#12.23.95 | Explore Tumblr posts and blogs

primusliber-traduzioni · 2 years ago

Text

Jimmy Eat World - Clarity, traduzione testi

Qui puoi essere tutto quello che vuoi

E credo che questa cosa ti faccia paura

(da: Just Watch the Fireworks)

1. Jimmy Eat World – Table for Glasses, traduzione

Tavolo per gli occhiali

Spazza le scale sporche

Quelle su cui sono rimasto ad aspettare

È soltanto per me

L’ho sentito guardandola

E succede troppo in fretta per darsi una spiegazione, farlo durare

Succede troppo in fretta per darsi una spiegazione, farlo durare

Dove hai intenzione di andare col tuo vestito sporco?

Guida il mio sguardo scettico verso il tavolo e la luce

È successo troppo in fretta per darsi una spiegazione, farlo durare

Guida il mio sguardo scettico

Non chiedendomi nulla

Non dicendo niente di ciò che significa

Senza nessuno che mi dica come devo stare

Non chiedendomi nulla

Non dicendo niente di ciò che significa

Senza nessuno che mi dica come devo stare, come devo stare

Guida il mio sguardo scettico verso il tavolo e la luce

2. Jimmy Eat World – Lucky Denver Mint, traduzione

Moneta di Denver portafortuna

Stavolta sono da solo

Tra pochi minuti da un’altra parte

Da qualche parte ho espresso un desiderio con la moneta di Denver portafortuna

Non sei superiore a queste cose, non sei migliore

Perché non la impari?

Non sei superiore a queste cose, non sei migliore

Perché non la impari?

Sbrigati, vai avanti

Le cose belle non ti fanno aspettare

Mi faccio dire tutto quando arriviamo a casa

A casa me ne vado

Un dollaro sott’acqua continua a sognare per me

Non sei superiore a queste cose, non sei migliore

Perché non la impari?

Non sei superiore a queste cose, non sei migliore

Perché non la impari?

Non sei superiore a queste cose, non sei migliore

Perché non la impari?

Non sei superiore a queste cose, non sei migliore

Perché non la impari?

Perché non la imparo?

Perché non la imparo, imparo, imparo, imparo, imparo, imparo?

Non sei superiore a queste cose, non sei migliore

Perché non la impari?

Non sei superiore a queste cose, non sei migliore

Perché non la impari?

Non sei superiore a queste cose, non sei migliore

Perché non la impari?

Non sei superiore a queste cose, non sei migliore

Perché non la impari?

3. Jimmy Eat World – Your New Aesthetic, traduzione

La tua nuova estetica

Stiamo abbassando lo standard in un processo di selezione

La formula è troppo esile

Ma ci vuole più di una persona

Quindi salite a bordo tutti quanti

Mi mancherai quando sarai uguale a loro

Imita e annacqua

La selezione respira da sola

Prima dello schianto lo metto per iscritto

“La selezione respira da sola”

Fategli aprire le linee per le richieste, e che la selezione faccia fuori il vecchio

Riprendiamoci la radio

Mi ricordo che all’epoca pensavo

“Il successo facile non dura

Se è facile non dura mai”

Ma la politica ha bisogno di mezzi e gli affari non finiscono mai

Ti conviene cantare adesso finché puoi

Conviene cantare adesso finché ancora puoi

Imita e annacqua

La selezione respira da sola

Finché non ci schiantiamo lo metto per iscritto

“La selezione respira da sola”

Fategli aprire le linee per le richieste, e che la selezione faccia fuori il vecchio

Riprendiamoci la radio

Canta adesso finché puoi, finché puoi

Imita e annacqua

La selezione respira da sola

Finché non mi schianto lo metto per iscritto

“La selezione respira da sola”

Fategli aprire le linee per le richieste, e che la selezione faccia fuori il vecchio

Spegniamo la radio

Ma ci vuole più di una persona

Quindi salite a bordo tutti quanti

Mi mancherai quando sarai uguale a loro

4. Jimmy Eat World – Believe in What You Want, traduzione

Credi in quello che vuoi

Ma non stare a fare le cose tanto per fare

Non funziona mai nessuna cosa che abbia senso

E non illuderti, lo sai che vogliono i soldi

Nessuna cosa va bene solo per merito proprio

Gira e gira

Tu ci credi in quello che vuoi?

Balla nella neve di plastica da agitare

Tu ci credi in quello che vuoi?

Fidati dei gesti semplici

Stampa i volantini, appendili in giro per tutta la città

E non illuderti, lo sai che è per i soldi

Per favore, non perdere di vista i motivi che te lo fanno fare, quelli ce li hai sempre

Gira e gira

Tu ci credi in quello che vuoi?

Balla nella neve di plastica da agitare

Tu ci credi in quello che vuoi?

Il flash della tua fotocamera

Su di noi, insensato

Il flash della tua fotocamera

Su di noi, insensato

Non puoi buttare nemmeno una notte

Quello che trascuri non ha prezzo per me, per me

Gira e gira

Tu ci credi in quello che vuoi?

Balla nella neve di plastica da agitare

Tu ci credi in quello che vuoi?

5. Jimmy Eat World – A Sunday, traduzione

Una domenica

Una domenica ci penso sù

Nel viaggio di ritorno ci penso sù

Quello che desideri non si avvererà

È così, accettalo, accettalo

E una domenica lei ci ha pensato sù

Adesso che ritorno ci sono trentasei ore in meno

Devo cambiare la rotta su cui mi sono immesso

È così, lo devo accettare, accettare

Ti si toglie la nebbia dagli occhi una domenica

Ti si toglie la nebbia dagli occhi una domenica, una domenica

Una domenica, fai il giro una volta

Che poi finito il viaggio le speranze che ti portavi appresso ricadono per terra dalle tue mani

È così, accettalo, accettalo

Ricadono per terra dalle tue mani

È così, accettalo, accettalo

Ti si toglie la nebbia dagli occhi una domenica

Ti si toglie la nebbia dagli occhi una domenica, una domenica

Si impara quando passano le droghe

Si impara perdendolo: succederà

Si impara quando passano le droghe

Si impara perdendolo: succederà

E ti si toglie la nebbia dagli occhi una domenica

Ti si toglie la nebbia dagli occhi una domenica, una domenica

Già, ti si toglie la nebbia dagli occhi una domenica, una domenica

Già, ti si toglie la nebbia dagli occhi una domenica, una domenica, una domenica

6. Jimmy Eat World – Crush, traduzione

Cotta

Continua a cadere, a cadere una leggerissima neve

Le mani che ti avvolgono la schiena

Senza nome, lì al freddo, lì al freddo

Come un respiro, come un respiro

Interiorizza il freno come un respiro

Ho i polmoni anestetizzati a forza di trattenersi

Avvicinati alla recinzione

Sentila che ti tocca i vestiti

Girati e fai un bel sorriso

Sorridi, di’ buonanotte, di’ buonanotte tutto d’un fiato, tutto d’un fiato

Un semplice discorso ti spezza perfettamente

Un semplice discorso ti spezza perfettamente in due

Rimpianto, tu provalo una volta e capisci

È la tua mossa

Accontentati di nuovo, di nuovo

Come un respiro, come un respiro

Interiorizza il freno come un respiro

Ho i polmoni anestetizzati a forza di trattenersi, già, a forza di trattenersi

7. Jimmy Eat World – 12.23.95, traduzione

12.23.95

Non intendevo lasciarti in sospeso

Non intendevo lasciarti da sola

Non sapevo cosa dire

Non intendevo lasciarti in sospeso

Non intendevo lasciarti da sola

Non sapevo cosa dire

Buon Natale, amore

Buon Natale

8. Jimmy Eat World – Ten, traduzione

Dieci

Ci siamo lasciati alle spalle la folla accalcata

Così sembra che rallentiamo

Passami a trovare con una via d’uscita dalle bugie

Da nessuna parte, non si va da nessuna parte sotto la luce gialla finta

Non prendertela con nessuno

I sentimenti cambiano tanto in fretta

La sicurezza li fa scappare

Non riesco a decidermi a dirlo che è dei miei stessi consigli che ho bisogno

Da nessuna parte e proprio da nessuna parte

Si vive intrappolati dentro all’inseguimento

Non prendertela con nessuno

Allora non prendertela con nessuno

Mi guarderesti negli occhi senza prendertela con nessuno?

Non prendertela con nessuno

Abbiamo la stessa debolezza

Abbiamo bisogno di un veleno a volte

Abbiamo la stessa debolezza

Abbiamo bisogno di un veleno a volte

Per cui beviti ancora qualcosa con me

Allora non prendertela con nessuno

Non prendertela con nessuno

Riusciresti a guardarmi negli occhi senza prendertela con nessuno?

Non prendertela con nessuno

9. Jimmy Eat World – Just Watch the Fireworks, traduzione

Tu guarda i fuochi d’artificio

Qui puoi essere tutto quello che vuoi

E credo che questa cosa ti faccia paura

Credo che questa cosa ti faccia paura

Qui, ci sono già stato qui

Però soltanto da solo, da solo

Avevo promesso che l’avrei rivisto

Avevo promesso che l’avrei visto con te

Avevo promesso che l’avrei rivisto

Avevo promesso che l’avrei visto con te

Cosa ti dà darti per vinta

E dove ti porta darti per vinta

Ho avuto e sono stato

Qui al centro dell’immagine

Qui c’è solo aria e giusto lo spazio che basta per starci

Avevo promesso che l’avrei rivisto

Avevo promesso che l’avrei visto con te

Avevo promesso che l’avrei rivisto

Avevo promesso che l’avrei visto con te

L’ho detto, detto, detto ad alta voce più e più volte

Detto, detto, detto ad alta voce, ma io cosa ne so?

Detto, detto, detto ad alta voce più e più volte, già

L’ho detto, detto, detto ad alta voce più e più volte

Detto, detto, detto ad alta voce, ma non è stato d’aiuto

Adesso mi fermo

Giusto quanto basta per sentirti resto sveglio fino all’ora che ci vuole

Avevo promesso che l’avrei rivisto

Avevo promesso che l’avrei visto con te

Avevo promesso che l’avrei rivisto

Avevo promesso che l’avrei visto con te

L’ho detto, detto, detto ad alta voce più e più volte

Detto, detto, detto ad alta voce, ma non è stato d’aiuto

Adesso mi fermo

Giusto quanto basta per sentirti resto sveglio finché ci vuole

Resto sveglio fino all’ora che ci vuole

Finché ci vuole, finché ci vuole

Finché ci vuole, vuole, vuole

Resto sveglio fino all’ora che ci vuole

Finché ci vuole

10. Jimmy Eat World – For Me This Is Heaven, traduzione

Per me questo è il paradiso

La prima stella che vedo potrebbe non essere una stella

Non possiamo fare nient’altro che aspettare

Per cui aspettiamone ancora una

E il tempo, che tempo maldestro nel decidere se è tempo

Io sto attento ma non so bene come fa

Ti ci puoi perdere nel tuo coraggio

Quando il tempo che abbiamo adesso finisce

Quando la grande mano fa di nuovo il giro

Le senti ancora le farfalle?

La senti ancora l’ultima buonanotte?

E la sensazione di conforto irrazionale cresce quando sono da solo con i miei “grandi” progetti

E questo è quello che lei ha detto che glielo fa sopportare

“Se non cerco di essere felice ora, quando?”

Se non ora, quando?

Quando il tempo che abbiamo adesso finisce

Quando la grande mano fa di nuovo il giro

Le senti ancora le farfalle?

La senti ancora l’ultima buonanotte?

Chiudo gli occhi e credo

Dovunque tu sia, un angelo per me

Quando il tempo che abbiamo adesso finisce

Quando la grande mano fa di nuovo il giro

Le senti ancora le farfalle?

La senti ancora l’ultima buonanotte?

11. Jimmy Eat World – Blister, traduzione

Vescichetta

“Approfittane di questi tempi”, hai detto

Mi hai deluso, non è la prima volta

Cadendo nel pozzo infuocato mi sono deciso

Io qui non ci torno più

E quanto ci metterei ad attraversare a piedi gli Stati Uniti da solo?

La West Coast è stata traumatizzata

E credo di essere l’unico ancora vivo

È soltanto una coincidenza vederti per conto tuo senza una direzione?

Adesso è ora di voltare pagina

E non lo sai che le cose non andranno affatto meglio?

E quanto ci metterei ad attraversare a piedi gli Stati Uniti da solo?

La West Coast è stata traumatizzata

E credo di essere l’unico ancora vivo

Quando crollerà il mondo, tu cosa farai?

Quando crollerà il mondo, tu cosa farai per me?

Quando crollerà il mondo, tu cosa farai?

Quando crollerà il mondo, tu cosa farai per me?

Quando crollerà il mondo, tu cosa farai?

Quando crollerà il mondo, tu cosa farai per me?

Quando crollerà il mondo, tu cosa farai?

Quando crollerà il mondo, tu cosa farai per me?

Non provare a fermarmi perché precipito veloce in questo pozzo infuocato che ci circonda tutti

In un lenzuolo di paura che mi avvolge da anni

Non provare a fermarmi, non puoi fermarmi

E quanto ci metterei ad attraversare a piedi gli Stati Uniti da solo?

La West Coast è stata traumatizzata

E credo di essere l’unico ancora vivo

E quanto ci metterei ad attraversare a piedi gli Stati Uniti da solo?

La West Coast è stata traumatizzata

E credo di essere l’unico ancora vivo

12. Jimmy Eat World – Clarity, traduzione

Chiarezza

Prendo le tue parole come se stessi parlando con me

Per cui di’ quello che so che dirai

E dillo spudoratamente

Ora nella parte più profonda il tuo cuore ha un movimento

Ora nella parte più profonda

Non so come, ma so che me ne voglio andare

In attesa di qualcosa di meglio

Ma lo saprò quando potrà significare noi?

In attesa di qualcosa di meglio

Magari non significa noi

In attesa di qualcosa di meglio?

Non dovrei, non basta

Una scusa dietro l’altra

E con orgoglio tieniti per te ogni sconfitta

E con orgoglio aggrappati alla tua discesa

In attesa di qualcosa di meglio

Ma lo saprò quando potrà significare noi?

In attesa di qualcosa di meglio

Magari non significa noi

In attesa di qualcosa di meglio?

Non dovrei, non basta

Una scusa dietro l’altra

Stavolta significa stop, stop

Una scusa dietro l’altra

Stavolta significa noi

In attesa di qualcosa di meglio

Ma lo saprò quando potrà significare noi?

In attesa di qualcosa di meglio

Magari non significa noi

In attesa di qualcosa di meglio?

Non dovrei, non basta

Una scusa dietro l’altra

Stavolta significa stop

13. Jimmy Eat World – Goodbye Sky Harbor, traduzione

Addio, Sky Harbor

“Domani è soltanto un giorno come tutti gli altri, come tutti gli altri?”

Come facevi a sapere cos’avevi fatto?

Pieno di fede eppure pieno di dubbi, lo chiedo di nuovo

Ti chiederò questa cosa ancora una volta

Lui fa “io non sono che un piccolo strumento”

Te lo ricordi?

Più e più volte hai detto “Non aver paura, non aver paura”

Se ci credi ce la puoi fare

L’unica voce che voglio sentire è la tua

Di nuovo

Ti chiederò questa cosa ancora una volta

E di nuovo

Lui fa “io non sono che un piccolo strumento”

Te lo ricordi?

Ed eccomi qua al di sopra delle palme alte e drittissime

Tu più piccola, sempre più piccola

Però ti vedo ancora

#jimmy eat world #clarity #table for glasses #lucky denver mint #your new aesthetic #believe in what you want #a sunday #crush #12.23.95 #12 23 95 #ten #just watch the fireworks #for me this is heaven #blister #goodbye sky harbor

0 notes