#英語歌詞

[confinedmadness]

レモネード by nqrse

Lemonade by nqrse

Japanese lyrics with English translation by confinedmadness

Alphabet transliteration at the end

★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・

なんか全部上手くいかないわ レモネードに溶かしちゃえば

Somehow nothing goes right Just let it all go with lemonade

何もないの　それが嫌で 起きたら今日で　明日が怖く思うの Tryはしたの　頑張らないとって 「頑張れない人はそこに居ないでよね」

There is nothing 　 I hate that It’s today when I wake up 　 I think tomorrow is scary I tried; I had to do my best “Someone who can’t do their best shouldn’t be here“

お陰様でクソ病んだ　晴らすstressと メンタル持ち直す一旦のbreak 与太話にはfuck off　真偽なんてunknown でも私が踊ってなんか意味あんの？

Because of you I feel horribly sick 　 To clear stress A little break to recover mentally Fuck off to gossip 　 The authenticity is unknown Is there meaning to me dancing?

許せてないから忘れてないんだ でもレモネードに流しちまえば もう動じないぜ　不幸自慢 そういや最初から興味ないわ

I haven’t forgiven that’s why I haven’t forgotten Just let it drown in lemonade You won’t be perturbed 　 Bragging of your misfortunes Oh right I wasn’t interested from the start

抜け出すreal life　気になったカフェでparty Egoも根伸ばしたいだけさ ダサいdress codeでふざけたような態度 それも自分 in the place to be

Break away from real life 　 Party in that café that caught your eye I just want my ego and self to stretch Fooling around in a lame dress code That’s me in the place to be

これからglassに掛けるmagic 忘れようがない情景 It’s okay さあ裸足でランデブー　迷路もいっそ帰らない 君とありふれてる夢の中で

The magic I’m putting on the glass after this An unforgettable sight 　 It’s okay Come, a barefoot rendezvous 　 I’d rather not leave the maze With you inside a commonplace dream

愛想もない自堕落な視界に愛を そんな素晴らしくない　素晴らしい日々に浸っている 理想も膨らまなくたってもういいや 1人じゃ背負きれないしな　いいや　私は私だ　イエイ

Put love into the affectionless self-indulgent view It’s not that amazing, immersed in splendid days It’s enough even if ideals don’t grow Can’t take that burden alone, It’s fine, I’m me, yey

もてなす　パーティに居るHaters 「もうそこに居ないで」 You said that 恨みや妬みもそこに置いといて 今を切り取れば名画　Freshな空気がペースメーカー Thursday 少しのHoney

Welcome 　 Haters in the party “Don’t be there” You said that Leave your resentment and envy Focus on now for a masterpiece 　 The fresh atmosphere sets the pace A little honey on Thursday

これからglassに掛けるmagic 忘れようがない情景 It’s okay さあ裸足でランデブー　迷路もいっそ帰らない 君とありふれてる夢の中で

The magic I’m putting on the glass after this An unforgettable sight 　 It’s okay Come, a barefoot rendezvous 　 I’d rather not leave the maze With you inside a commonplace dream

剥き出しの悪意に触れちゃう Now I’m paralyzed 処方箋じゃ変わらない 全ては小さじ一杯の勇気があればParadise 不安だろうが Trust me　面舵取らずにこのtapeをRewind やっちまった過去　待ってました trouble 俺の勝手だって歌おう　夕暮れ時　飲み干すレモネード Hello, Let me show your dance

To be exposed to unhidden malice Now I’m paralyzed 　 A prescription can’t help Everything is paradise if you have a teaspoon full of courage I know you’re anxious but trust me 　 Rewind this tape without holding the starboard Things you’ve done in the past 　 Trouble is waiting It’s my choice, let’s sing 　 Early evening 　 Down the lemonade Hello, let me show your dance

これからglassに掛けるmagic 忘れようがない情景 It’s okay さあ裸足でランデブー　迷路もいっそ帰らない 君とありふれてる夢の中で

The magic I’m putting on the glass after this An unforgettable sight 　 It’s okay Come, a barefoot rendezvous 　 I’d rather not leave the maze With you inside a commonplace dream

★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・

Nanka zenbu umaku ikanai wa Remode-do ni tokashichaeba

Nanimo nai no Sore ga iya de Okitara kyou de Ashita ga kowaku omou no Try wa shita no Ganbaranai to tte “Ganbarenai hito wa soko ni inaide yo ne“

Okagesama de kuso yanda Harasu stress to Mentaru de mochinaosu Ittan no break Yotabanashi ni wa fuck off shingi nante unknown Demo watashi ga odotte nanka imi an no?

Yurusetenai kara wasuretenainda Demo remone-do ni nagashichimaeba Mou doujinai ze fukou jiman Sou iya hana kara kyoumi nai wa

Nukedasu real life Ki ni natta kafe de party Ego mo ne nobashitai dake sa Dasai dress code de fuzaketa you na taido Sore mo jibun in the place to be

Kore kara glass in kakeru magic Wasureyou ga nai joukei it’s okay Saa hadashi de ran de bu- Meiro mo isso kaeranai Kimi to arifureteru yume no naka de

Aisou mo nai jidaraku na shikai ni ai wo Sonna subarashikunai subarashii hibi ni hitatteiru Risou mo fukuramanakutatte mou ii ya Hitori ja shoi kirenai shi ni iiya watashi ha watashi da iei

Motenasu party in iru haters “Mou soko ni inaide” You said that Urami ya netami mo soko ni oitoite Ima wo kitoreba meiga  Fresh na kuuki ga pacemaker Thursday sukoshi no honey

Korekara glass ni kakeru magic Wasureyou ga nai joukei It’s okay Saa hadashi de ran de bu- Meiro mo isso kaeranai Kimi to arifureteru yume no naka de

Mukidashi no akui ni furechau Now I’m paralyzed shohousen ja kawaranai Subete ha kosaji ippai no yuuki ga areba paradise Fuan darou ga trust me omokaji torazu ni kono tape wo rewind Yacchimatta kako mattemashita trouble Ore no katte datte utaou yuugure toki nomihosu remone-do Hello, let me show your dance

Kore kara glass ni kakeru magic Wasureyou ga nai joukei it’s okay Saa hadashi de ran de bu- meirou mo isso karanai Kimi to arifureteru yume no naka de

★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・

Important notes:

Most of the lyrics were taken from lyric websites, with a few parts edited based on what I heard in the song.

The translation is very loose to allow for interpretation. Do not rely on them for important meaning as this was translated for fun, NOT professionally.

[sayakalaine]

昨夜も #バンド 練習 何度も何度も繰り返し みんなで合わせたくなる曲 今まであったかな Hello - ADELE Easy on me - ADELE Never enough - Movie “THE GREATEST SHOWMAN” どれも3回以上やってみた。 前の歌い方なら喉が保たなかっただろうし 翌朝には声が枯れていただろうと思う けど平気になった。 ファルセット連続だし 腹筋も背筋もめっちゃ使うので 今朝は少し筋肉痛で右前腿が攣ったw どれも気を抜けるタイミングがない全身全力で歌う曲 身体の使い方も体操のように考える。 #adele の #歌詞 は #英語 の勉強にもなっている。 教科書には出てこない言い回しが出て来る。 やり甲斐のある良い曲で 「Drumがいれば楽なのになぁ〜」って曲が多いw ので、3人だけで演奏するのは難しいけれど楽しい♪ 前にクラシック音楽を演奏する方から質問された 「指揮者が居ないのに、どうして演奏出来るのか」って 昨日の子供達の演奏を学校で見てて、それを思い出した。 CDの音を聴きにくい距離に居る＆大声で歌う子は、どんどん走って行くw それに気づいてる子は「え」ってなるw そんな光景が微笑ましくて楽しかったのだけど😆 バンドの本番でそれが起きると笑えないw でも、数をこなすと何もなかったような顔をして 自力で収拾できるようになるものです♪ ふふふw #singer #japanesesinger #singasong #vocalist #vocal #musician #musicians #musicunites #musicmakesmehappy #musiclife #lifewithmusic #音楽家 #singing #japanese #chante #chanteuse #japonaise #musicband #rehearsal #バンド練習 #伊東市 #伊豆 #伊東温泉 #静岡県 #izu #伊豆高原 (at Izu Kogen) https://www.instagram.com/p/CoyMKrwyhIP/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[wutaijiemei]

我想了翻譯一首珂拉琪歌所以我花了..不會分享多少小時T-T anyways 我在三個不同的台語->華語詞典站上等等然後我最後意識到了我就可以搜索歌詞的華語翻譯🫠

[oldsoupeater]

鶴 (つる ー crane）by 猫戦

それは明日まで聞こえるくらいの

それはあしたまで きこえるくらいの

Until tomorrow I can hear at least

声が出せたならの話。

こえがだせたならのはばし。

If only I could have a voice

焼いたお肉と他人の匂いの空似

やくいたおにくとたにんのにおいのそらに

The smell of cooked meat and the resemblance of another's smell

そこに鶴の一声

そこにつるのひとこえ

And there's a cry of a crane

可愛い顔しても叶わない願い事

かわいいかおしてもかなわないねがいごと

Even if you have a cute face your wish won't come true

明後日の朝まで、私

あっさてのあさまで、わたし

Until the morning after tomorrow, I

匙投げてわがままねこ

さじなげてわがままねこ

Throwing spoons at selfish cats

季節の気配にも気づけないこと、ふえたわ

きせつのけはいにもきづけないこと、ふえたわ

I didn't even notice the signs of the season, even more

頭を撫でられて、私

あたまおなでられて、わたし

Pats to my head, I

汗かいて、どこへ行こう？

あさかいて、どこへいこう

I'm sweating, where should we go?

明日から何も変わらない日々が

あしたからなにもかわらないひびが

From tomorrow onwards the days where nothing will change

つづくベトナミーズ

Will continue. Vietnamese.

焼いたお肉と他人の匂いの空似

やくいたおにくとたにんのにおいのそらに

The smell of cooked meat and the resemblance of another's smell

そこに鶴の一声

そこにつるのひとこえ

And there's a cry of a crane

脱いだ服は片すから

ぬいだふくはかたすから

I'll put away the clothes I took off

今日のところはゆるしてね

きょうのところはゆるしてね

So please forgive me for today

困らせることのかわりに助けるつもり

こまらせることのかわりにたすけるつもり

Instead of bothering you I thought I'd be able to help you

嗅ぎわけることなんか

かぎわけることなんか

Wanting to sniff something out.

初めからしない交わしてない

はじめからしないかわしてない

We haven't exchanged anything since the beginning

約束破られて、私

やくそくやぶられて、わたし

A broken promise, I

べそかいて、夏は旅行���昧

べそかいて、なつはりょうこざんまい

A crying face, a summer immersed in travel

それは明日まで聞こえるくらいの

それはあしたまで きこえるくらいの

Until tomorrow I can hear at least

声が出せたならの話。

こえがだせたならのはばし。

If only I could have a voice

焼いたお肉と他人の匂いの空似

やくいたおにくとたにんのにおいのそらに

The smell of cooked meat and the resemblance of another's smell

明日鶴は恩返しに来ないかな

あしたつるはおねがいしにこないかな

Crane, I wonder won't you return the favor tomorrow?

悔しい想いは冬と一緒に海を渡って

きゅやしいおまいはふゆといっしょにうみをわたって

My bitter thoughts cross the sea with winter

あたたかい春戻って来るまでずっと

あたたかいはるもどってくるまでずっと

Until the warm spring returns

ここにおいでここにおいで

Please come please come

Notes:

鶴の一声 tends to mean a voice from an authority figure. It is the final word or a voice of authority

[daruma1004]

みんな知らない「実は略語」の言葉をまとめました。詳しくは...

食パン：主食用パン

食パンの語源に関しては複数ありどれが正しいかわかりませんが、有力な説を2つ紹介します。1つは、「主食用パン」の略。パンが日本に入って来た当時はイースト菌などもなく、比較的小さな菓子パンだけが作られていました。それからパンが大きく膨らむようになり、米の代わりになり得るようになったため、「主食用」と名付けられました。もう1つは、消しパンではない「食べられるパン」の略。昔は美術のデッサンなどでパンを消しゴム代わりに使用していたためです。

ブログ：ウェブログ

ウェブサイトの一種で日記形式のもの。英単語でも”blog”がありますが、もともとは”Web”と記録を意味する”log”が合わさった言葉である”web log”の略です。

軍手��軍用手袋

元々軍隊用の手袋として使われていたためです。日露戦争の際に、寒冷地を戦場とする兵士に支給するために考案されたものです。その後、荷物運搬や土いじりなど日常生活で使われるようになりました。

演歌：演説歌

元々は自由民権運動の政治運動家(壮士)たちが演説の代わりに歌った壮士節が始まりとされます。1930年代にジャズやクラシックが大衆歌に組み込まれていき、歌詞も政治とは関係のない叙情詩的なものに変わっていきました。

教科書：教科用図書

主に小・中・高および特別支援学校などで学ぶ時に配布される中心的な教材のことで、「教科用図書」の略です。教科書と教材の違いは、文部科学大臣の検定に合格したものが教科書と呼ばれます。

チューハイ：焼酎ハイボール

焼酎とハイボールを組み合わせた「焼酎ハイボール」の略語。焼酎やウォッカなど無色で香りのない酒類をベースに、炭酸で割ったものを一般的に指しますが、炭酸ではなくウーロン茶で割ったウーロンハイもチューハイの一種です。

ジャガイモ：ジャガタライモ

ジャガイモはそもそも南米原産の食材であり、日本には16世紀末にインドネシアのジャカルタからオランダ人により伝えられました。そのため当時は「ジャガタライモ」と呼ばれていましたが、後に略されていきました。ちなみに日本では中国語由来の馬鈴薯とも呼ばれます。

ワイシャツ：ホワイトシャツ

主に男性が背広の下に着るシャツのことですが、元々は和製英語である「ホワイトシャツ」の略。よく「Yシャツ」と記載されることがありますが、これは完全に当て字です。一方で、「Tシャツ」はアルファベットのTの字に似ているためこう呼ばれるようになりました。

割勘：割前勘定

友人との飲み会などでよくある割勘は「割前勘定」の略。割前とは分割してそれぞれに割り当てることを意味する言葉です。江戸時代後期の戯作者で浮世絵師として有名な山東京伝が発案されたと言われており、当時は「京伝勘定」と言われていたそうです。ちなみに世界的に見ると割勘の文化は少数派で、男性や年上が払うのが一般的のようです。

カラオケ：空オーケストラ

歌のないオーケストラの意味で、「空(から)オーケストラ」から「カラオケ」と略されました。カラオケは日本で1960年後半に誕生したとされ、その後世界に広がっていきました。そのため英語でも”karaoke”と書きます。ちなみに中国語では「���拉OK」と突然アルファベットが出てくる不思議です。

バス：オムニバス

ラテン語で「すべての人のために」という意味の「オムニバス」が語源で、フランスの乗合馬車の発着所の雑貨屋の看板に書かれていたことに由来します。そこから多くの人が利用する乗合自動車をオムニバスと呼ぶようになり、その後略されました。

リストラ：リストラクチャリング

英語で「再建」を意味する”restructuring”から略されたものです。リストラと聞くと人員削減をイメージしますが、本来の意味は事業構造を再構築することです。その中の一環として、人員削減が起こります。

リモコン：リモートコントロール

英語で「遠隔操作」を意味する”remote control”から略されたものです。TVなどに向かってリモコンから赤外線をデジタル信号で送ることでチャンネルや音量などを操作することができます。

ソフトクリーム：ソフト・サーブ・アイスクリーム

海外では「柔らかいクリーム？」となり伝わらない和製英語です。英語では” soft serve icecream”であり、ソフトクリームサーバーの製造などを行っている日世の創業者・田中穰治が日本でソフトクリームを広めるのにわかりやすくするために省略したとされています。

ペペロンチーノ：アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ

唐辛子をオリーブ油で炒めたパスタ料理。正式名称は「アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ」と言います。イタリア語で「アーリオ」は「ニンニク」、「オーリオ」は「オリーブオイル」、「ペペロンチーノ」は「唐辛子」を意味しています。

経済：経世済民

中国の晋朝について書かれた歴史書である『晋書』に書かれた「経世済民」を略した言葉です。現在の政治と同じような意味で昔から使われていました。明治以降、”economy”の訳語として頻繁に使われるようになったようです。

首相：首席宰相

首席はトップを意味し、宰相は辞書で調べると「古く中国で、天子を補佐して大政を総理する官。総理大臣。首相。」と載っています。首相の言葉の中に首相が含まれている二重表現のような言葉です。ただ「首相」は日本国憲法に記載された言葉ではなく、報道などで使われる内閣総理大臣の通称です。

切手：切符手形

お金を払って得た権利の証明となる紙片のことを古くから「切手」と呼んでいました。日本の近代郵便制度の創始者である前島密が、“郵便物に貼って支払済を表す印紙”に「切手」という言葉をそのまま当てたそうです。

出世：出世間

元々は仏教語で、仏陀が衆生を救うためにこの世に出現することを指す言葉で、「出＋世間」でした。そこから略され、日本��は僧侶が高い位に上ることを意味するようになり、世間一般でも役職が上がることなどを指す言葉となりました。

断トツ：断然トップ

2位以下を大きく引き離すことを指す言葉ですが、元は「ずば抜けて」の意味を持つ「断然」と首位を表す英語の”top”が合わさった言葉の略。そのため「断トツの1位」という表現は二重表現になります。

押忍：おはようございます

朝の挨拶である「おはようございます」から「おっす」と短くなり、さらに「おす」へと略されました。そこから「自我を押さえて我慢する」という意味を込めて「押忍」という漢字が当てられました。

デマ：デマゴギー

大衆を扇動するための政治的な宣伝を意味するドイツ語の「デマゴギー」を略したものです。元の意味の通り、政治的な意味合いを持つ言葉でしたが、昭和になってから、単純に「嘘」や「根拠のない噂」の意味で使われるようになりました。

おなら：お鳴らし

屁を「鳴らす」の名詞である「鳴らし」に「お」をつけて婉曲に表現した言葉で、そこから一文字略されました。元々の言い方の方が上品な感じがあって良いですよね。というのも、一般庶民は昔から「屁」と言っていましたが、宮中に仕える女房たちは隠語として用いていたためです。

電車：電動客車

電動客車をより細かく表現すると、「電動機付き客車」または「電動機付き貨車」となります。電車は架線あるいは軌道から得る電気を動力源として走行しています。

電卓：電子式卓上計算機

計算機という本来役割を表す意味の言葉が略されています。1963年に世界初の電卓が登場し、1964年に現在のシャープから日本初の電卓が発売されました。当時の価格は53万5千円と車を買えるほどの値段でした。今では100均で売られているものもあるのに驚きですね。

ボールペン：ボールポイントペン

英語で”ball-point pen”と言い、これを略した言葉です。ボールという単語が使われている理由は、ボールペンの構造上、先端に小さな回転玉（ボール）があるためです。

インフラ：インフラストラクチャー

英語で「下部構造」や「基盤」を意味する”infrastructure”から略されたものです。電気・ガス・水道・電話・道路・線路・学校や病院などの公共施設など、私たちの生活に欠かせないものを指す言葉となっています。

シネコン：シネマコンプレックス

「コンプレックス”complex”」が「複合の」を表す英単語で、同一ビル内に複数のスクリーンを備えた複合型映画館のことを表します。国内の代表的なものとしては、TOHOシネマズ、イオンエンターテイメント、MOVIX、ユナイテッド・シネマなどがあります。

シャーペン：エバー・レディー・シャープペンシル

シャーペンが「シャープペンシル」の略���いうことを知っている方は多いと思いますが、実はこれも略語。1838年にアメリカで「エバーシャープ」という筆記具が登場し、その後1915年に現シャープの創設者である早川徳次氏が国内初となるものを考案し、「エバー・レディー・シャープペンシル」という商品名をつけヒットさせました。

ピアノ：クラヴィチェンバロ・コル・ピアノ・エ・フォルテ

イタリア語で「小さい音と大きい音を出せるチェンバロ」という意味です。いつの間にか「小さい音」を表すピアノだけに略され、楽器を表す名詞となりました。元のピアノの意味は今でも音の強弱を表す「メッゾピアノ」や「ピアニッシモ」と合わせて音楽記号として使われていますね。

[ryllen]

【English cover】Briar Valley bgm 7章茨の谷新bgm 英語で歌ってみた by Kibouka (original lyrics 創作歌詞) + ♫ + ♪

[moment-japan]

Shirley Bassey（CTS Studio,1964）

ノイマンのコンデンサーマイクU87に向かって007ゴールドフィンガーのオープニングテーマをレコーディングする英国人歌手のシャーリー・バッシー。

歌唱はシャーリー・バッシー、作・編曲はジョン・バリー、作詞はレスリー・ブリッカス女史とシンガーソングライターのアンソニ���・ニューリーのふたりの共作により、ゴールドフィンガーのオープニングテーマはリリースされました。

音楽プロデューサー兼レコーディング・エンジニアは、無名のビートルズをEMIに採用したジョージ・マーティンが担当。

最初のデモテープの録音はアンソニー・ニューリーがボーカルを担当。

ほとんど知られていませんが、レコーディング本番直前にシャーリー・バッシーの歌唱で作られたデモ録音時のオーケストラメンバーの中に、セッション・ギタリストとして招集された若きジミー・ペイジの姿がありました。

後にGQ誌の取材に対しジミー・ペイジは「フルオーケストラでの演奏はミュージシャンになりたての自分にとって衝撃的で感動の連続でした。彼女は何のミスもなく、1テイクで収録が終わる完璧な歌唱で、最後のロングトーンの部分を歌い終わると彼女は床に倒れ込みました。オーケストラの最前列で私は彼女の一部始終を見ていたので、それはとてもドラマチックな光景で今も良く覚えています」と語っています。

本番のレコーディングは1964年の夏、ロンドンのCTSスタジオで、ギタリストにヴィック・フリックを迎え、こちらもバリー専属フルオーケストラでの録音でした。

この曲で一躍人気シンガーになったシャーリー・バッシーは、「20世紀後半の英国でもっとも人気のある女性歌手の一人」と呼ばれ、名実共、史上最も売れた女性アーティストの一人となり、後に女王エリザベス2世より大英帝国勲章デイム・コマンダー（司令官騎士）の称号を授けられました。

[sarahalainn]

初春の笑顔がいっぱいの宝船

にっぽん丸

3ヶ月ぶりの船旅のはずでしたが、

船の推進制御装置に不具合が���められたため、急遽、安全点検が必要になり運航を見あわせる事となりました。

残念ですが、安全第一！

またいつか共に船旅をできる日まで

予定していたセットリストと流れで、

空想の旅になれば🚢

Today I was meant to board this cruise, but due to technical issues the show and cruise itself were cancelled. Sad but safety first!

The theme was “aboard the treasure boat + smiles”.

Have posted the setlist and tried to portray what it would’ve been like on the musical boat :)

「宝」、「笑顔」 をテーマに✨出発🚢

衣装はキラキラな宝箱のようなサラスタイルを予定していました

マリリンのピアノアドリブにのって、スキャットしながら時々「春よ来い」のリフを。本編最後に繋がる。

そこからRiverdanceの神秘的な歌のイントロへ。

今回伊勢神宮の近くに行くということで、神様に近い音楽からスタートしたく。マリリンの綺麗なハーモーニでデュエット。こちらはアルバムにも収録していますが、よく聴きなれてる綺麗な3度のハーモーニだけではなく、4度が特徴的な響きなのでこれも神秘的に聞こえる理由の１つ^_^

Riverdance / Drowsy Maggie / Sarah Àlainn

そして、この曲はヴァイオリンのフィドル的な表���で軽快な世界へ。キラキラ、ニコニコ。宝石のような煌めきを放つアクティブな一曲。

サポーターさんなら、この曲の変拍子できっと手拍子をして下さったはず。色々なアーティスト、バンドのライブで手拍子する曲があるように、私もライブでそんなノリノリの曲があればなと思いましたが、こんな変拍子な曲を選ぶ何てドSとしか思えないですよね。それでも、これで手拍子できる皆さん、最高にカッコ良いです！(とはいえ、今後はもっと楽に楽しめる手拍子曲を作りたいと思ってますー^_^;)

MCなう。サラッと面白い洒落でも言えたかな？🤔

海と宝ということで、ディズニー『リトル・マーメイド』より、アリエルが歌う「Part of Your World」。普段ライブで楽器も色々弾くので、この曲の「あれも！これも！」という場面ではそんな楽器の宝を指しています。

そして、この次のシネマ音楽にも「お宝」が。『The Greatest Showman』より、スターが歌う「Never Enough」。スポットライトを浴びても、星も金も手にしても、全て物足りない。あなたがいないと、物足りない。

私、今年初めて宝くじをやってみました(プレゼントで券？をスタッフさんから頂きました)。1億？あたったらどうするという話で盛り上がる。簡単に使えきる自信もあるけど、結局は本当に欲しいものはお金では中々買えない。因みに600円当たりました。

笑顔で始まる初春だから元気な曲多め。ジャズ出身のマリリンだからこそ、情熱的で踊りたくなる「Spain」へ。去年大阪でDream Caravanに出演させて頂いた時、久しぶりに寺井尚子さんともお会いでき、フルオケ+ジャズバンドをバックに彼女が演奏するSpainは最強でしたね！！とても勉強になり刺激になりました。もっともっとセッションをしてジャズを追求していきたいこの頃。来月２月呉・広島でのバレンタインはクリヤマコトさんを始めとしたジャズカルなので、ワクワク。

ここで一曲、オリジナルの弾き語り。

元々去年から予定していた楽曲でしたが、年始の心が痛むニュースとも重なる一曲でもあります。

「The Final Time Traveler」。ゲーム『タイムトラベラーズ』からのエンディングテーマは阪神淡路大震災に思いを寄せて作られた一曲です。こちらはゲームが大好きな羽生結弦さんとアイスショーでコラボさせて頂き、彼のサポーターさんをはじめ、ゲームをプレイされない人にも知られるようになった一曲でとても嬉しいです。オリジナルは日本語歌詞でしたが、海外で羽生さんが滑られるとのことで、英語歌詞を書かせて頂きました。

高音のサビの部分には本来歌詞を入れて欲しいと言われましたが、あえてAh〜だけにしたいとお願いしました。ヴォカリーズで、楽器のように、言葉では伝えきれない思いを届けられたら。

いつからかこの曲を弾き語りに挑戦するようになりましたが、ピアニスト、ミュージシャンに良く言われるのが、とても弾き語りするような曲ではないですねと。この曲、かなり複雑！伴奏ではなく、オーケストラの部分���演奏するような感覚。なので、毎回ドキドキ緊張する一曲です… ただ唯一、とても揺れる曲なので、それは自分で演奏すると歌と合わせやすい心地よさはあります。

この曲に「秘められたtreasure」という歌詞が出てきます。宝物、大切なものという意味ですが、英語の to treasure = 「大切にする」という動詞になります。

最後も笑顔で締めくくりたい。

第九は日本ではカウントダウンの一曲かもしれませんが、年始でも、どや^ - ^ これは去年のクリスマス・教会・合唱バージョンですが、ピアノとのデュオの時も、RnBからゴスペル、讃美歌からオペラチックな歌い分けが楽しい、人格がなん度も変わるJoyfulな選曲です。

【LIVE】Joyful Joyful/よろこびの歌/ Ode to Joy 第九 ｜Sarah Àlainn サラ・オレイン

本編ラストは、初披露のマッシュアップ。

元旦のファミリー向けコンサートで初披露した「NeverEnding Story」 🐲でしたが、『初春』に因んで、こちらを「春よ来い」とマッシュアップ。編曲、ちょっと頑張ったのでこれはお見せできず残念>< 😖今回はキーボードでオリジナルの80年代ディスコサウンドを表現する予定でしたが、マリリンとも話して、少し変えてみて八ヶ岳でチェンバロでやってみても良いかもと思えました。

そして、アンコールへ。

「Smile」。定番ですね。ただの笑顔の歌ではなく、とても切ないCharlie Chaplinのタイムレスな作品。��詞と真逆になりますが、悲しい時は無理して笑わなくていい、と言うのが個人的なスタンスではありますが。そんな裏の思いをこの歌詞に乗せて歌う予定でした。

今回のライブはいつも以上にお時間が遅い開始のものであり、美味しい食事とお酒で、船に揺らされてそろそろお眠の時間になって来たかと思います。

そんな簡単には寝かせませんよ。うふ。

オペラ『ツーランドット』より「Nessun Dorma〜誰も寝てならぬ」。我々ミュージシャンにとっても眠気覚ましになる壮大な一曲です。この後優雅に食事というところでしたが、これから代わりにサラメシを作りに材料を調達しにスーパーに行って参ります。この時間になると嬉しいシールが貼られる頃でしょうw ちりも積もれば山やまとなる。この場合この表現はあってるのだろうか…

(未来に行って来ました。やはり笑顔になるシールが貼られていた)

ジャンルと楽器も色々登場した、宝箱のようなセトリになったでしょうか？

あなたとの時間をtreasureしています！✨

〜 Sarah

NIPPON MARU

- Treasure Boat Cruise with SARAH ÀLAINN -

2024.1.8

〜マリリン　イントロ���「春よ来い」リフ　Sarahスキャット〜）

1. Riverdance

2. Part of Your World 『リトル・マーメイド』

3. Never Enough

4. Spain

5. The Final Time Traveler (Sarah 弾き語り）

6. Joyful Joyful ~ 喜びの歌〜第九

7. NeverEnding Story〜春よ来い

Encore

8. Smile

9. Nessun Dorma

次は初の鹿島・佐賀へ🎻

スケジュールはHPよりチェックしてみてね

[nihongoseito]

RADWIMPS 「なんでもないや - movie ver.」 - 歌詞と英訳

another throwback, i love this one too! rо̄maji below the cut :)

二人の間　通り過ぎた風は どこから寂しさを運んできたの 泣いたりしたその後の空は やけに透き通っていたりしたんだ

the breeze that blew past between us brought loneliness from somewhere the sky after i had been crying was unbelievably clear

いつもは尖ってた父の言葉が 今日は暖かく感じました 優しさも笑顔も夢の語り方も 知らなくて全部君を真似たよ

the words of my dad, usually so harsh landed warmly today kindness and smiling and talking about our dreams— i didn’t know how to do any of that, so i learned by copying you

もう少しだけでいい　あと少しだけでいい もう少しだけでいいから もう少しだけでいい　あと少しだけでいい もう少しだけくっついていようか

just a bit more, just a bit more now we just need a bit more just a bit more, just a bit more now shall we get just a bit closer?

僕らタイムフライヤー　時を駆け上がるクライマー 時のかくれんぼ　はぐれっこはもういやなんだ

we are time fliers, climbers who dash through time i don’t want to play hide-and-seek or get lost in time anymore

嬉しくて泣くのは　悲しくて笑うのは 君の心が君を追い越したんだよ

when you cry from happiness and laugh from sadness it’s because your heart has overtaken you

星にまで願って手に入れたおもちゃも 部屋の隅っこに今転がってる 叶えたい夢も今日で百個できたよ たった一つといつか交換こしよう

the toys i got from wishing on stars are now scattered around in the corners of my room just today i thought of a hundred more dreams i want granted let’s exchange just one someday

いつもはしゃべらないあの子に今日は 放課後「また明日」と声をかけた 慣れないこ��もたまにならいいね 特にあなたが隣にいたら

there’s a girl at school who never talks, and today after school i told her “see you tomorrow” sometimes it’s good to do things you aren’t used to especially if you’re by my side

もう少しだけでいい　あと少しだけでいい もう少しだけでいいから もう少しだけでいい　あと少しだけでいい もう少しだけくっついていようよ

just a bit more, just a bit more now we just need a bit more just a bit more, just a bit more now let’s get just a bit closer

僕らタイムフライヤー　君を知っていたんだ 僕が僕の名前を覚えるよりずっと前に

we are time fliers, i knew you long before i ever remembered my own name

君のいない世界にも何かの意味はきっとあって でも君のいない世界など夏休みのない八月のよう 君のいない世界など笑うことないサンタのよう 君のいない世界など

even in a world without you there has to be meaning to something but a world without you is like an august with no summer vacation a world without you is like a santa who never laughs a world without you, or something like that

僕らタイムフライヤー　時を駆け上がるクライマー 時のかくれんぼ　はぐれっこはもういやなんだ

we are time fliers, climbers who dash through time i don’t want to play hide-and-seek or get lost in time anymore

なんでもないや　やっぱりなんでもないや 今から行くよ

but it doesn’t matter, really it doesn’t matter because now i’m on my way

僕らタイムフライヤー　時を駆け上がるクライマー 時のかくれんぼ　はぐれっこはもういいよ

we are time fliers, climbers who dash through time we don’t need to play hide-and-seek or get lost in time anymore

君は派手なクライヤー　その涙止めてみたいな だけど君は拒んだ　零れるままの涙を見てわかった

you’re a messy crier, i want to stop your tears but you refused, and when i saw your overflowing tears i understood

嬉しくて泣くのは　悲しくて笑うのは 僕の心が僕を追い越したんだよ

when i cry from happiness and laugh from sadness it’s because my heart has overtaken me

futari no aida toorisugita kaze wa doko kara sabishisa o hakonde kita no naitari shita sono ato no sora wa yake ni sukitootte itari shitanda

itsumo wa togatteta chichi no kotoba ga kyou wa atataku kanjimashita yasashisa mo egao mo yume no katarikata mo shiranakute zenbu kimi o maneta yo

mou sukoshi dake de ii, ato sukoshi dake de ii mou sukoshi dake de ii kara mou sukoshi dake de ii, ato sukoshi dake de ii mou sukoshi dake kuttsuite iyou ka

bokura taimu furaiyā toki o kakeagaru kuraimā toki no kakurenbo, hagurekko wa mou iya nanda

ureshikute naku no wa, kanashikute warau no wa kimi no kokoro ga kimi o oikoshitanda yo

hoshi ni made negatte te ni ireta omocha mo heya no sumikko ni ima korogatteru kanaetai yume mo kyou de hyakko dekita yo tatta hitotsu to itsuka koukan koshiyou

itsumo wa shaberanai ano ko ni kyou wa houkago “mata ashita” to koe o kaketa narenai koto mo tama ni nara ii ne toku ni anata ga tonari ni itara

mou sukoshi dake de ii, ato sukoshi dake de ii mou sukoshi dake de ii kara mou sukoshi dake de ii, ato sukoshi dake de ii mou sukoshi dake kuttsuite iyou yo

bokura taimu furaiyā kimi o shitte itanda boku ga boku no namae o oboeru yori zutto mae ni

kimi no inai sekai ni mo nanika no imi wa kitto atte demo kimi no inai sekai nado natsuyasumi no nai hachigatsu no you kimi no inai sekai nado warau koto nai santa no you kimi no inai sekai nado

bokura taimu furaiyā toki o kakeagaru kuraimā toki no kakurenbo, hagurekko wa mou iya nanda

nande mo nai ya, yappari nande mo nai ya ima kara iku yo

bokura taimu furaiyā toki o kakeagaru kuraimā toki no kakurenbo, hagurekko wa mou ii yo

kimi wa hade na kuraiyā, sono namida tomete mitai na dakedo kimi wa kobanda koboreru mama no namida o mite wakatta

ureshikute naku no wa, kanashikute warau no wa boku no kokoro ga boku o oikoshitanda yo

[m12gatsu]

みたいなみらい

肩こりは天使の翼の幻肢痛である。首をグルングルン回し、シンクをクレンザーでこすり、排水溝を解体してハイターにつけおき、ガスコンロをメラミンスポンジで磨いた。プールの匂いする。ベッドを少し動かして、ベビーベッドが置けるように調整した。本棚が倒れても届かない位置に。産褥で入院していた妻がようやく退院し、義理の実家に帰っている。しかし、今度は子どもが血便を出したらしい。小児科に駆け込んだところ、ひとまず緊急性はないという所見で、経過観察となった。成人が消化器から出血したとなればおおごとだが、新生児には間々見られることらしい。いや、でも。

＊

『ユービック』を読んでいる。百田尚樹の暴言に心底ムカついて、古いSFが読みたくなって、お産の待ち時間にでも読もうと思って買ってあった。結局気もそぞろでまとまって読む時間などもないまま、通勤中に少しずつ読んで半分を過ぎたところ。加速度的に面白くなっていく。超能力者たちの陰謀によって退行してゆく時間に抵抗する、反超能力者＝普通の人間たちの話。50年前の未来と、答え合わせをするように。ディックは電気羊しか、というかアメリカのSF作家はほとんどヴォネガットしか読んでこなかった。

＊

またぞろ名前を思い出せないバンドがあって、1週間以上ずっともやもやしていた。ニューウェーブとかポストパンクっぽい、でも割と最近の洋楽で、ボーカルだけが女性で、確かカナダ出身で、あとなんか中学生くらいで習う英単語３つだった気がする……とこれだけの情報で色々検索かけたけど見つからなくて、もうほとんど諦めかけていたところへ、何のきっかけもなく急に降りてきた。Men I Trustだった。

＊

People In The Boxのベルリンという曲は歌詞に赤と緑が繰り返し出てくるから短絡的にクリスマスソングだと思っていたんだけど、「レッドライト/グリーンライト」というのが信号機のことだとふと気がついた。10年以上聴いているくせに。そう気がついてみたら、これは性行為の歌なんじゃないか、とまた飛���的に解釈を新たにした。「濡れた高速道路/注ぎ込まれる」なんて結構直接的ではないか。信号機の明滅は性的同意の逡巡のようでもあるし、絶頂に至る直前のあのためらいのようにも思える。Family Recordというアルバム全体の物語と照らし合わせてもつじつまは合うだろう。どうして今まで考えなかったのかわからない。

[kazokunarou]

ユダのビジュアル好きすぎまして

(歌詞はスウェーデン語訳詞→英語再翻訳のやつ)

[shihlun]

大江健三郎 - 後退青年研究所（1960）

黑暗的深淵在這個世界到處張著大口保持沉默。現實世界向遍布各處的深淵漏斗狀地傾斜，所以對傾斜敏感的人會不知不覺或者有意識地順首傾斜滑下去，墜入深淵黑暗的沉默之中，從而體驗現實世界裡的地獄。

我曾經像地獄把關人站在一個黑暗的深淵邊上，我所體會的對滑入深淵的漏斗狀傾斜的敏感，是指那些在政治或思想上道受過挫折的青年、心靈受到創傷的青年。當然，他們中的許多人在肉體上也有傷痕。

現實世界的一座地獄，即稱之為黑暗的深淵的話，就在大學旁邊不動產公司大樓三樓，房間總是亮堂堂的（啊，人為什麼自古以來就如此熱心努力使自己的周圍照得光明亮堂呢？人為什麼比野獸更強烈地討厭黑暗呢？我只是一個日本青年，不是基督教徒，對這些不感興趣，但每次一想到人對黑暗的恐懼，就想起「原罪」這個詞）。地上鋪著漆布，油光閃亮，不鏽鋼的辦公桌椅顯得清爽氣派，而且具有高效率，等待著合適能幹的主人。

但是，當我目送從走廊推門而入的挫折青年在回答我為了登記卡上的必要事項提出的、僅僅是卡片未曾明確記載但又必須記入卡片的簡單問題後，走進隔壁房間的時候，還是感覺到這間明亮的辦公室是地獄的一個入口。

隔壁房間有鬼嗎？有美國東郊的大學受過非常好的高等教育的嶄露頭角的年輕心理學家戈爾遜先生和擔任翻譯的東京女子大學學生在等待著。在思想或政治上受到挫折的青年邁出憂鬱的一步踏進這個房間，他們滿腦子苦惱，準備談談心裡話。我的大學同學把這間房間稱為「後退青年研究所」。其實正式名稱叫「戈爾遜訪談室」，英文縮寫為GIO。但沒有人稱呼它的正式名稱。結果戈爾遜先生的問題只提一個：「你為什麼後退了？」因為大家都是來談「自己為什麼年紀輕輕就後退了」的。

那個時期，是韓戰結束後相對穩定的時期，是學生運動處於如氣潭中間四陷的波谷時期。學生對社會的關懷表現在合唱俄羅斯民歌，在兩三年激烈動蕩的學生運動中受到創傷的學生重新回到學校，變得憂鬱苦悶，暗自舔著自己的傷口消磨時光。

於是，一個美國國籍的年輕學者就在東京大學旁創立了這家以遭受創傷的學生運動家為主要調查對象的研究所。它每天吸引不少所謂的後退學生。開始它只在校刊上刊登一則《戈爾遜先生恭候先前的學生運動活動家光臨！》的廣告，結果學生絡繹不絕。

我是在這兒打工的學生，今年剛剛二十歲，對青年神情憂鬱、臉色充滿抹不掉的髒垢的陰影般的苦悶可以說漠不關心，因此大概不會懷有同情之心。但如果GIO是對日本人炫耀優越者傲慢的那種研究所，我也不會接受接待戰戰兢兢地前來訴說自己內心陰暗的皺襞深處殘留的思想疙瘩的同胞這種工作，也許自己也會成為一個憂鬱症「病人」低垂頭把帽子貼��胸前排在長長的學生隊伍後面。

戈爾遜是個標準的開朗的美國人，雖然留著油煙色的短唇鬍，其實還不到三十歲，所以我在他這裡工作不覺得什麼強烈的自卑感。來日本的美國知識分子似乎要不是目空一切旁若無人或和藹可親寬厚溫敦，我們稱之為戈爾遜先生的這位芝加哥出生的社會心理學家可以說溫良敦厚的典型代表。

我現在還說不清楚戈爾遜先生為什麼跑到日本來調查受創傷學生的精神傾向，廣義地說，是否不少美國人在韓戰結束後很快就對日本學生的挫折心態發生興趣？ 用美國社會心理學的方法調查日本學生，結果對美國人有什麼用？

一般認為，美國人的調查是為了加強在遠東地區進行反共宣傳的基礎的一項工作。這種看法多少令人信服，但就我所在的GIO來看，至少戈爾遜先生從未給我與反共宣傳有關的印象。

戈爾遜調查室每個月都把調查結果報回本國，但接收單位是不知道他業已畢業還是尚在就學的美國東部某大學研究所，好像與美國國務院、議會並沒有直接的聯繫。當然，我在這辦公室工作期間，出於一種自我厭惡的情緒，本來就對辦公室的性質、目的十分冷淡，也不想深入了解。我坐在辦公室裡，也和來訪的學生一樣，心情極其鬱悶，但出了大學教室門，會無緣無故地朝氣蓬勃、輕鬆愉快，有一種充滿希望的解放感。

我想擔任戈爾遜先生的翻譯兼打字員的女大學生也是如此的吧。在辦公室裡，我從未見過這個高挑細瘦的女大學生一絲平靜輕鬆的表情，但偶然在東京大學和東京女子大學共同舉辦的歌舞聯歡會上時看到她時，這位憂慮愁悶的我的同事簡直判若兩人，兩頰緋艷動人，興高采烈，歡聲笑語，像鳥鳴一樣尖聲歡笑。第二天，我懷著某種期待和莫名其妙害羞上班，出現在我面前的仍然是像內分泌失調似地愁眉苦臉的女大學生。

GIO的工作性質本身就極為憂鬱。 有一次戈爾遜先生說，日本的工作告一段落後打算去台灣或南韓從事同樣的工作，熱情動員我跟他一起去。那時候我很想試一試，甚至夢見自己在南韓調查受挫折的朝鮮青年，我不僅把戈爾遜先生的所有工作包攬下來，還手執鞭子像對待奴隸一樣抽打前來傾訴���腸的青年，想來實在可笑。這也許是GIO表面上像穩重平靜的調查室，其實潛藏著將手指插進青年的傷口使勁摳攪脂肪、肉體的冷酷的一面的緣故，感覺在我的潛意識裡、在夢中重現出來。

我的工作是調查接受前來訪談的學生的履歷和訪談結束後付給學生報酬。酬金是採訪一小時五百日元。戈爾遜先生通常在發票上都寫採訪兩個小時，本來學生上學都有月票，無需交通費，但還是根據現住所到這兒的距離支付交通費，這對學生來說，是筆不壞的打工收入。但是，除了特殊情況外，這樣的「打工」只能申請一次，而且不是前不久積極參與學生運動後來倒退的這樣在思想上發生戲劇性轉變的人不要。因此，雖然不是想像的那麼難，確實比一般的打工不容易。

在GIO工作幾個月後，來訪的學生開始明顯減少，有時我的卡片上一天也沒登記一個學生的名字，戈爾遜先生無所事事，皺著眉頭像狗熊一樣悲傷地在屋裡轉來轉去。在這成績不佳的日子裡，只有翻譯兼打字員的女大學生絕不心慌意亂急躁氣惱，板板正正地端坐在桌前，閱讀袖珍本的《矛盾論》、《實踐論》。這不會讓別人覺得她思想上有所共鳴，因為那個時期，在女大學生中，毛澤東的書和羅曼羅蘭的書一樣風行。

沒有學生來的時候，戈爾遜先生就到傳達室和我聊天。他不和女大學生交談。她非常不愛說話，幾乎從不發表意見（這種徹底的沉默寡言使人覺得不正常，好像向戈爾遜先生發表見解自己也就成了前來訴說精神挫折的學生），戈爾遜先生對 她也有幾分發怵。我們一邊從辦公室窗子望著本鄉（本鄉，地名。東京大學位於此地一譯註）的大學裡高大的樹木，一邊盡量避開商業、日漸減少的後退青年的話題，漫無目的、天南海北地神聊起來。

透過這種無拘無束的漫談，我知道這個家庭一貧如洗的白人兒子靠獎學金上的大學，說不上天資聰穎才華橫溢，卻對日本的挫折青年極感興趣。一個二十八、九歲的美國青年選擇這個問題作為研究課題來到日本成立調查所，這本身就令人覺得他的精神構造不可思議有悖常規。我開始感覺到戈爾遜先生不是深淵的擁有者，而是被吸進這個現實世界的深淵裡的第一個墜落者。於是很自然地聯想到自己，我在自己的學生同胞前來訴說陰暗的情緒崩潰的外國人事務所裡工作，覺得有點近乎賣良為娼的人口販子、老鴇這樣卑鄙下賤，想起少年時光，雖然那時還是戰爭年代，對自己二十歲這個年紀依然懷抱著玫瑰色的幻想。但如今已經二十歲，而且是在和平時期，卻幹這種不清不白不三不四的差事，心頭充滿難以言狀的苦澀和自我厭惡。

可以跟我互相交流自我厭惡情緒的應該說是那個同樣打工的女大學生，但她整天愁容滿面，一有空就全神貫注地鑽進毛澤東的書裡，從不到我的屋子來走動。我一到裡屋，就不得不面對那些登記卡，被憂傷鬱悶的學生的形象擠壓得喘不過氣來，所以絕不會從我這邊推開女大學生房間的門，於是只好愁眉苦臉地和同樣愁眉苦臉的戈爾遜先生漫無邊際地神聊。啊，GIO簡直就是一座無比憂鬱的地獄！

正是在這種閒聊中，戈爾遜先生動員我在日本的工作結束後跟他一起去台灣或者韓國，也正是在這種倦怠鬱悶的時間裡，我從他不經意的動作的細微處覺察出 同性戀的傾向。他談到美國東部的鄉村小鎮，語調那麼親切眷戀，卻不遠萬裡跑到東方來，說不定是被流放到日本來的呢。外國人到大學的課餘打工科要求介紹擔任陪同聊天的人、導遊、翻譯的學生，大多都想藉此名義發展成同性戀對象。 外國人的這種別有用心現在已經變成常識了。我的一個朋友透過打工和一個外國貿易商搞上了同性戀，後來被貿易商拋棄，因此自殺。「被拋棄」這三個字是他寫在遺書裡的。這也是韓戰結束後那一陣子的事。

我和戈爾遜先生用低得能聽見隔壁翻書響動的聲音斷斷續續地聊長天，但雙方的心並沒有互相靠攏貼近。我用半瓶醋的英文跟美國人聊白開水淡而無味的閒天，覺得著急，深深地感嘆自已為什麼會在這裡幹這種事。我現在大體能體會到與美國人一起工作的日本人、尤其三十歲左右的婦女為什麼一天到晚裝模作樣矯揉造作大聲叫嚷的秘密。那些戴著很講究很派頭的眼鏡抹著大紅嘴唇以痙攣性地強調突出臉龐的女大學生們即將埋沒自己的空虛乏味的恍惚。她們和舊式婦女一樣，自我要求對工作奴隸般地逆來順受。

就我自己而言，當我看著和我相對而坐自由交談的這個美國人玻璃般透明而遲鈍呆滯的眼睛、像在果子凍上灑一層麵粉一樣發喧的胖��和手背的皮膚、當細小的高鼻子、突然發出怪聲的嘴唇時，甚至神經質地想如果為了深入了解對方的思想情緒、為了在對方的臉上恢復人的統一感，簡單地說，如果為了發現我和對方之間人與人的聯繫，可以發展到同性戀關係。

我剛剛二十歲，從這個世界的幾乎一切追尋人與人的關係。而對年輕人來說，無論正常或變態的性關係，都是盲目地沉溺在令人感覺怪誕無序的他在之中的行為，都是賦予意義、制定秩序、變成如自己身體的一部分那樣親密的行為。如果我每天都和戈爾遜先生進行這樣百無聊賴的持續不斷的談話，我很可能要麼神經發作地和他同性戀，要麽神經發作地和他大吵一通辭去GIO的工作。

但是，在某月月初，由於上個月報回國內的調查數據實在缺少內容，本國給戈爾遜先生發來一封信指責他工作消極怠惰，信的措辭相當嚴厲。他早晨上班看了這封信後，一整個早上都在房間裡心煩意躁地急步轉圈。下午，戈爾遜先生終於下了決心，對全所人員，除清掃女工外、即我、女大學生及他本人就當前的困境發表演說。

戈爾遜先生的論點簡潔明快，本國要求他今後每個月提供上個月三倍資訊量的調查數據，如果��能保證這個基數，將解除他遠東研究員的職務。因此，我們必須提高效率。

怎麼提高效率？是在校刊上登更大的廣告，還是在校園貼廣告？《戈爾遜先生恭侯先前的學生運動活動家光臨！》

我針對戈爾遜先生的提問，發表意見說不能指望廣告的方法可以使狀況發生根本性的好轉，因為戈爾遜先生的後退青年研究所在學生中已經出名，即使出廣告，也不會有更多的精神挫折的新學生前來。

翻譯兼打字員的女大學生基本上同意我的意見，她認為即使我們在校內張貼廣告，再到處尋找可能會前來訴說自己精神受到創傷的青年，也不會像GIO調查初期那麼多。歸根究底，社會上並沒有存在很多「精神受創」的青年，並不是有無數的在學生運動中有過挫折體驗的青年在等待著GIO的召喚。大概已經見底了吧。

戈爾遜先生、我、翻譯兼打字員的女大學生心情憂鬱地討論了很久。戈爾遜先生不想現在離開日本，工作半途而廢回到美國意味著在大學裡謀不到一個好位置。 另外，我和女大學生都不想過早失去這份又安穩收入又可觀的打工。

越討論越覺得前途渺茫，大家陷於一籌莫展的時候，戈爾遜先生提出了妥協的方案。他說，下個月一個月大家好好幹，把成績提上去，全力以赴，做出好成績，就可以向國內提出報告說日本學生的調查已大體結束，這樣就會批准調到其他地方去。如果在成績惡劣、遭受批評的風頭上提出調任請求，會立即被炒魷魚，南韓與台灣就是別人的美差了。

我和女大學生覺得不是立刻丟掉飯碗，還有一個月的時間可以找別的打工。於是三個人一致決定大幹一個月全力進行調查提出高品質的工作報告。

但是，不找到幾個後退青年，我們連一張調查卡也填不了，寫報告更無從談起。 這時，我突然心血來潮，一個主意浮上心頭：我們可以製造後退青年、即心靈遭受創傷前來訴說苦惱的青年，簡單地說，就是隨心所欲地把一般青年當做後退青年，編造他們前來GIO訴說精神苦惱的假報告。說起來，這麼好的主意為什麼以前就沒想出來。我們以前聽過積極參與學生運動或黨的活動、後來遭受政治思想上的挫折的「心靈受創青年」訴說自己的真實感受。至少我和翻譯兼打字員的女大學生都聽過。「心靈受創青年」的訴說，連我們的心靈都感受到痛苦。「心靈受創青年」主動到GIO來訴說自己的內傷不僅僅要忍受痛苦，更是克服了巨大的心理障礙。其實，後退青年到GI0來本身就是極不正常的非人性的行為。

根據我的主意，只需要一般學生稍微做些表演就好。我目送這些青年走進隔壁房間接受調查時，不會覺得他們掉進黑暗的深淵而心頭難過，也不會從調查完畢出來的青年臉上看到遭受打擊一蹶不振的印象，或者由於說得太多而疲憊興奮得通紅的肌膚上出現後悔、自我厭惡這些陰暗憂鬱的污垢。因為這一切全是演戲。他們不是「心靈受創青年」。

於是我向戈爾遜先生保證我明天去大學找幾個調查應徵者來，一定是幾年前學生運動的積極分子、典型的後退青年。

第二天，我跑了一間又一間教室，還去研究室和課外小組活動室，說明我的宗旨。說是一般學生，其實對兩三年前的學生運動也很了解，而且全身都給人一種體驗過精神挫折的印象。應徵者很多，我從中挑了十個。他們都知道GIO。他們和我一樣，對後退青年研究所把他們演戲的錯誤數據信以真感到愉快。我們興高采烈七嘴八舌討論說，美國人以為能把自己的手指插進日本真正的「心靈受創青年」的傷口裡使勁摳攪，完全打錯了算盤，我們信口雌黃的遊戲奠定了他們學問的基礎。當天晚上，這十個學生去GIO的日期以及各自扮演的角色都安排妥當。

從下一周開始，GIO每天都是開業以來從未有過的充實豐富。戈爾遜先生情緒極佳，幾乎天天說終於採訪到了一直想見的典型的後退青年。我只是輕鬆地把巧妙玩弄訴說把戲的青年送進隔壁的房裡，心情十分舒暢。

但是，令我稍感不滿的是，翻譯兼打字員的女大學生出人意外地突然辭去工作，戈爾遜先生決定停止調查，立即整理報告。結果我預約的兩位表演者未能上場。

戈爾遜先生也寫了一份日本工作業結束，GIO現已關閉，待命調往他地的報告，隨同本月的統計報表送回。他也答應把女大學生的工作日期算到GIO關閉為止向國內申請特殊津貼。戈爾遜先生對這個月成功的調查充滿信心，相信他的報告將一鳴驚人，博得滿堂喝采。

戈爾遜先生最得意的是我的第七個表演者，這個學生個子矮小臉色淺黑長著猴子般的額頭。我對他說不上了解，但戈爾遜先生一採訪，立刻認定他是最典型的後退青年。後來才知道，翻譯兼打字員的女大學生也因為這第七個表演者才下定決心辭去工作的。

報告空郵出去以後，GIO立即關閉。那天晚上，我們三人小聚，戈爾遜先生問女大學生為什麼要辭去GIO的工作，她回答說實在不願意看見那種厚顏無恥的日本青年。我從容不迫地看著女大學生第一次展現的深切焦慮與悲哀，覺得很可笑。戈爾遜先生一臉困惑，但沒有平時那種難以捉摸的異常感覺，而是一個不諳世故的平凡普通的學者即將發作時的不悅表情。我甚至想知道那個猴子額頭的第七個學生是怎麼表演的。

我是在另一個完全出乎意外的地方知道第七個表演者的伎倆的。GIO關閉一星期後，我從日本發行量最大的報紙上讀到有關第七個表演者的文章，也刊登了他的照片。照片排在介紹GIO活動情況的文章中，戈爾遜先生笑嘻嘻地站在第七個表演者旁邊。這一定是採訪結束後翻譯兼打字員的女大學生照的。報紙說戈爾遜先生認為第七個學生、即A君是典型的後退青年，發現他是GIO調查的最大收穫。報紙引用調查卡的記載這樣報道A君成為後退青年的經過。

A是日本共產黨東京大學支部的成員，但被懷疑為特務，慘遭監禁拷打，小手指頭第二關節被切斷，最後被開除出黨，戀人也離他而去。於是他主動向富士警署的某警察提供情報。但是他已經離開學生運動，情報沒有太大價值，當特務也沒資格。現在他非常孤獨。他恨先前的夥伴，是他們使他遭受巨大的挫折，但他的特務嫌疑問題似乎是一個背叛的同夥告的密。戈爾遜先生把A視為日本左翼學生後退的一個典型。

我覺得絕望的黑暗深淵正吞沒照片上與戈爾遜先生並排站立的、猴子一樣微笑著的第七個學生。我的身體開始顫抖，渴望確認自己在第七個學生不幸之外。我使勁從黑暗熱昏的腦子裡把女大學生的「那種厚顏無恥的日本青年⋯⋯」驅逐出去。

冬天。第五堂課結束時，整個大學籠罩著寒氣逼人的蒼茫暮色。我彎腰縮脖地走出大門，突然看見一個躲在電線桿後面的矮小男人用手���遮著側臉朝我走來。我們默默地沿著大學的磚牆在昏黑中並肩走著。

「本來打算鬧著玩的。」第七個學生萎靡不振地說，「我隨口胡編亂造，沒想到報上登出來了。」

「我也沒想到。」我陷入束手無策的困境，說，「向戈爾遜先生提抗議去。」

「已經提抗議了，我要求他撤回報道，但他不同意。他說報紙報道的內容，既有錄音又有證人，不能撤回。我說那是我鬧著玩的，是信口開河、胡說八道。 但他說不管你鬧著玩也好，胡說八道也好，你說的內容很有意義。」

戈爾遜先生淡灰色的明亮的眼睛、細小的高鼻樑、胖乎乎的粉紅色皮膚立刻統一成一個傲慢的形象浮現在我的眼前，冷酷無情地把一籌莫展驚恐害怕的猴額頭青年猛力推開。我把自己融化在戈爾遜先生傲慢的形象後面，突然變得從容冷漠。

「其實報上的照片很模糊，能認出是你的不就是幾個親近的人嗎？既然是十分親近的人，對他們解釋這是一場玩鬧，大家哈哈一笑不就過去了嗎？」

「不行呀。就說我的戀人吧，看了報紙以後看我的眼神都不對了。」猴額頭的小個子把他的左手伸過來。

我看見他小手指第二關節被切斷了。我一陣難過，停下腳步。他像受欺負的小孩一樣眼睛直勾勾地盯著我，左手戳在我的眼前。 我看著馬路上過來的公車，準備上車。

「戈爾遜先生答應一個月以後在報上發表更正啟事，而且把錄音帶還給我。你也幫我記著。好嗎？我幹嘛說那麼多呢？莫名其妙。」

汽車停下來，我上了車。我擔心他跟上來，但似乎他只是在黑暗中看著我離去。 我終於鬆了一口氣，但我也不明白他為什麼要說那麼多。我至今也沒弄清楚。一個月後，戈爾遜先生的報告受到高度評價被調任為歐洲研究所。即使他在報紙上發表「內容與事實不符」的更正啟事，也毫不影響他前往歐洲赴任。但是他並沒有發表更正啟事，在我和女大學生的送行下，從羽田機場飛走了，因為第七個學生一個月後沒有再去找他。戈爾遜先生託我把錄音帶還給第七個學生，但至今仍保存在我這裡。我想起戈爾遜先生把錄音帶交給我的時候說的一句註釋性的話：「他是一個典型的後退青年！」

於是，我感覺到身邊的現實世界到處都是滑入默默張著大嘴的黑暗深淵的漏斗狀斜面。

（鄭民欽 譯）

[tabatadraft]

Renegade The work was painted on a whim while listening to the song. この曲聴きながら思い付きで描いた ON/E O/K R/OCK Re/negad/es ※ENG/英語曲 <Link to Youtube><ENG> Youtube<Japanese ver.>日本語字幕あり。 Since before starting HL, I've always loved this song. When I was listening to it on yesterday, I thought the lyrics seem to fit him. But I don't want to label him as a renegade. I'm sure the MC will intervene using ancient magic after this.

HLを始める前からこの曲は好きだったんだけど、昨日聴いた時すごいセバスチャンぽい歌詞だな～と思って思い付きで描いた。 けどRenegadeにはなってほしくないので、このあとMCが古代魔法で介入してくれるはず…！

[petapeta]

ビートルズのacross the universの歌詞の中に jai guru de va om というのがありますがどういう意味ですか？ 解る方教えて下さい。

-----------------

ベストアンサー

・Ｊａｉ（ジャイ）…サンスクリット語（古代ヒンドゥー語）で「～を称える（praise be to ～）」「～に感謝を捧げる（give thanks to～）」。 ・Guru（グル）…サンスクリット語で「（ヒンドゥー教の）導師」。英語では「グールー」。 ・De Va（デーヴァ）…ビートルズが傾倒していたインドの導師マハリシ・マヘシ・ヨギの導師名が「Deｖ」である。また、マハリシの師、スワミ・ブラーマナンダ・サラスワティもまた「Dev」と呼ばれている。歌の中では「デイーヴァ」と発音されている。 ジョンは「アクロス・ザ・ユニバース」の歌詞の中で特定の個人名を使用するのを避け、「ａ」を付加して「Deva」とした。 ・Om（オム）…「オム」はすべての根源にある聖なる音であり、ヒンドゥー教で最も短いマントラ（特定の意味をもち、神聖なバイブレーションを発する呪文）の言葉。常にそれぞれの祈りの前または後に用いられる。 、「デーヴァ導師を称えます、オームー…」、または「デーヴァ導師に感謝を捧げます、オームー…」と、ジョンは「超越冥想（ＴＭ）」の創始者マハリシを信奉してマントラを唱えていたことになる。

[falseandrealultravival]

K-pop and J-pop: The difference in musicality(Essay)

K-pop is a scaled-down reproduction of American hip-hop. Koreans believe that K-pop is "a global hit," but that's not the case in the original USA, where it originated. Rather, J-pop, such as animation songs and city pop, is more popular. Korea has a population of 50 million and a small market, so they offer dance lessons and innovate by using different languages ​​(they also provide lessons in English, Japanese, etc.) to sell overseas.

I tried listening to K-pop in bulk about two years ago, but now I don't feel like listening to it. The music and lyrics are repetitive, and I get bored of it quickly. Also, the dance with K-pop is not essential to the music. And most importantly, K-pop has "no heart." The market for J-pop is almost exclusively in Japan, but whether it's animation songs or city pop, "there is heart." This is what gets through to overseas listeners and leads to unexpected hits.

@K-pop WADADA (kep1er)

@J-pop marigold (Aimyon)

Let's compare the songs. You'll understand what I mean. "Heartless" means "mechanical," and K-pop is essentially unoriginal.

Rei Morishita

2024.08.15

K-popとJ-pop：その音楽性の差異（エッセイ）

K-popはUSAのヒップホップを縮小再生産した音楽である。韓国人はK-popが「世界的にヒットする音楽だ」と思い込んでいるが、本家USAでは別にそうではなく、むしろアニメーションソングとかシティポップなどのJ-popの方に人気がある。韓国は人口５０００万人、市場規模が小さいのでダンスレッスンしたり、使用言語（英語、日本語などのレッスンもある）を工夫して、海外に売り込んでいる。

私は２年ほど前、K-popをまとめて聴いてみたが、今は聴く気がしない。音や歌詞がワンパターンで、すぐに飽きる。またK-popに付き物のダンスは、音楽にとって必須のものではない。そしてもっとも大事なこととして、K-popには「心がな��。」J-popの市場はほぼ日本に限られるが、アニメーションソングにせよシティポップにせよ、「心がある。」これが海外のリスナーに伝わり、予想外のヒットにつながるのだ。

＠K-pop  WADADA (kep1er)

@J-pop   marigold (Aimyon)

歌を比べてみよう。私の言っていることがよく解るはずだ。「心がない」＝「機械的」と言う意味で、K-popには本質的に独創性がない。

[kaarijajpn]

People's Champion 和訳

4月頃からチラ出しされており、5月のBöleから披露された未発表新曲"People's Champion"の歌詞をを和訳してみました！

参考にしたのは、こちらの現地の方の英訳です。

以下和訳↓↓

小さいころ

ママは俺が「シャンピニオン」になるって知ってたんだ

みんなのチャンピオンに

愛されるチャンピオンに

俺は敗北には屈しない

キノコみたいに胸を張って立ち続けよう

2023年の春、タクシーが庭に停まった

家を出るときは「俺は何に巻き込まれたんだ？」って自問した

興奮した空気が漂ってて

ママが包んでくれたおやつと優勝って夢がリュックに詰まってた

家に帰ってくれば大騒ぎ

俺は英語も喋れないのにさ

でも逃げ出すには遅すぎたんだ

（オーイェー、セイム・イン・イングリッシュ！）

小さいころ

ママは俺が「シャンピニオン」になるって知ってたんだ

みんなのチャンピオンに

愛されるチャンピオンに

俺は敗北には屈しない

キノコみたいに胸を張って立ち続けよう

俺はみんなのチャンピオン

(Cha Cha Chaa!)

2023年の春、故郷から遠く離れ

アリーナをふらふらしながら、俺はその大きさを感じてた

他のみんなは写真を撮ってた

フィンランド人のガキがサインの待機列へ誘導されちまってる間にな

これはマイナーリーグの戦いなんかじゃない

だからクソみたいに緊張して腹を壊したんだ

でも逃げ出すには遅すぎた

（オーイェー、セイム・イン・イングリッシュ！）

小さいころ

ママは俺が「シャンピニオン」になるって知ってたんだ

みんなのチャンピオンに

愛されるチャンピオンに

俺は敗北には屈しない

キノコみたいに胸を張って立ち続けよう

俺はみんなのチャンピオン

チャンピオン

みんなのチャンピオン

俺が出てけばみんなが腰を揺らして踊った

俺は愛されるチャンピオン

ワンルームから寝室２つの家に引っ越せた

全部みんなのおかげだよ

(センキュー・エブリバディ！)

Let's go c'mon!

小さいころ

ママは俺が「シャンピニオン」になるって知ってたんだ

みんなのチャンピオンに

愛されるチャンピオンに

俺は敗北には屈しない

キノコみたいに胸を張って立ち続けよう

俺はみんなのチャンピオン