (i feel like i don’t read anything else apart from uni lately - and honestly i am fine with that cause it’s fun)

35. Favorite day of the week? friday maybe?

36. Can you say the alphabet backwards? nope, we gotta sit here til tomorrow

37. How do you like your coffee? black, in summer iced

38. Favorite pair of shoes? all my pairs of docs boots

39. Time you normally get up? hmm recently i have woken up somewhere between 9-10 but usually i take ages to get up so 11ish is a good time

40. What do you prefer, sunrise or sunsets? i loooooove sunsets in every form but i experience sunrises so rarely that it always feels very special and magical

41. How many blankets on your bed? one, and one for emergency

42. Describe your kitchen plates. bold of you to assume i have one set of kitchen plates and not just a jumbled mess of second hand plates and plates ppl have left in this flat ages ago. and honestly i wouldn’t want it any other way. (but i bought myself a pair of pastel pink and black plates from ikea)

43. Describe your kitchen at the moment. moderately tidy, for once it is not crowded and there are only some pots piling by the sink for drying

44. Do you have a favorite alcoholic drink? sparkling wine/prosecco, wine, beer, gin tonic

45. Do you play cards? no, only uno and maumau cause i suck at cards

46. What color is your car? invisible cause nonexistent

47. Can you change a tire? nope!!

48. Your favorite state or province? uhm. huh. i think where i live right now is good, the capital is its own province so that is nice

49. Favorite job you’ve had? i have only worked at one factory that produces measurement equipment and spirit levels for 5,5 months in total and i gotta say, it was surprisingly okay? i mean it was hell, because everyone is treated like machines, but i guess i enjoyed doing physical labour on my own without having to interact with ppl a lot; and with those i interacted they were really nice and you sort of connect through this atmosphere of being stuck there (though i guess i was most privileged cause i knew i would go to uni and wouldn’t be stuck here for the next 30 years like many others that worked there. i am angry about this, why is capitalism like this)

i am tagging @sassyassassy , @intyalote , @the-cloud-whisperer , @isabellaofparma (two in one day - i am sorry, my friend vishie is busy tagging me in all these so am just continuing this love train). no pressure though, as always

#phew this took ages but was fun!!#but why were so many cars related fghjk #tag game #personal #long post

6 notes · View notes