#'can i really trust what a kid saw?' of the sub translation compared to 'and what were you smoking before you ran out there?' in the dub

[marshmallowgoop]

I combined footage from my Detektiv Conan Blu-ray with audio from my Case Closed FUNimation DVD and made an HD English dub clip compilation for Episodes 57-58, "The Holmes Freak Murder Case."

[shihalyfie]

Adventure, 02, and the “secret double life”

Adventure’s concept of “Chosen Children” prophesized save-the-world heroes is hardly unique to it, and given that it ostensibly follows so many fantasy tropes, it’s easy to see it as having a textbook pattern of the “secret identity”/”secret double life” tropes, in which adventure-faring kids keep everything from their parents and society under the idea that if people found out about their adventures, they’d be kept from action or be experimented on.

But as much as it’s easy to see it that way, in fact, Adventure and 02 had a somewhat different view of the matter. Although 02 in particular, with its concept of “wake up, go to school, save the world,” probably gives off the strongest “double life” aura, in actuality, Adventure and 02 both had an underlying sentiment that the concept of keeping Digimon from one’s parents -- and, eventually, the public -- was practically impossible.

(Unless otherwise stated, translations for Adventure/02/Kizuna are from Ryuu-Rogue/PositronCannon/L Subs, respectively.)

The Hikarigaoka incident

The aftermath of the Hikarigaoka incident in 1995 (or, in other words, the Greymon and Parrotmon incident depicted in the first movie) was depicted in Adventure episode 29, in which, as it turned out, was passed off as a “terrorist bombing incident” -- and that kids like Takeru who attempted to explain the situation to their parents were dismissed for imagining things.

The Adventure novels add a bit of extra addition that there might have been some external finagling to make sure things were cleaned up, but even then, things weren’t all that clean-cut. For one, the Hikarigaoka incident was a rather short one that was cleaned up in quick order -- there was a minimal amount of destruction compared to what later events would bring (only a single localized area in terms of collateral damage, especially since Parrotmon wasn’t there to cause wanton destruction), the full brunt of the incident may not have even spanned so much of an hour, and both Digimon involved vanished almost as quickly as they came. It really is just enough that you could sweep it under the normalcy filter of wanting to throw out any supernatural explanations, especially since the kids themselves eventually succumbed to the adults’ explanations.

And yet, even despite that, Takaishi Natsuko still found the Hikarigaoka incident a topic of interest to the point she started doing independent research on it -- especially when a certain incident four years later pushed things far beyond the range of plausible deniability. The novels make this pretty explicit:

Among her normal jobs, a side project that she was working on involved investigating the “Hikarigaoka terrorist bombing incident” four years ago. It was an incident that occured in the very place where they had lived. Not only did it capture her interest, but as she kept investigating it, she found many aspects about it that weren’t acceptable explanations to her. It still wasn’t enough information for her to put into an article or a book, but someone, somehow, had managed to find out that she was working on it and had contacted her wanting to talk. But when the time of their appointment came, the man she was supposed to meet didn’t appear. What was that man’s name? Oikawa? I think? Well, I’m never going to set up a meeting with him again. 

So in other words, the fact that she had spotted a rat was somewhat public enough for someone to figure out that she was on the case. Not to mention that said someone had also spotted a rat -- someone who was not possessed by any Digimon vampires at this point, and was merely just an enthusiast trying to reconnect with a mysterious phenomenon from his childhood and dealing with grief for his recently deceased friend. It probably would not have been long before the truth would have been fully spilled even by itself -- but later events that would confirm everyone’s suspicious pretty firmly were already on the horizon.

Menoa Bellucci and the advent of Chosen Children

In a bit of “hidden” Adventure lore, the number of Chosen Children thus started to double every year -- something cited by Two-and-a-Half Year Break (Koushirou’s track) and confirmed by directorial statement. (Kizuna’s To Sora is consistent with this principle, and the 02 epilogue being set in 2027-2028 also tracks with the global population being partnered to Digimon with that precise number.) Either way, Adventure episode 53 confirmed that the eight “Tokyo Chosen Children” from 1999 (or, in other words, the Adventure main cast and their partners) were hardly isolated singularities -- there was a group of Chosen Children before them that placed an incomplete seal on Apocalymon prior, and, according to the Adventure novels, four of their partners evolved over a long period of time to become the Holy Beasts. The fact that there had to be at least four gives only a very narrow period of time said Chosen could be from, most likely between 1997 (4 Chosen) to early 1999 (16 Chosen), with the very short real-world time in between likely correlating to enough time in the Digital World for their names to be lost to their history.

(Note that Oikawa Yukio doesn’t count here; although he and Hiroki made contact with the Digital World through video games in the 80s, there is no indication that Oikawa was fundamentally partnered to Pipimon at this time, in the same way that it was only after the Tokyo Chosen Children witnessed the Hikarigaoka incident that “the one who wishes for stability” -- Homeostasis -- came up with the idea for creating a system to tie Digimon evolution to human partners.)

Kizuna confirms it further by introducing Menoa Bellucci, who says that she met Morphomon (and, presumably, did become a Chosen Child) at the age of nine, meaning presumably 1997 -- making her one of the small handful of people who became Chosen Children before the Tokyo eight.

The little snippets we get of Menoa and Morphomon’s life are interesting, but also telling. For one, their life together is depicted through a bunch of photos with both of them there, through events such as birthdays and travel...and given that someone had to have taken all of those photos, this means that it is extremely likely Menoa’s parents were fully aware of Morphomon’s presence and existence as her partner. In other words, Morphomon was not a secret to them in the first place.

Another interesting thing here is that it’s never said that Menoa went on any incredible world-saving adventure during her time with Morphomon, so it’s ambiguous whether she did or not. It’s entirely possible that she did but doesn’t want to bring it up to Taichi and the others because of how much baggage would be associated with it compared to, well, the rest of her early childhood life with Morphomon; given the time dilation that was in play prior to 1999, it’s very likely any adventure she could have gone on would have been lost to Digital World history. (That said, given that Morphomon doesn’t seem to have any ties to Holy Beast lines, a group of 4+ Chosen distinct from her and the other Tokyo Chosen Children by necessity would have to be from 1998 or early 1999.) She does, at the very least, seem to have evolved Morphomon at least once, given that she cites “loss of the ability to evolve” as part of the process of partnership dissolution when explaining it to the others (and it’s implied very heavily she only has her own personal experience to work with). But if Menoa’s parents were sufficiently supportive, it’s possible they might have had no problem with Menoa having a large and very cute butterfly friend -- especially if Menoa didn’t go on some grand adventure and wasn’t even in danger anyway.

We also learn a bit more about the Yagami siblings in Adventure episode 21, which takes place on August 1, 1999, and that Hikari has been witnessing the increased Digimon contact with the human world (part of a long, ongoing process of the Digital World slowly coming into more concrete contact with the human world) for quite a while now, but because it isn’t very “clear” contact yet, she’s the only one who can see them. She’s been trying to tell people for a long time, but nobody believed her -- and that’s the only reason she kept quiet about it.

There’s also another interesting line in this episode, when Taichi considers never returning to the Digital World and staying home with Koromon -- it seems that he intends to be straightforward with Koromon’s presence and not hide him from his parents! At worst, he simply thinks his mom might think Koromon to be a nuisance -- but not something he has to entirely keep a secret, meaning he also trusts his parents to be open-minded about a weird pink talking creature.

The Odaiba fog incident

The “Odaiba fog” incident refers to the events of August 3, 1999, spanning Adventure episodes 35 to 54, when Vamdemon covered Odaiba in fog and launched a bunch of mass kidnappings in the search for the eighth Tokyo Chosen Child, put a large amount of adults to sleep, was defeated by the Chosen Children, and eventually was followed by a projection of the Digital World in the sky, resulting in the surrounding witnesses observing the eight Tokyo Chosen Children and their partners rising into the sky, returning to the Digital World, and defeating the Dark Masters and Apocalymon.

Unlike the Hikarigaoka incident, this was not something that could be easily ignored. People in Odaiba saw, in vivid daylight, a bunch of strange monsters kidnapping them and stuffing them in Tokyo Big Sight. The Digital World appearing in the sky, Digimon falling out of them, and freezing anything they touched happened all over the world. Ultimately, this was not the kind of thing you could just sweep under the rug!

Daisuke, Iori, and Michael recount their experiences with this in 02 episode 14, and Spring 2003 and the Adventure novels depict this as a formative experience for Daisuke wanting to become someone strong enough to protect others. The kids’ parents in Tokyo saw their kids fighting in the sky (in fact, it’s likely everyone did, but only the parents were aware of the actual identities of the kids up there, considering it wasn’t like the sky gives you much of a close-up view). And, of course, we had our “intrepid reporter” Ishida Hiroaki, who was insistent on covering these incidents in Adventure episode 35 before he even knew his sons were involved, and Takaishi Natsuko, who, as per 02 episode 38, ended up tacking this on her list of Digimon incidents to investigate.

So by the conclusion of this incident, it is pretty safe to say the populace knows that Digimon are a thing. Of course, they still haven’t made sense of all of it, and everyone (including Hiroaki and Natsuko themselves) is missing some key details, but the fact that these monsters are A Thing That Exist is hardly a secret. In fact, this is made pretty explicit in 02 episode 39:

The governments of every country most certainly did not just see that whole incident and decide “well, that’s nothing to worry about” -- they immediately went ahead and started doing military research on the Digimon! But Gennai and his fellow Agents figured out pretty quickly that very bad things would happen if the Digimon became public knowledge and government militaries started exploiting them, so they secretly wiped away data regarding Digimon in order to hide their existence.

Note that this does not mean they wiped everyone’s memories -- they’re not that all-powerful -- but merely made it so that anytime anyone tried to do organized research on Digimon, poof! -- the info would just magically vanish. Of course, that doesn’t stop pen-and-paper work, and, again, it also did not stop reporters like Takaishi Natsuko or Ishida Hiroaki from doing investigations into everything from a journalistic perspective, nor humanities scholars like Takenouchi Haruhiko or Kido Shuu from taking an interest in Digimon. And, of course, it’s not like you can just wipe human memory that saw all of that happening! But it sure does put a major slowdown on attempted organized research of Digimon to the extent of being easily able to do the kinds of things Gennai and the Agents feared, because it makes it significantly harder to exchange info or collect anything.

Which of course leads to...

The events of 02

The Tokyo Chosen Children got a “break” of sorts after the events of Adventure, and for the most part they didn’t have to think too hard about how to deal with their Digimon in regards to society, especially since they were separated from them. Then, in April 2002, Daisuke, Miyako, and Iori get their partners, and they, Takeru, and Hikari become lucky enough to be able to bring their partners back and forth between the real world and Digital World. With their partners small enough to be passed off as plushes, and no Digimon battles taking place in the real world at this time, the kids choose to keep their Digimon activities a secret from their parents.

At this point, it should be pointed out that this was not actually strictly necessary in terms of keeping the Digimon from society -- especially on the part of the Adventure kids, whose parents already know they exist and certainly have not forgotten! In fact, this is made into a prominent scene in 02 episode 18, when Koushirou’s mother is surprised Tentomon is not there (even though there’s no indication a conflict is going on at the time), in contrast to Koushirou having just been worried about opening a gate in her presence.

In fact, Kizuna adds an important detail by showing us a newspaper clip from around 2002 (when Menoa was accepted into university), indicating that apparently the concept of a “Digimon partner” was well-recognized enough that Morphomon was openly in the newspaper clipping, accompanied by a caption identifying her as Menoa’s Digimon partner. (Kizuna having so much attention to detail with background lore that it even complies with the doubling-every-year principle, it’s not something you can easily pass off as a writer mistake.) Doing the math, 16 Chosen Children in 1999 means around 128 by 2002 (which also tracks with the approximate amount we see around the world in 02 episodes 40-42 and 50). That’s still a drop in the pond in terms of how much the global population truly understands this, but considering that there were reporters like Takaishi Natsuko and Ishida Hiroaki already on the case, it’s not too much of a stretch to think that the press and informational publications would have an idea.

So why did the kids still try so hard to keep the Digimon from their parents and society? A lot of it has to do with the way the kids make their plan to infiltrate the Kaiser’s base in 02 episode 18.

Prior to this point in the series, their fight in the Digital World had been an after-school affair, one that they were capable of hiding instead of having the truth presented up-front to their parents, whether they liked it or not. Starting in April 2002, the kids voluntarily chose to enter a territory war after school. Think about how they’d have to explain this to their parents -- “oh yeah, by the way, I befriended a mysterious monster and will now be going to another world after school to fight a territory war with even bigger monsters on a near-weekly basis” -- of course, most parents would start being obstructive and immediately put an end to that, and there would be so much they’d have to explain to them. In fact, the way the kids parade their Digimon around and try to use the “plushes” excuse instead of really making any decent attempts to hide them indicates they’re not really trying that hard to maintain a facade, just enough to not get awkward questions and people intervening with their actions. After all, if even incidents like the ones in 02 episode 9 can be safely passed off as “being over late at a friend’s place,” why not use that excuse?

So when they first start a real trip into the Digital World that may span multiple days (with Miyako being visibly out of place with this, a sharp contrast to her seniors being used to the idea of being “trapped” there for days on end), Iori says very explicitly that he doesn’t want to worry his family, and the discussion immediately shifts to how they’ll keep this from their families. Interestingly, when Daisuke suggests just lying about it, Hikari scolds him for doing so -- implying that it’s not like she (or the others) is even comfortable with that kind of lie, hence why they ultimately resort to having the seniors stage a camping trip so that the lie can at least be a bit less far-fetched.

But the fact that they can do this in the first place ultimately ends up being a luxury, because they can get away with this as long as the conflict is still in the Digital World. Eventually, we arrive at...

The Christmas 2002 incident

A lot happened on Christmas 2002, especially given the timezone stretch and the number of episodes it spanned, but this effectively sparked the point of no return where Digimon incidents were unavoidable and staring everyone in the face -- especially since it spanned multiple days. Dark Towers started appearing all over the world, wandering Digimon started appearing everywhere, Chosen Children around the world mobilized to round them back into the Digital World, Demon and his army invaded Tokyo, Oikawa kidnapped a large number of children, and eventually the battle with BelialVamdemon on New Year’s Eve ended up bleeding into the real world, with Chosen Children appearing en masse to help them defeat him.

During the course of the international Chosen arc, we do see that quite a few other kids have been hiding their Digimon from their parents -- indeed, not everyone is like Menoa, and especially if they’ve been involved in dangerous incidents or are very small children! Even Mimi tries to hide her involvement from her parents in 02 episode 10, despite them already knowing about the Digimon from the Odaiba fog incident, because -- as they say in the episode -- moving to the US was partially motivated by them wanting to get away from all of this, so, naturally, they’d prefer Mimi have nothing to do with it. But Takeru is comfortable enough to call his grandfather in to help, presumably deciding that he was trustworthy enough about it.

And, indeed, the first major break we see in the facade with the core cast’s parents is with Takeru’s mother Natsuko, who correctly deduces that something is going on and confronts Takeru about it -- to which he immediately does not attempt to cover up or deny, and admits without hesitation. Natsuko, in turn, decides to accept it without grilling him too much, deciding that she’ll trust in Takeru to handle this (presumably, especially after seeing him handle quite a lot even at the young age of eight). At the end of 02 episode 45, Ken -- whose parents have seen so many horrors going on with him that the explanation of him engaging in dangerous monster battles would be more of a comfort to them, because at least they’d be aware of what’s going on -- ultimately chooses to confide in his parents, leading to them and the rest of the Adventure kids’ parents actively choosing to support their kids in their fight over the course of episodes 46-48. Naturally, as much as they’d probably rather their kids not get engaged in dangerous things, they understand what this is and that it’s important, and at the very least want to support them as much as they can -- Koushirou’s mother laments in 02 episode 48 that she wishes she could do more besides just bring food!

02 episode 46 has a moment where Oikawa and Archnemon watch a TV program with people trying (very badly) to blame the recent incidents on a mass delusion -- the TV show itself is portrayed as a sort of trash gossip kind of special -- and Oikawa provides an explanation for the impasse of acknowledgment where people seem to be increasingly aware of Digimon but also not quite aware: things are undeniably happening, but people still aren’t quite ready to accept an explanation that borders on the supernatural. The entire concept of Digimon is a massive shake to the status quo, after all, so while certain investigative and curious people like Natsuko or Haruhiko are naturally more open-minded, and many parents are likely to pay closer attention when kids are involved, only slightly over a hundred Chosen Children (many of whom are still erring on the side of keeping it a secret) and a few reporters aren’t enough to really help people understand...

...but all things considered, it seems to be enough that the Chosen are now functionally giving up on hiding it at all!

By the time of episode 50, the situation has now escalated to the point where any member of the families of the Tokyo Chosen Children who wasn’t already aware of what was going on is now definitely aware, as they await their children’s return from the Digital World. Considering that Jun was already witnessing the return of dangerous things as early as 02 episode 38, and Iori’s grandfather Chikara discovers Armadimon’s existence in episode 47, it becomes rather important to point out that Daisuke, Miyako, and Iori failed to hide their partners’ existence and involvement in Digimon battles for any longer than eight months (April to December 2002). That is how flimsy the facade was. Again, they weren’t even doing that spectacular a job keeping their partners under wraps, Chikara discovered Armadimon by sheer accident just from Armadimon being too big and being unable to control his hunger, and, ultimately, it really is pretty hard to conceal the existence of a living creature constantly accompanying you everywhere.

The aftermath of 02

Well, firstly, there were definitely other things that happened right after the events of 02 that would be pretty hard for people to deny. For instance:

The Internet being the Internet, the incident in Our War Game! could have potentially been passed off as some kind of graphics stunt. But the 2003 Diablomon/Armagemon incident? Nah. People saw that one, and even actively participated in that one! In real life!

With that, as much as Oikawa claims that people are too stubborn to accept changes to the status quo and thus accept Digimon, ultimately, Spring 2003 makes it clear that the Christmas 2002 incident made enough of a fuss that the involved parties all got put on the spot by the public and media. This got to the point where the kids had a risk of their privacy being invaded, and had to be covered by their parents.

My mother, who followed the Hikarigaoka incident as a non-fiction writer, along with Sora-san’s father, are known today as “Digimon critics.” Although the two weren’t sure whether they appreciated their new titles or not, they accepted it and went from investigators to people who were most sought after... ...Thanks to [Hiroaki], we were saved from publicity. It’s sort of like… we’d like to keep our identities and the Digimon a secret. I don’t mean forever, when I say that, but the relationship between us and our partner Digimon is unique and other people probably wouldn’t understand that. For example, we can’t have people thinking that Digimon are slightly strange pets. If they do, then they won’t take us seriously either, and of course, the Digimon wouldn’t like that perception themselves. That’s why, until we get the general public to acknowledge Digimon and the Digital World for what they really are, we’d like to lay low. But in order for that to happen, someone must go out there to explain about the Digimon to others. It was both my mother and Sora-san’s father who accepted that role wholeheartedly. We told the two everything we knew, and they spoke for us to the TV, newspapers, and magazines.

Being people directly connected to the children and understanding of their position, but also in media and publicity positions, Natsuko, Hiroaki, and Haruhiko took on the jobs of advocating for Digimon and explaining their part to the world, while also deliberately acting as go-betweens so that the kids could maintain their privacy. But nevertheless, at this point, the incident in 2002 was such a major thing that it basically was a turning point for people realizing that Digimon exist and are a major presence, and starting to grill informed parties about the details (and, technically, getting those details from the kids themselves, speaking through said media outlets). Hikari also starts working on a “surprisingly useful” informational video for new Chosen Children confused about having a partner -- encouraging them to contact them for help -- and it is also revealed that Shuu, Miyako’s sisters, and Jun had all just gotten partners, meaning that the issue was now starting to become significantly more relevant to their families.

Kizuna also drops an interesting detail about what happened right after 02, or, rather, right after 2002:

The articles describing Menoa’s Digimon research team have titles that indicate that this is one of the first major Digmon scientific research efforts in the world, indicating that, shortly after Menoa’s admission into university and establishing herself there, she began to open up the field of Digimon academic research (her declared major beforehand had been “biology”, presumably the closest she could get to studying Digimon when such a topic didn’t formally exist yet). This is significant because it means that Gennai and the Agents had finally dropped the embargo on Digimon organized research, since it presumably would have been bad for Menoa’s data to vanish without warning -- and, indeed, it makes sense that they would allow for Menoa’s research team to proceed, since Menoa is a Chosen Child herself who has a vested interest in studying Digimon for the greater good and advocating for them in the same way Haruhiko is.

It also provides potential context as to why Menoa may not have been involved much in Digimon fighting and battles in the past but was chosen as a Chosen Child anyway -- Koushirou describes the definition of a “Chosen Child” as such in Two-and-a-Half Year Break:

Having a partner Digimon isn’t really that special. Being a “Chosen Child” means… to cease the hostilities that break out and inconvenience the Digital World. In order to do so, that child gains a partner Digimon faster than another.

While it’s not necessarily in terms of aggressive fighting, a bright and intelligent child like Menoa being chosen to “fight” in the sense of using her intellect to study more about Digimon and help advocate for them seems like a fitting way to fulfill this role in her own way. But, alas, as Gennai and Homeostasis and the Holy Beasts couldn’t necessarily predict what happened to Ichijouji Ken and his fall into becoming the Kaiser, they didn’t seem to be able to predict Menoa’s unfortunate fate and downfall...

Kizuna and 2010

Again, To Sora citing the number of Digimon partners to be over 30,000 by 2010 correctly tracks with the “doubling every year” principle, so it’s probably prudent to assume it’s still been applying over the years. 30,000 is certainly a lot, but it’s not exactly a huge chunk of the global population -- especially since said 30,000 are spread out all over the world, and it’s hard to say how many of them would even live in Japan, let alone Tokyo. It’s a big enough number that Koushirou and Miyako now need to maintain a whole network of Chosen Children (Hikari’s video presumably helped with that), but there are still a lot of unknowns, like the still uncharted territory of the partnership dissolution phenomenon.

Nevertheless, what we see in Kizuna is what you’d probably expect from a society that has now had eight more years to properly digest the existence of Digimon and Digimon incidents. This is most starkly demonstrated in the opening, when a waitress comes by to berate Agumon and Gabumon for making too much noise -- and that’s it, with no weirdness or being taken aback by their presence or existence, just telling them to calm down. The characters in the movie carry around and parade their Digimon quite openly in almost all walks of life, and others interact with them in a very normal manner. One of the credits scenes even shows Daisuke’s higher-up at vocational school being more annoyed at Daisuke’s fight with V-mon than he is at the fact V-mon is there. A newspaper article from early in the movie also correctly identifies Parrotmon and Greymon as Digimon (even if not their specific species), and it is merely treated as an incident rather than paying any particular attention to the fact that Digimon exist. The drama CD also indicates that Daisuke and co. are at the point of sneaking their Digimon into a karaoke bar because said bar has enough awareness of Digimon to charge them admissions fees!

There’s another interesting minor detail in that Palmon, Tailmon, and Patamon are depicted on digital cameras without any static interference. In Adventure and 02, it was impossible to catch them on digital camera in the real world, because, as per Adventure episode 39 and 02 episode 33 (among others), trying to do so would cause nasty static interference and ruin the attempted photo/recording. (This is presumably why Menoa’s photos with Morphomon seem to be film photos.) But for a society where the presence of Digimon is becoming more and more expected, and digital cameras are naturally becoming more commonplace, it would be very bad if this continued to be a problem -- so it makes sense that, by 2010, technological research would have figured out a way around that.

Obviously, not everyone has a Digimon yet, and it’s not like everything in the world has accounted for the assumption people will be walking around with partners -- after all, Taichi’s thesis still involves having to help advocate for Digimon partners and the fact that many people are still skeptical about them. But nevertheless, people are not surprised or perturbed by them anymore, and when something does happen with them, they’re relatively accepting of them. Again, 30,000+ is not exactly a lot to the extent that the entire population has a partner, but with the doubling-every-year principle in play, it seems like society is already well on its way to adjusting to their increasing presence and the eventual point in 2027-2028 when everyone will be expected to have one.

[courage-a-word-of-justice]

Houseki no Kuni 3 - 6 | Girls’ Last Tour 3 - 6 | Boueibu OVA | Netjuu no Susume 6 | Juuni Taisen 7 | Mahoutsukai no Yome 6

Apparently there’s a bonus if you watch until the end of the 5th ep of Netjuu no Susume…I’ve seen it, or else I wouldn’t be telling you it exists.

I’ve rolled out the simulcast commentary tags for the seasonal shows that don’t have tags yet (aside from Netjuu no Susume’s replacement when that time comes).

Plus, as you can see in the title…there’s the Boueibu OVA in this bundle of notes, for completion’s sake.

Houseki no Kuni 3

That snail sure is a lively thing.

Really? A poop joke? Well, that’s one way to rub Phos’s new state into Dia’s face.

…welp, not much to talk about this time, I guess.

Houseki no Kuni 4

What the heck? The snail has a type???

This OP is lovely. Its best aspect is the visuals, though. It sounds kind of plain compared to even Saturday Night Question (Netjuu no Susume).

That snail makes a nice wig for Master Kongo, doesn’t it?

I’m listening to this show for the first time, and Phos uses “boku”, interestingly enough.

The snail's urge to go back to its home in the sea reminds me that lots of Chinese people go back to their country for Chinese New Year. I wonder if the same sentiment is involved in both instances?

The ED is nice, but not as good as the OP.

Houseki no Kuni  5

Watermelon? I feel sorry for the gem which has that name.

Ahh! These jellyfish are cute (and practical)!

“No getting all weak-kneed now!” – Says Phos, who’s got legs potentially harder than their body.

Houseki no Kuni 6

Trust exercises. I did some with some members of my anime club once. (Haha.)

I noticed the spikes were blue, so they might be Sapphire. It’s kind of like Rabbit’s necromantistry (Juuni Taisen), but…in a slightly different form.

Girls’ Last Tour 3

Kanazawa???? *thinks about King’s Game, where the protag and the author share the surname Kanazawa*

There’s some extremely glaring CGI during this episode. For a moment, you can discern Chi’s made of CGI while in her Kettenkrad.

Please don’t ship the grown man with the loli.

That’s some grim humour they attempted with Kanazawa. Kinda like Zetsubou-sensei (Nozomu Itoshiki).

Boueibu OVA

I almost wasn’t going to cover this, because it’s an OVA, but hey, why not make an exception? This may be the last time we Boueibu fans can talk about this stuff again…(Plus I think I’ll have volume for the entire thing if I hurry.)

Haha, the volleyball scene. Notice En talks first.

Yumoto’s being basic as always. *sighs happily*

Trump, eh? The word for playing cards is trump, but…y’know?

(about “graduating in a storm of cherry blossoms” and En saying it sounds lonely) I was just about to say that, En. However, that may just be OVA feels speaking.

Itsumo Ichiban? Rememer that guy? Well, there’s Itsumo’s brother on Kin-chan’s list. You can tell because he’s literally Itsumo Nisan. Geddit?

(about Zundar’s meeting with Kin-chan) The manga! It was correct after all!

Yep, that’s exactly how it went 2 years ago. In fact, I think it might be recycled content…(?)

Wombat speaks very formally. I learnt about keigo in the past year so I only picked up on that this time around.

The word used by Aki is “sad” according to the subs, but hazukashii means “embarrassing”, which puts a new spin on it.

They’re literally just using montages of s1, which is why I want Pony Canyon to bundle the OVA with s2. It’s more money, but for the consumer, it’s more worth it. However…having Bi…Egoism in an anime segment at all is new.

Akoya must be popular in the fandom. Either that or the staff are acknowledging how unloved he is.

Yay! It’s Star the VEPPer!

It’s good that each of these side characters is getting their own montage. Plus we’re getting official translations of the character songs, which is the best thing you can get for free when character songs aren’t distributed normally in most cases.

4th wall breaking! I guess you never expected that, eh? (Actually, you probably did, considering it’s been a montage for almost everyone now.)

(I love En’s little snarks in the middle of the song.) The only one left after this is Atsushi, right? Update: Oops, forgot Kin-chan. Sorry Kin-chan.

I never really realised Atsushi’s song was so hard rock compared to En’s more pop-like one.

“But do I really have that fire inside of me?” – I think I heard the song go atsui which is a real funky (in a good way) pun on Atsushi’s name.

Aww, they missed out in such a good pun! Haru went haru and Aki went aki. The translator didn’t pick up on that though…aww.

Whoa! Yumoto got all scary! Botan Yuzuru though…gotta look into that later for magicalgirlsandcerulean.

This (Spanish?) guitar reminds me of this track from The Dog Island.

A-ha! This is what you get when you translate the Japanese in the ads too.I was quite right indeed, although it really is the dang 132nd graduation ceremond.

It’s literally a button monster. Don’t wanna mash his buttons! (I bet you’re all groaning from my jokes, ahaha…)

Dadacha’s voice sounds kinda ridiculous now because Yasumoto is clearly using the deeper voice he normally uses for Zundar.

Notice the monster’s face is made from the character 高 (the first character in the Japanese word for “high school”).

Salty Sol is still salty after all this time…sad life.

That train station is the same one from the beach episode!

I’ve seen enough spoilers so I know where this is going…I already identified in the spoiler chat what Wombat is going to catch as a reference to a Kenji Miyazawa work.

This train is somewhat obviously CGI…

Spinach curry? When’d Wombat eat that?

Ths slideshow appears to be all the clean art for everything they’ve ever produced in the Boueibu canon! Even events and collabs!

“So wipe away your tears.” – I’m not crying, you are…*tear leaks from corner of eye*

I don’t recognise two of those pictures…(EnAtsu beach pic and a yukata one with the Defence Club on the roof.)

Oh…my…it’s over? Well, frankly I was expecting the fandom’s end in 2015…so, here’s to the future. Farewell, and remember: love is forever! Separations are only a new beginning!

Netjuu no Susume 6

That was a really bad Glico man in the back (of Koiwai)…

I think something’s wrong with my eye. It just gave off a few tears…(kidding tone)

Whose car is this that Morimori-chan is sitting in??? Update: It’s a taxi. Whoops.

I think Morimori-chan used the word douryou (colleagues, coworkers) instead of employees. The word for employees would probably be very different.

Nikunokiya??? (thinks about Kinokuniya)

(Koiwai goes Ai no chikara ne…) Boueibu reference…kind of.

Notice Koiwai said he was low on health in the text but he said zombie in the Japanese. That’s where Fruits de Mer comes in for Morimori-chan.

“There’s no way I’d say something like that!”

I think the cup this ED is new. Plus the headphones.

Oh! I spotted Morimori-chan with the medium length hair in the background of Sakurai’s bit of the ED.

There are some blurry pictures of Koiwai in the ED and they’re so hilarious!!!

So the ED actually evolves along with the show. Interesting.

Juuni Taisen 7

Rabbit stores his blades in his tail. That’s weird, but funny.

Literally, the episode title is “Dragon Head, Snake Tail”.

Dragon and Snake really are like the Beppus! I keep thinking that. I want a crossover fic now…

Tatsu = dragon.

I only just realised but…a naga is a snake. Nagayuki is the younger bro, isn’t he? Dangit, Nisio Isin! You bested me again.

150 doesn’t have any significance in regards to the number 12 now does it?

It’s Rabbit! Who’s not wearing his trademark booty shorts or high heels! Rabbit in a waiter’s outfit is really something, though.

“Hot guy”? Not by most people’s standards Tora/Kanae, considering he’s currently missing his head.

It’s tiger versus…aww. It’s not tiger vs dragon…

How can Ushii still talk after being strangled by Snake’s arm???

Whoa! Incendiary components are cool in Bond movies, but fiery liquid? That’s a step up!

Mahoutsukai no Yome 6

Admit it. You saw it in the next ep preview (unless you skipped it or read the manga)…It’s TITania time!

“She touched me for the first time.” – Elias, what a dork you are…

The birbs around Chise are so fluffy and adorable! It’s cute.

Geez, it really is TITania…these fanservice wiggles are destroying my Mahoutsukai no Yome experience…

Seing the Faerie Queen facepalm…is something else. *sweatdrops*

In the same way I want a koala sheep from Avatar the Last Airbender, I want one of those sheep bug things.

“Every creature of the night, including she and you, are my adorable little children.” – No wonder you have such big hooters, TITania…

A wild SIMON appeared!…Thought we’d forgotten about him for the rest of the episode. He would’ve made a better brick joke if his return were prolonged, y’know.

Strange question, but do priests wear pants?

Girls’ Last Tour 4

I’m listening to Ugoku Ugoku for the first time and it’s…strangely catchy…

That thing with the face is really creepy…

That thing is a stone statue???

“What IS cheese?” – Considering sometimes cheese tastes pretty bad, I don’t blame you for not knowing what cheese is.

Couldn’t they check the camera for what Kanazawa was doing with it?

I just saw the number 3230 on the camera’s inside frame for taking pictures (whatever you call it). That might be the year this show is set…

Notice the word for temple that’s used is jiin, a Buddhist temple. A Shinto version of that might be jinja.

Kanazawa was voiced by Akira Ishida? The guy who did Kiku (SGRS)??? NOOOOOOO! I missed a prime opportunity! I’ll have to go back for it later.

The ED is even more catchy than the OP. Is that even possible???

The camera breaks in the ED…that’s so ominous…

That post-ED scene was cute. A little bit.

Girls’ Last Tour 5

The slightly-electronic-sounding OP doesn’t quite fit the show, does it?

The phrase used was definitely ie dake ni. I’m not quite sure what that means, but…okay. I’ll just believe the subs on that one.

I wonder if Sentai is planning to dub these…I can imagine this show being dubbed.They wouldn’t need to pay too many VAs for it, for one thing.

Akogare is the word for desire or longing. It would be no surprise f there was an akogaru or akogarareru made from it as well.

Notice it’s “Yay!”, but with the word for house (ie) emphasised.

What is this fish dream, a metaphor for lesbians…?

The soundtrack guys must’ve had lots of fun striking cans or whatever.

I think this ED is different to the one last ep…Its name appears to be Amadare no Uta and it’s sung by the main VAs.

I bet the soundtrack guys hit a bell or two there…

Girls’ Last Tour 6

Oh no! It’s an Anime Scientist! Last time we had one, it was Shinawa (Kado), and you know how badly that went…

Interesting that the word for “takeoff” is “separation [from the] ground” literally.

Okay! I’m caught up to the weekly episodes now!