#(i suppose it could also reference the ‘al’ vampire like demon from persian mythology? but that seems like a stretch)
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
28.6 is the average number of monthly visits per US mobile user.
Text
i think i've hit the limit of my Persian knowledge trying to translate Al Qolindar and it's driven me mad...
#wwdits#what we do in the shadows#nandor#nandor the relentless#nandermo#this HAS to have already been translated right?? RIGHT????#there’s no way i’m the first person to attempt this#but hey if there’s any native persian speakers here that have any guidance i’d love to hear it!#al = ال = The (or dynasty)#that one was easy#(i suppose it could also reference the ‘al’ vampire like demon from persian mythology? but that seems like a stretch)#qol/qolni was the most difficult due to the english spelling#i believe that it is actually 'khanne' (خانه) which means 'home'#(but then you could also go down the 'Khan' route for 'king'#as a reference to Al Qolinidar being a 'khanate' like the Ilkhanate that ruled over Iran at the time#but i think thats when my eye started to twitch)#then you have dar = دار = have#so khanne (= خانه = home/house) + dar (= دار = have)#ال خانهدار =#the housekeeper (or housewife lol)#but omg there's SO many variations that there could be it really needs a learned parsi ear to translate Kayvan's pronunciations#or an actual official spelling#preferably in persian pls
534 notes
·
View notes