#桜流し

[helloprofun]

[naritamarchaiswebsite]

成田良いとこ探し～せせらぎ公園の桜～

友人から「せせらぎ公園の桜」というタイトルで素敵なお便りが届きました。

『公園北側の中学校を望むところの桜が満開です。

５丁目会館前の桜は咲き初めました。

雨の予報ですがちょうどよく雨を越えて咲いてくれたら週末に家族と一緒に見ることが出来るかもしれません。

いつも紅葉が美しい７丁目は、桜ではなく雪柳です真っ白で本当に可愛らしい。

環境は財産としみじみ思い、感謝の気持ちでウォーキングを楽しんでいます。』

遠くに出かけなくてもこの環境！「環境は財産」という言葉に深く頷きました。

先日は成田町内会の総会がありました。町内会長さんの地域を想う熱い想いに心打たれました。役員みなさん、一生懸命私たちのために尽力してくださっていることに感謝の気持ちでいっぱいになりました。

一人ひとり、少しずつでいいから、この町を想い、近所の方達をさりげなく心にかけて、「ここで生涯を終えることができたらいいな」と思えるような地域にしていきたいです。

私も桜や雪柳に会いにいきたいと思います。

[yossixx]

[atsushi2015]

このレポートは20221128のアーカイブです！ 1122日目 u72 #くつろぎの温泉宿山田別荘　 #水流見の湯足湯 #向原温泉　#桜湯 #もと湯の宿黒田や #照湯温泉 #別府八湯温泉道 #別府温泉部　#別府温泉名人会　#別府たのしー　#大分県たのしー　#おんせん県おおいた #いいお湯見つけました　#いいゆ　#いいゆてぬぐい　#いいゆ手ぬぐい #いきなり腕立て伏せ　#腕立てたのしー　#腕立て伏せ　#腕立て伏せチャレンジ　 (向原温泉) https://www.instagram.com/p/CrgYuLLvzxQ/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[kyokocanary777]

長岡京のビール工場と大山崎のウイスキー蒸溜所

前回と前々回の記事で「京都伏見の酒蔵」にまつわるネタで記事を書きました。

京都の伏見は、お稲荷さんも有名だけど、酒蔵の町でもあるのですよーってはじまって

酒蔵だけじゃなくて、有名酒造メーカーのレストランや記念館、酒蔵にちなんだ施設、飲食店がたくさんありますよーっていう流れでお話ししました。

で、今回は、ここからそこそこ近くにある長岡京市のビール工場、

大山崎のウイスキー蒸溜所の話に触れたいです。

この伏見の桃山あたりから車で20分くらい移動すると

サントリービール工場がある長岡京市にたどり着きます。

https://www.suntory.co.jp/factory/kyoto/

長岡京市は、細川ガラシャのゆかりの地でもありますね。

そして、そこからさらに大阪方面に車で20分くらい移動すると

同じくサントリーのウイスキー蒸溜所がある大山崎があるのです。

https://www.suntory.co.jp/factory/yamazaki/

じつは、京都のこの辺りは、お酒を作っているところが多いのです。

電車で移動できないので、観光コースとしてはお勧めできませんが、、、、

車で移動すると、意外と近いのです。

だから、バスかタクシーなどで移動すると、いろんなお酒の工場や資料館などを見学できたり

お酒の味見とか美味しいお料理を食べられたりできるので、楽しいかもですね。

私の実家からも近いです。

だから私も見学などしたいと思ってます。

長岡京市のサントリービール工場は、リニューアルのため、今は休止しているらしいので

先に伏見エリアから見学していきます。

　

ところで、

参考までに、伏見の黄桜カッパカントリーあたりから

長岡京のサントリービール工場、

大山崎のウイスキー蒸溜所までの

マップを貼っておきますね。

[lostalleycat]

"If only some people can have it, it's not happiness. It's just nonsense. Happiness is something anyone can have."

Monster / 怪物 — dir. Hirokazu Kore-eda (2023)

This is one of the most beautiful and devastating stories about queerness that relate so painfully much to me. I feel completely obliterated.

There's a world you're living in. No one else has your part. All God's children in the wind take it in and blow real hard. —There's A World, Sufjan Stevens (2023)

But here, in our place we have for the day, can we stay a while and listen for heaven? —Heaven, Mitski (2023)

And nothing comforts me the same as my brave friend who says, "I don't care if forever never comes. 'Cause I'm holding out for that teenage feeling." —That Teenage Feeling, Neko Case (2006)

Everybody finds love in the end. —桜流し Sakura Nagashi, Utada Hikaru (2012)

Was it never enough that we should simply want to be together? —Heavenly Creatures, Wolf Alice (2014)

And I've been meaning to tell you, I think your house is haunted. Your dad is always mad, and that must be why. I think you should come live with me and we could be pirates and you won't have to cry, or hide in the closet. Just like a folk song, our love will be passed on. —Seven, Taylor Swift (2020)

I know you're afraid of living in pain, but you'll be okay. We'll find out a way. Nobody to blame. You're here and you're safe. Whenever you need me, I'll always be there. —Coming Home, Isyana Sarasvati (2023)

When I die of love, I want to be settled down into a fiery crown amongst the flowery days. —Flowery days, Christine and the Queens (2023)

 いつか 世界は目を醒まして  Someday the world will wake up わたしたちを照らして and shine on us. —Sleep Among Endives, Ichiko Aoba (2021)

Rest in liberation, Yori, Minato.

[kennak]

今回の報告書で「消滅可能性自治体」とされた自治体は、以下の通り。 【北海道】 函館市、小樽市、釧路市、夕張市、岩見沢市、網走市、留萌市、稚内市、美唄市、芦別市、赤平市、紋別市、士別市、三笠市、根室市、砂川市、歌志内市、深川市、富良野市、登別市、伊達市、北斗市、当別町、新篠津村、松前町、福島町、知内町、木古内町、鹿部町、森町、八雲町、長万部町、江差町、上ノ国町、厚沢部町、乙部町、奥尻町、今金町、せたな町、島牧村、寿都町、黒松内町、京極町、共和町、岩内町、泊村、神恵内村、、積丹町、古平町、余市町、赤井川村、南幌町、奈井江町、上砂川町、由仁町、長沼町、栗山町、月形町、妹背牛町、雨竜町、北竜町、沼田町、当麻町、比布町、愛別町、上川町、上富良野町、和寒町、剣淵町、美深町、音威子府村、幌加内町、増毛町、小平町、苫前町、羽幌町、遠別町、浜頓別町、中頓別町、枝幸町、豊富町、利尻町、美幌町、津別町、清里町、小清水町、訓子府町、佐呂間町、遠軽町、湧別町、滝上町、西興部村、雄武町、大空町、豊浦町、白老町、洞爺湖町、むかわ町、日高町、平取町、浦河町、様似町、えりも町、新ひだか町、士幌町、広尾町、池田町、豊頃町、本別町、浦幌町、釧路町、厚岸町、浜中町、標茶町、弟子屈町、白糠町、羅臼町 【青森県】 青森市、弘��市、八戸市、黒石市、五所川原市、十和田市、むつ市、つがる市、平川市、平内町、今別町、蓬田村、外ヶ浜町、鰺ヶ沢町、深浦町、藤崎町、大鰐町、板柳町、鶴田町、中泊町、野辺地町、七戸町、横浜町、東北町、六ヶ所村、大間町、東通村、風間浦村、佐井村、三戸町、五戸町、田子町、南部町、階上町、新郷村 【岩手県】 宮古市、大船渡市、久慈市、遠野市、一関市、陸前高田市、釜石市、二戸市、八幡平市、奥州市、雫石町、葛巻町、岩手町、西和賀町、平泉町、住田町、大槌町、山田町、岩泉町、田野畑村、普代村、軽米町、野田村、九戸村、洋野町、一戸町 【宮城県】 石巻市、気仙沼市、白石市、角田市、登米市、栗原市、蔵王町、七ヶ宿町、村田町、川崎町、丸森町、松島町、七ヶ浜町、大郷町、色麻町、加美町、涌谷町、女川町、南三陸町 【秋田県】 能代市、横手市、大館市、男鹿市、湯沢市、鹿角市、由利本荘市、潟上市、大仙市、北秋田市、にかほ市、仙北市、小坂町、上小阿仁村、藤里町、三種町、八峰町、五城目町、八郎潟町、井川町、大潟村、美郷町、羽後町、東成瀬村 【山形県】 鶴岡市、酒田市、新庄市、上山市、村山市、長井市、尾花沢市、山辺町、中山町、河北町、西川町、朝日町、大江町、大石田町、金山町、最上町、舟形町、真室川町、大蔵村、鮭川村、戸沢村、高畠町、川西町、小国町、白鷹町、飯豊町、庄内町、遊佐町 【福島県】 会津若松市、白河市、喜多方市、二本松市、田村市、伊達市、桑折町、国見町、川俣町、天栄村、下郷町、檜枝岐村、只見町、南会津町、北塩原村、西会津町、猪苗代町、会津坂下町、三島町、金山町、会津美里町、泉崎村、棚倉町、矢祭町、塙町、鮫川村、石川町、玉川村、平田村、浅川町、古殿町、三春町、小野町 【茨城県】 日立市、常陸太田市、高萩市、北茨城市、潮来市、常陸大宮市、稲敷市、桜川市、行方市、鉾田市、城里町、大子町、美浦村、河内町、八千代町、五霞町、利根町 【栃木県】 日光市、矢板市、那須烏山市、益子町、茂木町、市貝町、塩谷町、那珂川町、 【群馬県】 桐生市、沼田市、渋川市、藤岡市、富岡市、安中市、上野村、神流町、下仁田町、南牧村、甘楽町、中之条町、長野原町、嬬恋村、草津町、東吾妻町、片品村、みなかみ町、玉村町、板倉町 【埼玉県】 行田市、秩父市、越生町、小川町、川島町、吉見町、鳩山町、ときがわ町、横瀬町、皆野町、長瀞町、小鹿野町、東秩父村、神川町、寄居町、松伏町 【千葉県】 銚子市、勝浦市、富津市、八街市、南房総市、匝瑳市、香取市、山武市、いすみ市、栄町、神崎町、多古町、東庄町、���十九里町、芝山町、横芝光町、白子町、長柄町、長南町、大多喜町、御宿町、鋸南町 【東京都】 檜原村、奥多摩町 【神奈川県】 三浦市、中井町、山北町、箱根町、真鶴町、湯河原町 【新潟県】 小千谷市、加茂市、十日町市、村上市、糸魚川市、妙高市、五泉市、阿賀野市、佐渡市、魚沼市、胎内市、田上町、阿賀町、出雲崎町、湯沢町、津南町、関川村、粟島浦村 【富山県】 氷見市、南砺市、上市町、入善町、朝日町 【石川県】 七尾市、輪島市、珠洲市、加賀市、羽咋市、志賀町、宝達志水町、穴水町、能登町、 【福井県】 大野市、勝山市、あわら市、池田町、南越前町、越前町、高浜町、若狭町 【山梨県】 都留市、大月市、韮崎市、上野原市、甲州市、早川町、身延町、南部町、富士川町、道志村、西桂町 【長野県】 大町市、飯山市、小海町、佐久穂町、立科町、長和町、阿南町、阿智村、平谷村、天龍村、上松町、南木曽町、王滝村、大桑村、木曽町、生坂村、筑北村、小谷村、坂城町、高山村、山ノ内町、木島平村、信濃町、小川村、飯綱町、栄村 【岐阜県】 美濃市、瑞浪市、恵那市、山県市、飛騨市、郡上市、下呂市、海津市、養老町、関ケ原町、揖斐川町、池田町、七宗町、八百津町、白川町、東白川村 【静岡県】 熱海市、下田市、伊豆市、御前崎市、牧之原市、東伊豆町、松崎町、西伊豆町、川根本町 【愛知県】 津島市、新城市、南知多町、美浜町、設楽町、東栄町、豊根村 【三重県】 尾鷲市、鳥羽市、熊野市、志摩市、木曽岬町、大台町、度会町、大紀町、南伊勢町、紀北町、御浜町、紀宝町 【滋賀県】 高島市、甲良町 【京都府】 宮津市、京丹後市、井手町、宇治田原町、笠置町、和束町、南山城村、京丹波町、与謝野町 【大阪府】 富田林市、河内長野市、柏原市、門真市、泉南市、阪南市、豊能町、能勢町、岬町、太子町、河南町、千早赤阪村 【兵庫県】 洲本市、西脇市、加西市、養父市、朝来市、宍粟市、多可町、市川町、神河町、上郡町、佐用町、香美町、新温泉町 【奈良県】 大和高田市、五條市、御所市、宇陀市、山添村、安堵町、三宅町、曽爾村、御杖村、高取町、上牧町、河合町、吉野町、大淀町、下市町、黒滝村、野迫川村、十津川村、下北山村、上北山村、川上村、東吉野村 【和歌山県】 海南市、橋本市、有田市、御坊市、田辺市、新宮市、紀の川市、紀美野町、かつらぎ町、九度山町、高野町、湯浅町、広川町、美浜町、由良町、みなべ町、日高川町、白浜町、すさみ町、那智勝浦町、太地町、古座川町、串本町 【鳥取県】 岩美町、若桜町、智頭町、八頭町、大山町、日南町、日野町、江府町 【��根県】 雲南市、奥出雲町、津和野町、隠岐の島町 【岡山県】 玉野市、笠岡市、井原市、高梁市、新見市、備前市、真庭市、美作市、久米南町、吉備中央町 【広島県】 竹原市、府中市、安芸高田市、江田島市、安芸太田町、神石高原町 【山口県】 萩市、長門市、美祢市、周防大島町、上関町、田布施町、平生町、阿武町 【徳島県】 鳴門市、小松島市、吉野川市、阿波市、美馬市、三好市、勝浦町、佐那河内村、神山町、那賀町、牟岐町、美波町、海陽町、上板町、つるぎ町、東みよし町 【香川県】 さぬき市、東かがわ市、土庄町、琴平町 【愛媛県】 宇和島市、八幡浜市、大洲市、四国中央市、西予市、上島町、久万高原町、内子町、伊方町、松野町、鬼北町、愛南町 【高知県】 室戸市、安芸市、須崎市、宿毛市、土佐清水市、四万十市、東洋町、奈半利町、田野町、安田町、北川村、本山町、大豊町、いの町、仁淀川町、中土佐町、佐川町、越知町、檮原町、日高村、津野町、四万十町、大月町、三原村、黒潮町 【福岡県】 嘉麻市、小竹町、鞍手町、東峰村、添田町、川崎町、みやこ町、築上町 【佐賀県】 多久市、玄海町、大町町、白石町、太良町 【長崎県】 平戸市、松浦市、対馬市、壱岐市、五島市、西海市、雲仙市、南島原市、東彼杵町、小値賀町、新上五島町 【熊本県】 水俣市、上天草市、天草市、美里町、和水町、小国町、産山村、高森町、山都町、氷川町、芦北町、津奈木町、多良木町、湯前町、相良村、山江村、球磨村、苓北町 【大分県】 佐伯市、臼杵市、津久見市、竹田市、杵築市、豊後大野市、国東市、姫島村、九重町、玖珠町 【宮崎県】 串間市、えびの市、高原町、国富町、諸塚村、椎葉村、美郷町、高千穂町、日之影町 【鹿児島県】 枕崎市、阿久根市、西之表市、垂水市、曽於市、南九州市、三島村、さつま町、湧水町、錦江町、南大隅町、肝付町、大和村、喜界町、天城町

【全744自治体リスト】「消滅可能性自治体」を一挙公開…北海道から鹿児島まで　出産年代の女性人口が半数以下に　日光市や草津町も　　｜FNNプライムオンライン

[masachi]

奈良　快晴　＜その３＞

写友と合流してまずは春日大社へ。

桜の季節には初めて訪れましたが、桜の季節も良いなぁ。

良いなぁ。

[koizumicchi]

めおと (LIP×LIP) English Translation

めおと Meoto Married Couple

LIP×LIP (Aizou & Yuujirou) 2ndアルバム「生まれてきたことに感謝しなさい！」

Lyrics: Kaoru Composer: Kaoru Arrangement: HoneyWorks

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

あなたの帰り待ちわびてしまう 私の心【あなた&お前】のものになってる

Anata no kaeri machiwabite shimau Watashi no kokoro [anata / omae] no mono ni natteru

I am waiting impatiently for your return This heart of mine is now yours to keep

あなたのことは何も知らない Ah 嫁ぐだけ これは定めよ お家の為にこの身捨てるわ お前のことに興味などない 同情もない めおとになるが 愛しはしない 政略の契り

Anata no koto wa nani mo shiranai Ah totsugu dake Kore wa sadame  yo Oie no tame ni kono mi suteru wa Omae no koto ni kyōmi nado nai Dōjō mo nai Meoto ni naru ga aishi wa shinai Seiryaku no chigiri

I know nothing about you Ah, we are only to marry This is my fate For my family’s sake, I will cast this body away I have no interest in you at the very least I have no feelings for you either We will be married but not loving each other It’s a marriage of convenience

雪が溶ける度に 心も溶けてく 近くなっていく 当たり前の存在

Yuki ga tokeru tabi ni Kokoro mo toketeku Chikaku natte iku Atarimae no sonzai

Every time the snow melts Our hearts also soften We are becoming closer We are an existence meant for each other

口にはしない愛の言葉も 束縛しない恋の形も 以心伝心 添い遂げ歩み出すめおと あなたの帰り待ちわびてしまう 私の心あなたのものになってる

Kuchi ni wa shinai ai no kotoba mo Sokubaku shinai koi no katachi mo *Ishin-denshin Soitoge ayumidasu meoto Anata no kaeri machiwabite shimau Watashi no kokoro anata no mono ni natteru

The unspoken words of love between us This form of love free of any restrictions Ishin-denshin A husband and wife for life, walking to the end of time I am waiting impatiently for your return This heart of mine is now yours to keep

寒くはないか？ 風邪ひかぬよう これを羽織りなさい 細くて白いその肩に触れ 守ると誓った

Samuku wa nai ka? Kaze hikanu yō Kore o haori nasai Hosokute shiroi sono kata ni fure Mamoru to chikatta

Are you not feeling cold? Don’t catch a cold Please put this on My hands brush your slender and pale shoulders I vowed to protect you

不器用な優しさ 強がりな性格 落ち着くその声に 堕ちていった二人は…

Bukiyō na yasashisa Tsuyogari na seikaku Ochitsuku sono goe ni Ochiteitta futari wa…

Your clumsy gentleness Your nature trying to be tough all the time That calm and steady voice of yours The two who were falling in love

離れはしないこの先永遠(とわ)に 来世だろうと引き寄せ合って 落花流水 困難も支え合うめおと お前の元へ急ぎ帰る 私の心お前のものになってる

Hanare wa shinai kono saki towa ni Raise darou to hikiyose atte Rakka ryūsui Konnan mo sasaeau meoto Omae no moto e isogi kaeru Watashi no kokoro omae no mono ni natteru

Won’t be apart now and for all eternity Would be drawn to each other even in our next life Each of our love returned A husband and wife supporting each other through thick and thin I hurry to return back to you This heart of mine is now yours to keep

桜吹雪いた春 風鈴涼む夏 紅葉色づく秋 雪化粧　寄り添う冬

Sakura fubuita haru Fūrin suzumu natsu Kōyō irodzuku aki Yukigeshō yorisou fuyu

A spring with a storm of sakura petals A summer with the wind chimes tinkling in the cool breeze An autumn with the leaves changing colors A winter blanketed in snow, us cuddling close

口にはしない愛の言葉も 束縛しない恋の形も 以心伝心 添い遂げ歩み出すめおと あなたの帰り待ちわびてしまう 私の心あなたのものになってる

Kuchi ni wa shinai ai no kotoba mo Sokubaku shinai koi no katachi mo Ishindenshin Soitoge ayumidasu meoto Anata no kaeri machiwabite shimau Watashi no kokoro anata no mono ni natteru

The unspoken words of love between us This form of love free of any restrictions Ishin-denshin A husband and wife for life, walking to the end of time I am waiting impatiently for your return This heart of mine is now yours to keep

離れはしないこの先永遠(とわ)に 来世だろうと引き寄せ合って 落花流水 困難も支え合うめおと お前の元へ急ぎ帰る 私の心お前のものになってる

Hanare wa shinai kono saki towa ni Raise darou to hikiyose atte Rakka ryūsui Konnan mo sasaeau meoto Omae no moto e isogi kaeru Watashi no kokoro omae no mono ni natteru

We won’t be apart now and for all eternity We’d be drawn to each other even in our next life Each of our love returned A husband and wife supporting each other through thick and thin I hurry to return back to you This heart of mine is now yours to keep

~

Notes:

isshin-denshin - “what the mind thinks, the heart transmits”

[koch-snowflake-blog]

尊みを感じて桜井（とうとみをかんじてさくらい・12月2日 - ）は日本のコスプレイヤー。秋田県出身。TRUSTAR所属。

生年月日　12月2日

出身地　秋田県

血液型　O型

身長 / 体重　160 cm / ― kg

スリーサイズ　85 - 60 - 84 cm

コスプレデビューは小学3年生の時で、「おジャ魔女どれみ」の衣装を母親に作って貰い、それを着たのが最初のコスプレと発言している。現在に至るきっかけは中学の時に好きな漫画やアニメを周囲に広める活動をしたこと。次第に給食の時間にアニメの曲が流れるようになり、これでもいいんだと気づき、ゴスロリやコスプレにのめりこんでいった。当初は秋田内のイベントでコスプレをしていたが、18歳で上京し、コミケに触れて世の中にはこんなに素晴らしい（エッチな）世界があるんだと感動したという。エロは基本的に大好きなものであり、特に女性のきれいな足が好き。かわいい子を見たときは心の中で「最高だぜ!」と叫んでいる。

幼い頃から母親と一緒にドレスなどの服を作る事があり、そのためコスプレ衣装を自作している。

自宅では基本的に全裸で、たまにパンツや靴下を履く程度。床に一本でも毛が落ちているのが嫌であり、見つけた際には掃除機掛けから雑巾がけまで行う。

コスプレをする上でのモットーは"シルエットだけを見ても何のキャラクターか判別出来る"様なコスプレをすること。

特徴的な芸名は「アニメキャラ���尊みを感じていた」ことと、本名が日本的ではない名前だったので、「桜ちゃん」と呼ばれたかったことに由来する。ずっと使うつもりではなかったが、SNSで注目を浴びてしまったため、変えるに変えられなくなり今に至る。この経緯から、当然「桜井」は本名の苗字部分に由来するものではない。

呼ばれ方は「尊みちゃん」「桜井ちゃん」など何でもよいとしていたが、週刊プレイボーイのインタビューでは「感じてちゃん」を推奨している。

『ノーギャラジオ』で共演したオジンオズボーン篠宮からは「にちゃにちゃ」「脳汁が出る」「うひょー」など、独特の言葉遣いを突っ込まれている。

　　

[papatomom]

2024.05.06（月）

富山県の砺波市までお出かけ。

先に「射水神社」に参拝。妻がパーソナルカラー診断をしてもらっている間、「となみチューリップフェア」の公園周辺を散策。フェアは昨日で終わっていたので会場には入れなかった。

合流後、国道沿いで見かけた「めん食堂 川なべ」で「塩海老天丼」を食す。ごま昆布塩で味付けされた天丼は、ボリュームもあり名物とうたっているだけあって美味であった。ここのお店は添加物や化学調味料を使っていないというのもいい。

その後南砺市にある「桜ヶ池クアガーデン」の天然温泉「桜ヶ池ヘルシー温泉」（弱アルカリ性の塩化物泉）で入浴。露天風呂では新緑を眺めながらゆったりと長湯を楽しんだ。

帰りは高速を使わず南砺市から国道27号線で石川県へ向かい、金沢大学 角間キャンパスを��由して、産業道路を通り小松市で国道8号線に入り福井へ。「桜ヶ池クアガーデン」から帰宅までの時間は2時間15分位しかかからなかった。

高速乗らなくてもこんな時間で帰れるのってびっくりした。

[sakuraironokaze]

私は荒れ狂った暴れ川を撮影する専門的な写真家です。

物心ついた時、普段はうららかで大人しい川が、激しい降雨によって、濁流がどっと押し寄せて、堤防が切れて、街を吞み込んで、何もかも奪った姿を見て、荒れ狂った川と自分がまるで同じもののように感じて、それ以来惹かれるようになった。

大人しくて、抵抗できなくて、学校でいじめられていた私は、それからナイフを鞄に隠し持って、スタンガン、人を殺めることのできる毒物も入手していた。

そして、隠し持ちつつ、いじめにあっていたがある時、たがが外れて、５人のいじめっこの中で暴れ回って、半死半生の目に合わせて、退学になった。

私は今でもそれで良かったと思っているし、川は私の化身だと感じて、思い入れ持って撮影して、写真集にしていた。

見知らぬ男性に声をかけられて、どこか分からないところに連れていかれても、カバンに隠し持っているものがあれば、肝が据わっていて、女性を見下して食い物にしようとするようなつまらない男性なら、簡単に言葉だけで蹴散らかすことが出来るような言語力を持っていた。

世の中つまらない人間ばかりだと思っていたが、案外そうでもなく真っ当に生きて、確実に周りの人々を幸せにしている方たちの存在を知り、そのコミュニティーに入ることが出来た。そういう人の輪の中に入って、幸せを享受しつつ、愛する人を見つけた。

鞄に隠し持っていた危険なものはもう必要なくなっていた。お付き合いしている人に結婚を自分から申し込もうと決めた冬の日に、スタンガンを自分にあてて電流を流してみた。鋭い衝撃を受けて、その場に倒れ込んだ。薄っすらと��る意識の端で、こんな危険なものを自分は隠し持っていたのかと思った。気がつくと夕方で、薄暗くなりつつあった。

鋭いナイフで自分の手首にすっと切込みを入れてみた。こわごわ刃を滑らすと、血が滲んでなかなか止まらなかった。結構深く切ってしまったようだった。唇で吸ってみると、鉄さびの味がして、なぜか分からないが生きている確証を得た気がした。

毒物を飲んでみようと思ったができなかった。死んでしまえば何もかも終わってしまう。捨てる場所に困ったし、自分で飲むわけにはいかない。もう必要ないと思っていたが、毒物を飲む代わりに、自分を殺してみようと思った。川の上流に行き、深みのある淵に裸で身を沈めてみた。冬の水は冷たくて、刺すように痛かった。深みに沈む中で、このままどうなるか身を委ねてみようと思った。死んでしまうなら自分はそれまでなのだろう？暴れ川を撮影する写真家、川で入水自殺のセンセーショナルなニュースが流れるのだろうなと思ったが、神様は簡単に私を殺さなかった。対岸の浅瀬に流れついて、裸でガタガタ震えていると、大きな鹿が二頭私を遠くから眺めて去って行った。気を取り戻して、飛び石を渡りながら戻り、衣服を着て、車の中で毛布にくるまり暖を取った。

何か儀式めいたものがあったが、私はまだ何かやり残しているものがあるのかもしれない。翌日愛する人に自分からプロポーズした。前日の行為を全て話すと、神妙な顔つきで私の話を聴いていて、最後によく生きて帰ってきてくれたねと抱きしめてくれた。毒物は彼が処分してくれることになった。

うららかな陽の当たる河川敷で、桜の花を見ながら、お弁当をつついて過ごしている家族の姿があった。

暴れ川の写真は高い評価を得て、写真家として大成していた。嘘のない人生を送ることが出来たことを本当に幸せだと感じている。

[deus-ex-mona]

~just an attempted tl of meoto~

あなたの帰り待ちわびてしまう

私の心【あなた&お前】のものになってる

I’m waiting impatiently for you to return home

My heart completely belongs to “you”

あなたのことは何も知らない

Ah 嫁ぐだけ

これは定めよ

お家の為にこの身捨てるわ

I know absolutely nothing about you

Ah I’m being married off to you 

This is just my destiny

I’ll give myself up for my family’s sake

お前のことに興味などない

同情もない

めおとになるが

愛しはしない

政略の契り

I’m not interested in you in the least

I have no feelings for you either

I’ll marry you

But I’ll never love you

Such will be our politically-motivated marriage

雪が溶ける度に

心も溶けてく

近くなっていく

当たり前の存在

Every time the snow melts

So do our hearts

As we grow closer

It becomes natural to be around each other

口にはしない愛の言葉も

束縛しない恋の形も

以心伝心

添い遂げ歩み出すめおと

あなたの帰り待ちわびてしまう

私の心あなたのものになってる

Our unspoken words of love

And our unrestrained expressions of love

With a telepathic understanding of each other

We’re husband and wife till death do us part

I’m waiting impatiently for you to return home

My heart completely belongs to you

寒くはないか？

風邪ひかぬよう

これを羽織りなさい

細くて白いその肩に触れ

守ると誓った

Are you freezing?

Don’t catch a cold, okay?

Here, put this haori on

As I touched your slim, pale shoulders

I vowed to protect you

不器用な優しさ

強がりな性格

落ち着くその声に

堕ちていった二人は...

That clumsy kindness of yours

And that brave front you put on

With your soothing voice

The two of us fell in love…

離れはしないこの先永遠(とわ)に

来世だろうと引き寄せ合って

落花流水

困難も支え合うめおと

お前の元へ急ぎ帰る

私の心お前のものになってる

We will never leave each other’s sides for all of eternity

We’ll be drawn to each other even in our next lives

With a reciprocated love for each other

We’re husband and wife through thick and thin

I’m rushing in my haste to return to you

My heart completely belongs to you

桜吹雪いた春

風鈴涼む夏

紅葉色づく秋

雪化粧 寄り添う冬

Spring, with cherry blossom petals blowing in the wind

Summer, with the cooling tinkles of wind chimes

Autumn, with the changing colours of the leaves

Winter, with us cuddling close amidst the snow

口にはしない愛の言葉も

束縛しない恋の形も

以心伝心

添い遂げ歩み出すめおと

あなたの帰り待ちわびてしまう

私の心あなたのものになってる

Our unspoken words of love

And our unrestrained expressions of love

With a telepathic understanding of each other

We’re husband and wife till death do us part

I’m waiting impatiently for you to return home

My heart completely belongs to you

離れはしないこの先永遠(とわ)に

来世だろうと引き寄せ合って

落花流水

困難も支え合うめおと

お前の元へ急ぎ帰る

私の心お前のものになってる

We will never leave each other’s sides for all of eternity

We’ll be drawn to each other even in our next lives

With a reciprocated love for each other

We’re husband and wife through thick and thin

I’m rushing in my haste to return to you

My heart completely belongs to you

[apothecaryscript]

Episode 2 (Ep.26): Caravan / 第2話（第26話）『隊商（キャラバン/Kyaraban）』

壬氏「今回のキャラバン、業者の数も商品の種類も多いな…」

Jinshi “Konkaino kyaraban, gyoshano kazumo shohinno shuruimo ooina…”

Jinshi “The caravan this time has more merchants and goods than before.”

高順「異国の特使を迎える先行隊ゆえ、いつもより規模が大きく期間も長いと聞いております」

Gaoshun “Ikokuno tokushi’o mukaeru senko-tai-yue, itsumo-yori kiboga ookiku kikanmo nagaito kiite-orimasu.”

Gaoshun “Apparently it’s the advance party to the special envoy of a foreign nation. As such, it’s larger-scale and scheduled to stay longer.”

壬氏「宴席の準備はどうだ？」

Jinshi “Ensekino junbiwa doda?”

Jinshi “How’s the welcome banquet prep going?”

高順「接待担当の高官が進めています」

Gaoshun “Settai-tantono kokanga susumete-imasu.”

Gaoshun “A high-ranking officer in charge of receptions is working on it.”

壬氏「そうか。大事な外交の相手だ。引き続き頼む」

Jinshi “Soka. Daijina gaikono aiteda. Hiki-tsuzuki tanomu.”

Jinshi “Good. This is an important diplomatic partner. Keep up the good work.”

高順「御意」

Gaoshun “Gyoi.”

Gaoshun “Understood.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

紅娘「湿気も多くなってきたし、そろそろ衣替えをしようと思います。まずは衣装の整理から。桜花、愛藍、猫猫」

Hon’nyan “Shikkemo ooku-natte-kitashi, soro-soro koromo-gae’o shiyoto omoi-masu. Mazuwa ishono seiri-kara. Infa, Airan, Maomao.”

Hongniang “It’s starting to get more humid. I think it’s time for a wardrobe change. First, we’ll organize our outfits. Yinghua, Ailan, Maomao.”

桜花・愛藍「はい」

Infa, Airan “Hai.”

Yinghua & Ailan “Yes.”

猫猫「はい、紅娘様」

Maomao “Hai, Hon’nyan-sama.”

Maomao “Yes, Lady Hongniang.”

紅娘「貴園は鈴麗公主のお世話をお願いね」

Hon’nyan “Guienwa Rinrī-himeno osewa’o onegaine.”

Hongniang “Guiyuan, please tend to Princess Lingli.”

貴園「分かりました」

Guien “Wakari-mashita.”

Guiyuan “Yes.”

桜花「流行遅れのデザインも結構あるのよね。これはまだいけるかな。あっ。こっちは一時期すごく流行ったんだけど、流行りものって時期が過ぎると途端に使えなくなるのよね」

Infa “Ryuko-okureno dezainmo kekko aruno-yone. Korewa mada ikeru-kana. A. Kocchiwa ichi-jiki sugoku hayattan-dakedo, hayari-monotte jikiga sugiruto totanni tsukae-naku-naruno-yone.”

Yinghua “Some of the designs are out of style. This one’s still good. Oh, this one was super popular for a while, but you know how fads can be quick to go super stale?”

猫猫「古いのはどうされるんですか？」

Maomao “Fufui-nowa do sarerun-desuka?”

Maomao “What happens to the old outfits?”

桜花「職人が作り直して、玉葉様の故郷、西方で配るのよ」

Infa “Shokuninga tsukuri-naoshite, Gyokuyo-samano kokyo, saihode kubaru-noyo.”

Yinghua “Some craftsmen rework them, and they get handed out in the western region, Lady Gyokuyou’s home region.”

猫猫「へぇ…では念のため、防虫用の香草を入れておきますね」

Maomao “Hee… Dewa nenno-tame, bochu-yono koso’o irete-oki-masu-ne.”

Maomao “I see. In that case, I’ll put in some insect-repellent herbs.”

桜花「うん、お願い」

Infa “Un, onegai.”

Yinghua “Yes, thank you.”

愛藍「そう言えば、もう少ししたら新しい侍女が来るわよ」

Airan “So-ieba, mo sukoshi shitara atarashii jijoga kuru-wayo.”

Ailan “Oh, by the way, a new lady-in-waiting is coming soon.”

猫猫「新しい侍女？」

Maomao “Atarashii jijo?”

Maomao “A new lady-in-waiting?”

愛藍「玉葉様のご懐妊で今以上に人手が必要になるから」

Airan “Gyokuyo-samano go-kainin-de ima-ijoni hitodega hitsuyoni naru-kara.”

Ailan “Now that Lady Gyokuyou is pregnant, we’ll need more help.”

桜花「他にも理由はあるわよ。50人以上も侍女や下女を引き連れて入内した妃がいるんだから、玉葉様だってねぇ」

Infa “Hoka-nimo riyuwa aru-wayo. Goju-nin-ijomo jijoya gejo’o hiki-tsurete judai-shita kisakiga irun-dakara, Gyokuyo-sama-datte-nee.”

Yinghua “There’s another reason. Another concubine joined with more than 50 ladies-in-waiting and servant girls. Lady Gyokuyou needs a few more too, you know?”

猫猫（楼蘭妃のことか。確かに、帝の寵妃である玉葉様の侍女が5人しかいないのは世間体が悪い）

Maomao (Roran-hino kotoka. Tashikani, mikadono chohide-aru Gyokuyo-samano jijoga go-nin-shika inai-nowa seken-teiga warui.)

Maomao (Concubine Loulan, I bet. It makes sense. Lady Gyokuyou having only five ladies-in-waiting despite being the emperor’s favorite sends the wrong message.)

桜花「水晶宮の梨花様のところでさえ、下女も含めて30人なのに、柘榴宮はその倍よ！おかしくない！？」

Infa “Suisho-kyuno Rifa-samano tokorode-sae, gejomo fukumete sanju-nin-nanoni, Zakuro-Kyuwa sono bai-yo! Okashiku-nai!?”

Yinghua “The Crystal Pavilion for Lady Lihua has thirty, including servant girls. The Garnet Pavilion has double that! That feels wrong, doesn’t it?”

愛藍「桜花、そんなこと言ったらまた紅娘様に怒られるわよ」

Airan “Infa, sonna-koto ittara mata Hon’nyan-samani oko-rareru-wayo.”

Ailan “Yinghua, don’t talk like that. Lady Hongniang will scold you.”

桜花「だってぇ」

Infa “Dattee.”

Yinghua “Come on!”

愛藍「さてと、だいぶ片付いたわね」

Airan “Sateto, daibu katazuita-wane.”

Ailan “Well then, we made some good progress.”

猫猫「こんなに減らしてよかったのですか？」

Maomao “Konnani herashite yokattano-desuka?”

Maomao “Is it all right to have so few?”

愛藍「大丈夫。新しいのを何着か注文しているし」

Airan “Daijobu. Atarashii-no’o nan-chaku-ka chumon shite-irushi.”

Ailan “It’s fine. We already ordered a few new ones, and…”

桜花「それに、もうすぐキャラバンが来るの！」

Infa “Soreni, mo-sugu kyarabanga kuruno!”

Yinghua “And besides, the caravan will arrive soon!”

猫猫「キャラバン？」

Maomao “Kyaraban?”

Maomao “Caravan?”

愛藍「前に来た時は、猫猫はちょうどいなかったのよね？」

Airan “Maeni kita-tokiwa, Maomaowa chodo ina-kattano-yone?”

Ailan “Maomao wasn’t here the last time it came by, was she?”

桜花「今回のは、いつもより規模が大きいの！」

Infa “Konkai-nowa, itsumo-yori kiboga ookiino!”

Yinghua “This one’s bigger than usual!”

猫猫（花街ではさほど珍しくないけど、娯楽の少ない後宮では、この時の買い物が楽しみなのだろう）

Maomao (Hana-machi-dewa sahodo mezurashiku-nai-kedo, gorakuno sukunai kokyu-dewa, kono tokino kaimonoga tanoshimi nano-daro.)

Maomao (Entertainment’s abundant in the pleasure district, but scarce here in the rear palace, so the shopping must be really exciting.)

桜花「猫猫も、空き時間作るから見に行きなよ。玉葉様は、こういう時いつもお小遣いをくれるの…あっ、どうしたの？」

Infa “Maomaomo, aki-jikan tsukuru-kara mini ikinayo. Gyokuyo-samawa, ko-iu-toki itsumo okozukai’o kureruno… A, doshitano?”

Yinghua “I’ll make sure you get some time to check it out too, Maomao. Lady Gyokuyou always gives us an allowance―What’s wrong?”

紅娘「おしゃべりばかりしてないで、手を動かしなさい～～～！！」

Hon’nyan “Oshaberi-bakari shite-naide, te’o ugokashi-nasaiiiiiii!!”

Hongniang “Less chatting, more working!”

桜花「ギャ～～～！」

Infa “Gyaaaaaaa!”

玉葉妃「私も紅娘に怒られないように気を付けなくちゃね」

Gyokuyo-hi “Watashimo Hon’nyan-ni okorare-nai-yoni ki’o tsuke-nakuchane.”

Concubine Gyokuyou “I should be careful not to incur Hongniang’s wrath!”

紅娘「玉葉様。冗談はおやめください」

Hon’nyan “Gyokuyo-sama. Jodanwa oyame kudasai.”

Hongniang “Lady Gyokuyou, please stop joking around.”

玉葉妃「ウフフッ」

Gyokuyo-hi “Ufufu.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

杏「お呼びでしょうか、梨花様」

Shin “Oyobi-deshoka, Rifa-sama.”

Shin “Did you summon me, Lady Lihua?”

梨花妃「杏。これを皆に」

Rifa-hi “Shin. Kore’o mina-ni.”

Concubine Lihua “Shin, pass this out to everyone.”

杏「キャラバンの買い出しですか？手の空(あ)いている侍女に買いに行かせます」

Shin “Kyaraban-no kaidashi desuka? Teno aite-iru jijoni kaini ikase-masu.”

Shin “Shopping at the caravan? I’ll have one of the ladies-in-waiting take care of it.”

梨花妃「ええ。お願いね」

Rifa-hi “Ee. Onegai-ne.”

Concubine Lihua “Yes, thank you.”

思思「し…杏様。診療所から言伝(ことづて)です」

Su-su? “Shi…Shin-sama. Shinryo-jo-kara kotozute desu.”

Si-si? “L-Lady Shin, a message from the clinic.”

杏「診療所から言伝？」

Shin “Shinryo-jo-kara kotozute?”

Shin “A message from the clinic…?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（キャラバンが滞在するのは5日間。妃やその侍女たちがはしゃぐ中に、下っ端が入り込んで買い物ができるわけがない）

Maomao (Kyarabanga taizai-suru-nowa itsuka-kan. Kisakiya sono jijo-tachiga hashagu nakani, shitappaga hairi-konde kaimonoga dekiru wakega nai.)

Maomao (The caravan stays for five days. A bottom-tier servant like me can’t just cut in front of concubines and their ladies-in-waiting.)

小蘭「いいな～。私も新しい服とか欲しい」

Shaoran “Iinaaa. Watashimo atarashii fuku-toka hoshii.”

Xiaolan “I’m jealous. I want new clothes and stuff, too!”

猫猫「着てく場所ないけど」

Maomao “Kiteku basho nai-kedo.”

Maomao “We’ve got nowhere to wear it to.”

小蘭「分かってるけど欲しいの！」

Shaoran “Wakatteru-kedo hoshiino!”

Xiaolan “I know, but still!”

猫猫（後宮…つくづく特殊な空間だ。こんなに人がいるのに店はないし、医者もやぶ医者しかいないし…。病気にでもかかったら、すぐ広がってしまいそうだが、そうでもない。衛生管理はしっかりしているからだ。汚物を捨てる地下水路は、堀を通さず大河へと繋がっている。西方の水道技術を、やり手の女帝が利用したものだ。衛生面がちゃんとしてい���ば、病気の発生は防げる。それでも、重病にかかった時は実家に帰されるが…）

Maomao (Kokyu…Tsuku-zuku tokushuna kukanda. Konnani hitoga iru-noni misewa naishi, ishamo yabu-isha-shika inaishi… Byoki-ni-demo kakattara, sugu hirogatte shimai-sodaga, so-demo nai. Eisei-kanriwa shikkari shite-iru-karada. Obutsu’o suteru chika-suirowa, hori’o toosazu taiga-eto tsunagatte-iru. Saihono suido-gijutsu’o, yariteno joteiga riyo-shita-monoda. Eisei-menga chanto shite-ireba, byokino hasseiwa fusegeru. Soredemo, jubyoni kakatta tokiwa jikkani kae-sareruga…)

Maomao (The rear palace really is a peculiar environment. So many people, yet no shops. No doctors except for quacks… It seems like if disease broke out, it would spread uncontrollably, but not really, because the sanitation level is top-notch. An underground waterway carries out the waste goes straight to the great river without going through the moat. It’s water working technology from the west, cleverly applied by the empress. As long as proper hygiene is maintained, diseases can be mostly prevented. Those that still manage to contract severe illnesses are sent home, but…)

小蘭「ねぇ、猫猫」

Shaoran “Nee, Maomao.”

Xiaolan “Hey, Maomao.”

猫猫「ん？」

Maomao “N?”

Maomao “Hmm?”

小蘭「最後の日なら、少し時間をもらえそうなんだけど…」

Shaoran “Saigono hi-nara, sukoshi jikan’o moraeso-nanda-kedo…”

Xiaolan “I might get some time off on the last day.”

猫猫（誘われて、悪い気はしないな）

Maomao (Saso-warete, warui kiwa shinai-na.)

Maomao (It’s not so bad to get asked out.)

小蘭「フフフ…ん？」

Shaoran “Fufufu…N?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

玉葉妃「ちょっと奮発し過ぎたかしら？」

Gyokuyo-hi “Chotto funpatsu shi-sugita-kashira?”

Concubine Gyokuyou “Did I spend too much?”

紅娘「いいえ、もっと買っても良かったのですよ。他の所はもっと買っているでしょうから」

Hon’nyan “Iie, motto kattemo yokattano-desuyo. Hokano tokorowa motto katte-iru-desho-kara.”

Hongniang “No, you could have bought more. The other houses have probably bought more.”

猫猫（確かに…。水晶宮の侍女たちは派手に買い物をするだろうし、梨花妃も何だかんだ懐が深い。金剛宮では里樹妃をおだてて、侍女たちが自分の欲しいものを買わせたりするだろう。柘榴宮だと、あれだけ派手好きな楼蘭妃は言わずもがな。その点、一部屋に入りきる玉葉妃は経済的だ）

Maomao (Tashikani… Suisho-Kyuno jijo-tachiwa hadeni kaimono’o suru-daroshi, Rifa-himo nanda-kandade futokoroga fukai. Kongo-Kyu-dewa Rīshu-hi’o odatete, jijo-tachiga jibunno hoshii mono’o kawase-tari suru-daro. Zakuro-Kyu-dato, are-dake hade-zukina Roran-hiwa iwazu-mogana. Sono ten, hito-heyani hairi-kiru Gyokuyo-hiwa keizai-tekida.)

Maomao (True. The ladies-in-waiting at the Crystal Pavilion probably go all out. Concubine Lihua is actually pretty generous, too. At the Diamond Pavilion, the ladies-in-waiting probably flatter Concubine Lishu into buying things for them. As for the Garnet Pavilion, it goes without saying, seeing how flamboyant Concubine Loulan is. Compared to them, Concubine Gyokuyou, whose items fit in one room, appears thrifty.)

紅娘「明日もキャラバンの商人が来るから、今日の分は片付けますよ」

Hon’nyan “Ashitamo kyaraban’no shoninga kuru-kara, kyono bunwa katazuke-masuyo.”

Hongniang “Caravan merchants will arrive tomorrow as well, so let’s put away what we got today.”

桜花「は～い」

Infa “Haaai.”

Yinghua “Yes.”

猫猫（はて？）

Maomao (Hate?)

Maomao (Huh?)

貴園「何かあった？」

Guien “Nanika atta?”

Guiyuan “Something wrong?”

猫猫（袖の付いた着物と、胸のすぐ下で帯を締めるスカートが多いな）

Maomao (Sodeno tsuita kimonoto, muneno sugu shitade obi’o shimeru sukātoga ooina.)

Maomao (There are several sleeved robes and skirts whose belts go right under the chest.)

猫猫「このタイプ以外の服はなかったのですか？」

Maomao “Kono taipu-igaino fukuwa nakattano-desuka?”

Maomao “Were these the only types of clothes available?”

貴園「こればっかりだったわよ」

Guien “Kore-bakkari datta-wayo.”

Guiyuan “These were everwhere.”

愛藍「流行りだからって言ってたけど」

Airan “Hayari dakaratte itteta-kedo.”

Ailan “I heard they’re in style right now.”

貴園・愛藍「ん？」

Guien, Airan “N?”

猫猫（玉葉様の懐妊は、まだ外に知られていない。普通なら、客が好む服を持ち込むはずだ。玉葉様には、帯を腰で結ぶような。しかし、お腹が大きくなれば締め付けない服を選ぶだろう。それを踏まえた上で、あえてこういうデザインのものを持ち込んだとしたら…。考え過ぎだと思いたいが…）

Maomao (Gyokuyo-samano kaininwa, mada sotoni shirarete-inai. Futsu-nara, kyakuga konomu fuku’o mochi-komu hazuda. Gyokuyo-sama-niwa, obi’o koshide musubu-yona. Shikashi, onakaga ookiku-nareba shimetsuke-nai fuku’o erabu-daro. Sore’o fumaeta uede, aete ko-iu dezainno mono’o mochi-kondato shitara… Kangae-sugi-dato omoi-taiga…)

Maomao (Lady Gyokuyou’s pregnancy isn’t yet known to the outside. Normally, they would bring in clothes that the customer likes. In Lady Gyokuyou’s case, it would be dresses with belts around the waist. However, if her belly grew bigger, she would choose less restrictive outfits. Did they bring these designs knowingly? If so… I want to believe I’m overthinking this, but…)

猫猫「明日は、帯を腰でしっかり締めるデザインのものがあるか、聞いた方がいいと思います」

Maomao “Asuwa, obi’o koshide shikkari shimeru dezainno monoga aruka, kiita-hoga iito omoi-masu.”

Maomao “Tomorrow, you should ask if they have designs that have tight belts around the waist.”

玉葉妃「そうね。もっと違うものを買っておかないと。紅娘、商人に声をかけておいて」

Gyokuyo-hi “Sone. Motto chigau mono’o katte-oka-naito. Hon’nyan, shonin’ni koe’o kakete-oite.”

Concubine Gyokuyou “Yes, we should keep a variety of designs around. Hongniang, have a word with the merchants for me.”

紅娘「はい」

Hon’nyan “Hai.”

Hongniang “Yes.”

猫猫（玉葉様と紅娘様には伝わったみたいだ）

Maomao (Gyokuyo-samato Hon’nyan-sama-niwa tsutawatta mitaida.)

Maomao (Seems like Lady Gyokuyou and Lady Hongniang got the message.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（最終日ともなると、売れ残りばかりだな…）

Maomao (Saishubi-tomo naruto, ure-nokori bakari dana…)

Maomao (I guess it’s all leftovers on the last day.)

小蘭「わあっ、すごい、すご～い。おっ、ハハッ。はあ～…」

Shaoran “Waa, sugoi, sugoooi. O, haha. Haaaa…”

Xiaolan “Wow, awesome! Awesome!”

猫猫（玉葉様からお小遣いをもらったけど…）

Maomao (Gyokuyo-sama-kara okozukai’o moratta-kedo…)

Maomao (I did get some allowance from Lady Gyokuyou, but…)

猫猫「これ下さい」

Maomao “Kore kudasai.”

Maomao “I’ll take this.”

猫猫「似合ってる」

Maomao “Niatteru.”

Maomao “Looks good on you.”

小蘭「ハハッ。ありがとう、猫猫～！」

Shaoran “Haha. Arigato, Maomaooo!”

Xiaolan “Thanks, Maomao!”

猫猫（妹とやらがいたら、こんな生き物なのだろうか）

Maomao (Imoto-to-yaraga itara, konna ikimono nano-daroka.)

Maomao (If I had a little sister of some kind, would she be this type of creature?)

小蘭「猫猫は行きたい所ないの？付き合うよ」

Shaoran “Maomaowa ikitai tokoro naino? Tsuki-au-yo.”

Xiaolan “Are there stalls you want to check out, Maomao? I’ll go with you!”

猫猫「ん～、じゃあ、ちょっと覗(のぞ)きたい所があるんだけど」

Maomao “Nnn, jaa, chotto nozoki-tai tokoroga arun-dakedo.”

Maomao “In that case, I’d like to look around a bit.”

猫猫（さすがに薬の類いはないが、茶葉や香辛料はある。それに、最終日に来た理由がもう一つある…。値引きだ。後宮という特殊な場所で、適正価格で品物を売るとは思えない。簡単にぼったくれると思うなよ？イ～ヒッヒッヒッ…）

Maomao (Sasugani kusurino taguiwa naiga, chabaya koshinryowa aru. Soreni, saishubini kita riyuga mo-hitotsu aru… Nebiki-da. Kokyuto-iu tokushuna bashode, tekisei-kakakude shinamono’o uru-towa omoe-nai. Kantanni bottaku-reruto omou-nayo? Iiihhihhihhi…)

Maomao (Obviously no medicines here, but they do have teas and spices. Also, there’s another reason why I came on the last day. Discounts. I doubt they’d charge fair prices for goods in a special environment like the rear palace. But don’t think you can gouge me that easily!”

小蘭「ん？」

Shaoran “N?”

猫猫（茉莉花茶(ジャスミンちゃ)か…）

Maomao (Jasumin-cha-ka…)

Maomao (Jasmine tea.)

猫猫「これ下さい」

Maomao “Kore kudasai.”

Maomao “I’ll take this.”

子翠「これ下さ～い」

Shisui “Kore kudasaaai.”

Shisui “I’ll take this.”

猫猫（はて？）

Maomao (Hate?)

Maomao (Huh?)

子翠「あ……猫ちゃん元気？」

Shisui “A……Neko-chan genki?”

Shisui “How’s the kitty?”

猫猫（あぁ、あの時の…）

Maomao (Aa, ano tokino…)

Maomao (Ah, she’s from that one time…)

猫猫「元気にしてる。今、医局にいる」

Maomao “Genkini shiteru. Ima, ikyokuni iru.”

Maomao “She’s fine. She lives at the clinic now.”

子翠「そっかぁ、よかった！」

Shisui “Sokkaa, yokatta!”

Shisui “I see! That’s good to hear!”

小蘭「あれ？子翠もお休みもらったの？」

Shaoran “Are? Shisuimo oyasumi morattano?”

Xiaolan “Oh, you got time off too, Shisui?”

子翠「うん。小蘭も来てたんだ？何買ったの？」

Shisui “Un. Shaoranmo kitetanda? Nani kattano?”

Shisui “Yeah! And you’re here too, Xiaolan! What’d you buy?”

小蘭「私は見物だけ。あっ！猫猫に髪紐買ってもらったんだぁ！」

Shaoran “Watashiwa kenbutsu-dake. A! Maomaoni kami-himo katte-morattandaa!”

Xiaolan “I’m just looking. Oh! Maomao bought me a hair tie!”

子翠「可愛い！」

Shisui “Kawaii!”

Shisui “So cute!”

猫猫（二人は知り合いか。小蘭と同じ尚服の衣を着ているということは、いつもの洗濯場を使っている女官なのだろう）

Maomao (Futariwa shiriai-ka. Shaoranto onaji shofukuno koromo’o kite-iruto iu-kotowa, itsumono sentaku-ba’o tsukatte-iru nyokan-nano-daro.)

Maomao (So, they know each other. Seeing how she wears the same dress as Xiaolan, she must be a court lady using the same laundry area.)

猫猫「ここ邪魔になるから、場所を移そう。これ3つ下さい」

Maomao “Koko jamani naru-kara, basho’o utsuso. Kore mittsu kudasai.”

Maomao “We don’t want to block the stall, so let’s go somewhere else. I’ll take three of these.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

虞淵（やぶ医者）「嬢ちゃんに友達がいるなんて、知らなかったよ」

Guen(Yabu-Isha) “Jochan-ni tomodachiga iru-nante, shira-nakatta-yo.”

Guen(Quack Doctor) “I didn’t know you had friends, little lady!”

猫猫（やぶ医者が大変失礼なことを言ってくれるが、本当のことなので仕方ないだろう）

Maomao (Yabu-Ishaga taihen shitsureina koto’o itte-kureruga, hontono koto-nanode shikata-nai-daro.)

Maomao (Doctor Quack can be pretty rude sometimes, but he’s not wrong.)

毛毛「ミャ～」

Maomao “Myaaa.”

小蘭「可愛い～！」

Shaoran “Kawaiiii!”

Xiaolan “So cute!”

子翠「わぁ、何て名前？」

Shisui “Waa, nante namae?”

Shisui “What’s her name?”

猫猫「盗賊改(とうぞくあらため)」

Maomao “Tozoku-Aratame.”

Maomao “Admonisher of Thieves.”

小蘭「えっ！？何か変な名前だね」

Shaoran “E!? Nanka henna namae-dane.”

Xiaolan “Huh? That’s a weird name.”

猫猫（毛毛の方がよっぽど変だ）

Maomao (Maomao-no-hoga yoppodo henda.)

Maomao (Less weird than ‘Maomao.’)

虞淵（やぶ医者）「お茶でも入れようかね」

Guen(Yabu-Isha) “Ocha-demo ireyo-kane.”

Guen(Quack Doctor) “How about I make some tea?”

猫猫「お茶は持ってきました」

Maomao “Ochawa motte-kimashita.”

Maomao “I’ve brought my own.”

虞淵（やぶ医者）「じゃあ、茶菓子だね」

Guen(Yabu-Isha) “Jaa, chagashi dane.”

Guen(Quack Doctor) “Then I’ll get the snacks.”

小蘭「ふぉ～！」

Shaoran “Fuooo!”

Xiaolan “Wow!”

子翠「いい香り…」

Shisui “Ii kaori…”

Shisui “What a nice scent.”

猫猫（茉莉花の工芸茶。温めた器に入れて、ぬるめのお湯をゆっくり注ぐと、こうしてつぼみが開く。なかなか入れる機会はないだろうけど）

Maomao (Jasumin’no kogei-cha. Atatameta utsuwani irete, nurumeno oyu’o yukkuri sosoguto, ko-shite tsubomiga hiraku. Naka-naka ireru kikaiwa nai-daro-kedo.)

Maomao (A jasmine flowering tea. Place it inside a pre-warmed bowl, slowly pour in lukewarm water, and the bud opens up like this. I probably won’t get the chance to make this often, but…)

虞淵（やぶ医者）「嬢ちゃんたち、今回だけ特別だよ」

Guen(Yabu-Isha) “Jochan-tachi, konkai-dake tokubetsu dayo.”

Guen(Quack Doctor) “My little ladies, these are special just for today.”

小蘭「月餅だ！ありがとうございます」

Shaoran “Geppei-da! Arigato gozai-masu.”

Xiaolan “Mooncakes! Thank you very much!”

子翠「それにしても、毎回こうなの？すごいお祭り騒ぎ」

Shisui “Soreni-shitemo, mai-kai ko-nano? Sugoi omatsuri-sawagi.”

Shisui “Is it always like this? A huge festival every time?”

猫猫（子翠もキャラバンは初めてか。楼蘭妃の入内と共に入って来たとすれば、来て半年ほどなのだろう）

Maomao (Shisuimo kyaraban’wa hajimete-ka. Roran-hino judaito tomoni haitte-kitato sureba, kite hantoshi-hodo nano-daro.)

Maomao (This is Shisui’s first caravan, too. If she came at the same time as Concubine Loulan, I think she’s been here for about six months.)

小蘭「う～ん、今回はいつもより長いなぁ」

Shaoran “Uuun, konkaiwa itsumo-yori nagai-naa.”

Xiaolan “Hmm, it’s lasting longer than usual.”

虞淵（やぶ医者）「それはね、近々異国から特使が来るかららしいよ」

Guen(Yabu-Isha) “Sore-wane, chika-jika ikoku-kara tokushiga kuru-kara rashii-yo.”

Guen(Quack Doctor) “I heard that’s because a special envoy is coming from a foreign land soon.”

小蘭「へぇ～。偉い人が来るんですね」

Shaoran “Heee. Erai hitoga kurun-desune.”

Xiaolan “Oh! It must be someone important.”

猫猫（それ、言っちゃっていいんですかねぇ）

Maomao (Sore, icchatte iin-desuka-nee.)

Maomao (Are you allowed to talk about that?)

子翠「そう言えばさぁ、最近、北側で変な匂いがするんだけど、知らない？」

Shisui “So-ieba-saa, saikin, kita-gawade henna nioiga surun-dakedo, shira-nai?”

Shisui “By the way, there’s this weird smell on the north side these days. Do you know about it?”

猫猫「北側？」

Maomao “Kita-gawa?”

Maomao “On the north side?”

小蘭「知らな～い」

Shaoran “Shiranaaai.”

Xiaolan “Nope.”

虞淵（やぶ医者）「変な匂いねぇ…あっちは荒れているからね。水路でも詰まったかな」

Guen(Yabu-Isha) “Henna nioi-nee… Acchiwa arete-iru-kara-ne. Suiro-demo tsumatta-kana.”

Guen(Quack Doctor) “A strange smell, huh? That area’s a bit of a mess, maybe a waterway got clogged.”

猫猫（汚物を流す地下水路が詰まれば、地上に匂いが出てくるかもしれない）

Maomao (Obutsu’o nagasu chika-suiroga tsumareba, chijoni nioiga dete-kuru-kamo shire-nai.)

Maomao (If an underground waterway carrying waste got clogged, the smell could reach the ground level.)

小蘭「子翠は、北側に行く仕事があるの？」

Shaoran “Shisuiwa, kita-gawani iku shigotoga aruno?”

Xiaolan “Do you have work on the north side, Shisui?”

子翠「へへっ。あっちは草むらが多いのだよね」

Shisui “Hehe. Acchiwa kusa-muraga ooino-dayone.”

Shisui “Actually, there are good shrubs out there.”

小蘭「おぉ！」

Shaoran “Oo!”

猫猫「上手だね」

Maomao “Jozu dane.”

Maomao “You’re good.”

子翠「うん！ここにはたくさん虫がいるから、いっぱい描けていいよね」

Shisui “Un! Koko-niwa takusan mushiga iru-kara, ippai kakete ii-yone.”

Shisui “Yeah, there’s a lot of bugs here, so it’s great that I can draw so many!”

猫猫（虫もまた、薬の材料になる。カマキリの卵しょうは精力剤になり、ミミズは解熱効果がある）

Maomao (Mushi-mo mata, kusurino zairyoni naru. Kamakirino ranshowa seiryoku-zaini nari, mimizuwa genetsu-kokaga aru.)

Maomao (Insects can be ingredients for medicines, too. The egg cases of praying mantises can make an aphrodisiac, and earthworms can be fever reducers.)

子翠「南の果樹園とかはしっかり手入れがされているから、あまりいないけど、北側の廃墟とかいい感じ。でっかいクモがたくさんいるよ！」

Shisui “Minamino kajuen-tokawa shikari teirega sarete-iru-kara, amari inai-kedo, kita-gawano haikyo-toka ii kanji. Dekkai kumoga takusan iruyo!”

Shisui “The fruit garden on the south side is well-kept, so there aren’t many out there. But the ruins on the north side are really nice! There’s huge spiders there, even!”

猫猫「クモ！？集めるのが大変で、まだ試したことが無いが、クモの糸には止血効果があるという」

Maomao “Kumo!? Atsumeru-noga taihende, mada tameshita kotoga naiga, kumono ito-niwa shiketsu-kokaga aruto iu.”

Maomao “Spiders?! I haven’t tried it since it’s so hard to gather, but they say spider silk has blood-staunching properties.”

子翠「行く？行ってみる？」

Shisui “Iku? Itte-miru?”

Shisui “You wanna go check it out?”

猫猫「行く！行ってみる！」

Maomao “Iku! Itte-miru!”

Maomao “I wanna go check it out.”

子翠「見て見て、これなんて綺麗な色でぷっくりして可愛いんだ！食べるとおいしくて猫猫もきっと気に入るよ！それに…」

Shisui “Mite mite, kore-nante kireina irode pukkuri-shite kawaiinda! Taberuto oishikute Maomaomo kitto kini-iruyo! Soreni…”

Shisui “Look! This one has pretty colors and it plump and cute. It’s delicious, too. I’m sure you’ll like it! Also…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

（足音/Ashi-oto/Footsteps）

女（咳込み）

Onna (Seki-komi)

Woman (Coughing)

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（キャラバンが去って数日。後宮では香油が大流行している）

Maomao (Kyarabanga satte sujitsu. Kokyu-dewa koyuga dai-ryuko shite-iru.)

Maomao (A few days after the caravan left… Scented oils became all the rage in the rear palace.)

小蘭「くさい…」

Shaoran “Kusai…”

Xiaolan “It stinks…”

猫猫「ほんとにくさい」（西方の輸入品は香りが強い。単品ではいい香りでも、混ざり合うと危険だ）

Maomao “Hontoni kusai.” (Saihono yunyu-hinwa kaoriga tsuyoi. Tanpin-dewa ii kaori-demo, mazari-auto kikenda.)

Maomao “It really does stink.” (The imports from the west have a strong scent. They might smell nice individually, but all mixed together, it’s awful.)

猫猫「んっ…」

Maomao “N…”

下女「うわっ、ごめんなさい！」

Gejo “Uwa, gomen-nasai!”

Servant girl “Oh, I’m so sorry!”

猫猫（（スンスン…）薔薇か…この前作った薔薇水を売りさばけば、儲かるかもしれないな…。いや、匂いが強い薔薇の精油は妊婦に悪い影響を与えてしまう。今の翡翠宮には…あっ）

Maomao ((Sun-sun…) Sobika… Kono-mae tsukutta sobi-sui’o uri-sabakeba, mokaru-kamo shire-naina… Iya, nioiga tsuyoi sobino seiyuwa ninpuni warui eikyo’o ataete-shimau. Imano Hisui-Kyu-niwa…A.)

Maomao (Rose, huh? If I sold that rose water that I made before, I might be able to make some money. No, the strong scent of roses can negatively affect a pregnancy. Right now, the Jade Pavilion can’t―)

猫猫「この匂いも。…フ～、フンッ！」

Maomao “Kono nioimo. Fuuu, fun!”

Maomao “This scent, too…”

猫猫（行かなければ。流行に最も流されやすい、水晶宮へ！）

Maomao (Ika-nakereba. Hayarini motto nagasare-yasui, Suisho-Kyu’e!)

Maomao (I have to go. To the place most easily influenced by fads… The Crystal Pavilion!)

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（スンスンスン…）（ん？）

Maomao (Sun-sun-sun…) (N?)

杏「あなた…何のつもり…？」

Shin “Anata…nanno tsumori…?”

Shin “What exactly do you think you’re doing?”

猫猫「あぁ…」

Maomao “Aa…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

壬氏「水晶宮の侍女頭・杏から抗議文が届いている。お前はもう少し節度がある人間だと思っていた」

Jinshi “Suisho-Kyuno jijo-gashira, Shin-kara kogi-bunga todoite-iru. Omaewa mo-sukoshi setsudoga aru ningen-dato omotte-ita.”

Jinshi “Shin, the head lady-in-waiting at the Crystal Pavilion, wrote an official complaint. I thought you had a bit more restraint than this.”

猫猫「すみません。つい興奮して、相手の了承も得ずにやってしまいました」

Maomao “Sumi-masen. Tsui kofun-shite, aiteno ryoshomo ezuni yatte-shimai-mashita.”

Maomao “I’m sorry. I got too worked up and acted without thinking.”

壬氏「何だその変態のような言い訳は」

Jinshi “Nanda sono hentaino-yona iiwake-wa.”

Jinshi “You sound like a pervert making excuses.”

猫猫「今度はちゃんと了解を取って嗅ぎます」

Maomao “Kondowa chanto ryokai’o totte kagi-masu.”

Maomao “I’ll get consent before sniffing anyone next time.”

壬氏「なぜ嗅ぐ！？」

Jinshi “Naze kagu!?”

Jinshi “Why sniff them at all?!”

玉葉妃「あらら」

Gyokuyo-hi “Arara.”

Concubine Gyokuyou “Oh, my.”

壬氏「あっ…」

Jinshi “A…”

猫猫（反省はこのくらいか）

Maomao (Hanseiwa kono kuraika.)

Maomao (That should be enough apologies.)

猫猫「これでも理由があるんです」

Maomao “Kore-demo riyuga arun-desu.”

Maomao “I do have my reasons.”

壬氏「それ相応の理由なのか？」

Jinshi “Sore so-o-no riyu nanoka?”

Jinshi “And are they good reasons?”

猫猫「はい」

Maomao “Hai.”

Maomao “Yes.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「壬氏様。そこに書かれているものを読んでいただいてもよろしいですか？」

Maomao “Jinshi-sama. Sokoni kakarete-iru mono’o yonde-itadai-temo yoroshii desuka?”

Maomao “Master Jinshi, could you please read that list aloud?”

壬氏「ああ。薔薇、安息香(あんそくこう)、青桐(あおぎり)、乳香(にゅうこう)に桂皮(けいひ)…？」

Jinshi “Aa. Sobi, ansoku-ko, ao-giri, nyuko-ni keihi…?”

Jinshi “Sure. Rose, benzoin, parasol tree, frankincense, cinnamon…?”

玉葉妃「どれも香の名前みたいね？」

Gyokuyo-hi “Doremo kono namae mitai-ne?”

Concubine Gyokuyou “Those all sound like the names of scents.”

猫猫「はい。今日、私が嗅いだ女官たちがつけていた香料や精油の名前です」

Maomao “Hai. Kyo, watashiga kaida nyokan-tachiga tsukete-ita koryo-ya seiyuno namae desu.”

Maomao “Yes. Those are the names of scents and oils I smelled on the court ladies today.”

壬氏「それがどうした？」

Jinshi “Sorega doshita?”

Jinshi “What about them?”

猫猫「どれも妊婦に害のあるものばかりです」

Maomao “Doremo ninpuni gaino aru-mono bakari desu.”

Maomao “They all can have adverse effects on pregnant women.”

玉葉妃「続けて」

Gyokuyo-hi “Tsuzukete.”

Concubine Gyokuyou “Continue.”

猫猫「キャラバンには香油の他にも、香辛料や茶葉も売られていました。これは私が買ったものです。茉莉花には子宮を収縮させる作用があります。そして辛子(からし)は、妓女の堕胎剤(だたいざい)によく使われる材料です」

Maomao “Kyaraban-niwa koyuno hoka-nimo, koshin-ryo-ya chaba-mo urarete-imashita. Korewa watashiga katta mono desu. Jasumin-niwa shikyu’o shushuku-saseru sayoga ari-masu. Soshite karashiwa, gijono datai-zai-ni yoku tsuka-wareru zairyo desu.”

Maomao “In addition to scented oils, the caravan also sold spices and teas. These are the ones I bought. Jasmine has the effect of constricting the uterus. Mustard is often used as an ingredient in abortion medicines for courtesans.”

壬氏「つまり、これらを使うと流産の可能性が高まるということか？」

Jinshi “Tsumari, korera’o tsukauto ryuzanno kanoseiga takamaru-to iu-kotoka?”

Jinshi “So, by using these, the possibility of miscarriages increases?”

猫猫「どれも少量であれば問題ありません。大量摂取したり、誤った使い方をしなければ」

Maomao “Doremo shoryode areba mondai ari-masen. Tairyo-sesshu-shitari, ayamatta tsukai-kata’o shi-nakereba.”

Maomao “In small amounts, none of these cause problems. They’re only harmful when used in excessive quantities or abnormal ways.”

猫猫（もっと早く気付いておけばよかった。祭りの雰囲気に流されていたのかもしれない）

Maomao (Motto hayaku kizuite-okeba yokatta. Matsurino fun’iki-ni naga-sarete-itano-kamo shire-nai.)

Maomao (I should have noticed sooner. Maybe the festive feeling clouded my judgement.)

猫猫「出入りの業者は分かりますか？」

Maomao “Deirino gyoshawa wakari-masuka?”

Maomao “Can you find out who the merchants were?”

壬氏「調べることはできるが、商品一つ一つの種類を事細かに記してはいないはずだ。全部、検品したんだがな…」

Jinshi “Shiraberu-kotowa dekiruga, shohin hitotsu-hitotsuno shurui’o koto-komakani shirushi-tewa inai hazuda. Zenbu, kenpin shitan-dagana…”

Jinshi “I can, but I doubt they kept inventory of every single item they sold. We did inspect them all, though…”

猫猫「これって、あれに似ていませんか？」

Maomao “Korette, areni nite-imasenka?”

Maomao “Isn’t it similar to the other incident?”

壬氏「『あれ』って何だ？」

Jinshi “‘Are’tte nanda?”

Jinshi “What other incident?”

猫猫「あまり副作用が知られていないもの。後宮にあってもおかしくないもの。似ていませんか。鈴麗公主を冒し、梨花妃の御子を死なせたものに」

Maomao “Amari fuku-sayoga shirarete-inai mono. Kokyuni attemo okashiku-nai mono. Nite-imasenka. Rinrī-hime’o okashi, Rifa-hino miko’o shinaseta mononi.”

Maomao “Something whose side effects aren’t well known. Something that’s not out of place at the rear palace. Isn’t it like what made Princess Lingli sick, and caused the death of Concubine Lihua’s child?”

玉葉妃「毒の…おしろい…」

Gyokuyo-hi “Dokuno…oshiroi…”

Concubine Gyokuyou “The toxic makeup powder…”

猫猫「はい。鉛入りのおしろいです」

Maomao “Hai. Namari-irino oshiroi desu.”

Maomao “Yes, the whitening face powder that contained lead.”

壬氏「つまりそれは、後宮内に毒物を持ち込もうとした者がいる…と考えていいのか？」

Jinshi “Tsumari sorewa, kokyu-naini dokubutsu’o mochi-komoto shita monoga iru…to kangaete ii-noka?”

Jinshi “So, is it safe to assume someone tried to bring poison into the rear palace?”

猫猫「私は、ここに入って来たものの中に、毒になりうるものが多くあると分かっただけです。それぞれは、毒として扱われる商品ではありません。ただ、他の妃たちにも注意した方がいいと思います」

Maomao “Watashiwa, kokoni haitte-kita monono nakani, dokuni nari-uru monoga ooku aruto wakatta dake desu. Sore-zorewa, doku-to-shite atsuka-wareru shohin-dewa ari-masen. Tada, hokano kisaki-tachi-nimo chui-shita-hoga iito omoi-masu.”

Maomao “All I know is, there are many things that were brought in that could be made into poisons. In their normal use, none of them are considered toxic. However, we should warn the other concubines.”

壬氏「高順」

Jinshi “Gaoshun.”

Jinshi “Gaoshun.”

高順「はい、壬氏様」

Gaoshun “Hai, Jinshi-sama.”

Gaoshun “Yes, Master Jinshi.”

猫猫（偶然が重なり必然となった、あの事件に似ている…）

Maomao (Guzenga kasanari hitsuzen-to natta, ano jikenni nite-iru…)

Maomao (This is similar to that incident, where coincidences converged to become an inevitability.)

玉葉妃「紅娘、お願い」

Gyokuyo-hi “Hon’nyan, onegai.”

Concubine Gyokuyou “Hongniang, please.”

紅娘「はい、玉葉様。貴園、翡翠宮に���る香油と香辛料、茶葉の確認をお願い」

Hon’nyan “Hai, Gyokuyo-sama. Guien, Hisui-Kyuni aru koyuto koshin-ryo, chabano kakunin’o onegai.”

Hongniang “Yes, Lady Gyokuyou. Guiyuan, please check the scented oils, spices, and teas in the Jade Pavilion.”

貴園「あ、はい！」

Guien “A, hai!”

Guiyuan “Yes!”

猫猫（仮死状態から蘇り、逃亡した女官、翠苓の行方も、いまだに分かっていない…。中祀での暗殺未遂事件は、多くの人間が関わっている可能性が高い。その手がどこまで伸びているのか…）

Maomao (Kashi-jotai-kara yomigaeri, tobo-shita nyokan, Suireino yukuemo, imadani wakatte-inai… Chushi-deno ansatsu-misui-jikenwa, ookuno ningenga kakawatte-iru kanoseiga takai. Sono tega doko-made nobite-iru-noka…)

Maomao (The court lady who came back from near death to escape, Suirei, is still missing. The attempted assassination at the ceremony probably involves many people. How far does their reach extend…?)

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（どこまでが憶測で、どこまでが確信だろう）

Maomao (Doko-madega okusokude, doko-madega kakushin daro.)

Maomao (How much is conjecture, and how much is certainty?)

羅門「憶測でものを言っちゃいけないよ」

Ruomen “Okusokude mono’o iccha ikenaiyo.”

Luomen “You shouldn’t speak based on conjecture.”

猫猫（妃の部屋付きでなければ給金も少なく、キャラバンには興味が向かなかっただろう。香油が流行しなければ、気づくこともなかった。今回だけこんなに入って来たのかもしれない）

Maomao (Kisakino heya-zukide nakereba kyukinmo sukunaku, kyaraban-niwa kyomiga muka-nakatta daro. Koyuga ryuko-shi-nakereba, kizuku-kotomo nakatta. Konkai-dake konnani haitte-kitano-kamo shire-nai.)

Maomao (If I wasn’t working directly for a concubine, I wouldn’t have been paid enough to gain interest in the caravan. If the scented oils weren’t so popular, I wouldn’t have noticed. Maybe this is the only time so much of it was brought in.)

猫猫「どれが偶然で、どれが必然なのか。それすらも、よく分からない…。あ～、疲れた…」

Maomao “Dorega guzende, dorega hitsuzen nanoka. Sore-suramo, yoku wakara-nai… Aaa, tsukareta…”

Maomao “How much is coincidence, and how much was planned? I can’t even tell that much. Wow, I’m tired.”

猫猫（懐かしいな…。昔、小姐(ねえちゃん)たちが、客がいない間にこっそりと飲ませてくれたんだよな…）

Maomao (Natsukashii-na… Mukashi, neechan-tachiga, kyakuga inai-aidani kossorito nomasete-kuretan-dayona…)

Maomao (I miss those days, when my big sisters let me drink some when customers weren’t around…)

壬氏「それは毒ではなかったのか？」

Jinshi “Sorewa doku-dewa nakatta-noka?”

Jinshi “I thought that was poison.”

猫猫「毒もまた少量では薬です。何より、お茶一杯でどうにかなるようなものではありませんし、私は妊婦でもありません」

Maomao “Dokumo mata sho-ryo-dewa kusuri desu. Nani-yori, ocha ippaide do-nika naru-yona mono-dewa ari-masen-shi, watashiwa ninpu-demo ari-masen.”

Maomao “Poisons can be medicines in small amounts. Besides, it’s not strong enough in such a small amount of tea, and I’m not pregnant, either.”

壬氏「それもそうだな」

Jinshi “Soremo so-dana.”

Jinshi “That’s true.”

猫猫「それに、ここは厨房です。壬氏様の立ち入る場所ではありません」

Maomao “Soreni, kokowa chubo desu. Jinshi-samano tachi-iru basho-dewa ari-masen.”

Maomao “Also, this is the kitchen. It’s not an area you should be in.”

壬氏「細かいことを言うな」

Jinshi “Komakai koto’o iuna.”

Jinshi “Don’t be so strict.”

猫猫「高順様はどうされました？」

Maomao “Gaoshun-samawa do-sare-mashita?”

Maomao “Where’s Master Gaoshun?”

壬氏「伝令に行っている。俺にも茶をくれないか？」

Jinshi “Denreini itte-iru. Ore-nimo cha’o kure-naika?”

Jinshi “He’s out delivering messages. Can you make me some tea, too?”

猫猫「何茶がよろしいですか？」

Maomao “Nani-chaga yoroshii desuka?”

Maomao “What kind do you like?”

壬氏「これと同じものがいい」

Jinshi “Koreto onaji monoga ii.”

Jinshi “The same as this one.”

猫猫「それで最後です。もう一度湯を入れても、出がらしになります」

Maomao “Sorede saigo desu. Mo-ichido yu’o ire-temo, degarashini nari-masu.”

Maomao “That’s the last one. If I steep it again, it’ll be watery.”

壬氏「それでいい」

Jinshi “Sorede ii.”

Jinshi “That’s fine.”

猫猫（そうもいかないだろ）

Maomao (Somo ikanai-daro.)

Maomao (It’s not fine…)

壬氏「この茶には他にどんな作用がある？」

Jinshi “Kono cha-niwa hokani donna sayoga aru?”

Jinshi “What other effects does this tea have?”

猫猫「心を和らげます。不眠にも効きますし、目覚めの効果もあります。他に、妊娠中は良くありませんが、出産する場合分娩を促すと聞いたことがあります」

Maomao “Kokoro’o yawarage-masu. Fumin-nimo kiki-masu-shi, mezameno kokamo ari-masu. Hokani, ninshin-chuwa yoku ari-masen-ga, shussan-suru baai bunben’o unagasu-to kiita kotoga ari-masu.”

Maomao “It calms the mind. It improves sleep, and helps wake people up. Also, it’s not good for pregnancies, but for actually giving birth, I hear it helps with the delivery.”

壬氏「いい作用の方が多いな」

Jinshi “Ii sayono-hoga ooi-na.”

Jinshi “It has more good effects than bad, then.”

猫猫「ええ。だからこそ、副作用が目に入らないのです。…白茶です」

Maomao “Ee. Dakara-koso, fuku-sayoga meni haira-naino-desu. …Hakucha desu.”

Maomao “Yes, which is why it’s hard to remember the bad effects. …White tea.”

壬氏「出がらしでいいと言った」

Jinshi “Degarashi-de iito itta.”

Jinshi “I told you I wanted the watery tea.”

猫猫「ん～…。そう言えば、茉莉花には他にも違う効用がありました」

Maomao “Nnn… So-ieba, jasumin-niwa hoka-nimo chigau koyoga ari-mashita.”

Maomao “Come to think of it, I’ve heard jasmine has another effect.”

壬氏「どんな？」

Jinshi “Donna?”

Jinshi “What is it?”

猫猫「不妊です。主に男性側が原因の」

Maomao “Funin desu. Omoni dansei-gawaga gen’in-no.”

Maomao “Decreased fertility, particularly for males.”

猫猫（あっ、これはいかん。皮肉にしては効き過ぎたか。何か茶菓子を…）

Maomao (A, korewa ikan. Hinikuni shitewa kiki-sugita-ka. Nanika cha-gashi’o…)

Maomao (Yikes, maybe that was a bit too spicy of a joke. I should get a snack…)

壬氏「あまり好みじゃないな。帰る」

Jinshi “Amari konomija naina. Kaeru.”

Jinshi “I don’t like this much. I’m leaving.”

猫猫（あぁ…やっちまった）「ハァ…」

Maomao (Aa…Yacchimatta.) “Haa…”

Maomao (I messed up!)

―――――――――――――――――――――――――――――――

高順「壬氏様」

Gaoshun “Jinshi-sama.”

Gaoshun “Master Jinshi.”

壬氏「伝令は済んだか？」

Jinshi “Denreiwa sundaka?”

Jinshi “Did you deliver the messages?”

高順「はい。それと、中級妃である静(ジン)妃(ひ)が亡くなりました」

Gaoshun “Hai. Soreto, chukyu-hi-de-aru Jin-higa nakunari-mashita.”

Gaoshun “Yes. Also, Concubine Jin, of middle rank, has passed away.”

壬氏「静妃が？」

Jinshi “Jin-higa?”

Jinshi “Concubine Jin?”

壬氏「毒？まさか…」

Jinshi “Doku? Masaka…”

Jinshi “Poison…? Could it be…?”

(Continue to Episode 3/Ep.27)

[moment-japan]

今日の兼六園

無料開園最終日とあって、物凄い観光客の数でした。

桜は少しづつ散りはじめていましたが、八重系は遅咲きなので、なんとか踏ん張って咲いておりました。

そして、暑かったけどかわいい着物女子が大勢おりました。

桜と言えばこの歌。

いにしへの　奈良の都の八重桜

けふ九重に　にほひぬるかな

作：伊勢大輔（いせのたいふ）

意味：昔の奈良で咲いていた八重桜が、今日はこの宮中で美しく咲き誇っている。

悠揚とした調べの中に華麗なイメージの浮かぶ歌として、新古今時代の人々に普遍的に愛誦されていたこの歌。

この歌���、天皇の御前で新人女流歌人の伊勢大輔が、八重桜の受け取り役を急遽紫式部から譲られ、同席していた藤原道長によって詠歌を命じられたため、その場で即座に詠んだ歌です。

すなわち、作者・伊勢大輔は新参者として満座の中で歌才を試されたという訳です。

当時、京都では珍しかった八重桜。

「九重」は宮中の意味で、「八重」と照応させています。

「におふ（にほひ）」は色美しく咲いているの意味。

美しく咲き誇る桜花を華麗な宮中に結び付けて、当代の繁栄を賛美する心を表現しています。

場や折に適った歌で、この歌は周囲の人々に称賛され、突然の大役を為し終えた伊勢大輔は、一躍有名歌人の仲間入りを果たし、晩年は白河天皇の傅育の任にあたりました。