#一辈子

[hakuaryouga]

仮面ライダーエグゼイド (2016) Episode 3 Subtitles by EXCITE! Subs

[idiotprodigy]

“牺牲，老通，多窝囊啊，那是胆小鬼的出路。我需要为了弥补错误活下去而且——啊啊啊啊啊！”

pov Rodimus when he thought he may die in saving others, mtmte issue 21

alternative is 我需要活下去来弥补错误, not sure which one works better

edit: the Chinese version of the comic translated this as 我想赎罪，我不能死，ok that's one hell of a power move

[presumenothing]

——但那束光到底是什么？

——现在我想…那个光应该是爱吧。

[swdgf]

《我的一个朋友》 by 孔恰

[cuthechicane]

re上个帖子其实我一直想说汤虽然很白左但与此同时它真的很中产……就总是给人一种 发达国家就连创伤都那么的中产 的感觉（不能说全部吧70％的样子）（对不起）

[lylaseb]

I said days ago that I was going to change but nothing has changed lmao

I’m working on it!

[niteshade925]

🛌

[ruanbaijie]

——三郎，不要把某个人想像得太过美好。说一辈子只是远观倒也罢了。 一旦靠近，相识相知，完美的幻影终究会有破碎的一天。当那时候，你会很失望的。所以，忘了吧。反正很快就会没人记得了。San Lang, don't idealise someone as too perfect. It's fine if you only view them from afar for a lifetime. But once you get close, get to know them, there will eventually come a day when perfect illusions shatter. When that time comes, you'll be greatly disappointed. So, forget about it. No one will remember soon anyway. ——殿下！不会的。我不会忘的！我永远也不会忘你的！Your Highness! It won’t happen. I won’t forget! I will never forget you!

HEAVEN OFFICIAL’S BLESSING 天官赐福 🦋 2.12

[hai7ani]

等了一辈子的你 / i have waited an eternity for you / right person at the right time

haitani rindou | haitani ran | matsuno chifuyu | sano shinichiro | itoshi rin | higuruma hiromi | nanami kento | your faves

one night stand who you thought was just gonna come and go shows up unexpectedly at your door the next day, the day after, again, again, and again. except he doesn't come for sex, no. he never asks for it. instead he brings flowers and he offers to cook you both dinner with groceries that he bought. he asks about your day and he listens as you ramble on and on about the dogs at the park or the new cafe you've been wanting to try and he never once complains that you talk too much like the others do. sometimes on weekends he brings you to the beach and he takes many polaroids of you that he hogs in his wallet and sometimes on weekdays he drives you to the other side of the city where he claims there is good food (aka the restaurant that he grew up frequenting and has developed a close relationship with the lady boss. this is how his mother finds out that her son has been seeing a certain somebody). he doesn't share a lot about himself, and you never push him to tell you, but he always wants to know more than who you are 一 he wants to feel the drum of your heart and the flame of your soul. but he disappears one day just when you thought things were going well and it ultimately ends up like how you'd dreaded things to become 一 your little heart in pieces and your life back to melancholy grey. until he finally shows up again and this time he's on one knee on your porch, in the rain, and he's asking for you to marry him. you do not see a ring in his hand but you do see a lifetime with him in his eyes. "i left to buy us a land, in the countryside. with a house." just like you've always wanted. and suddenly your chest doesn't feel as tight as it did anymore. a drop of your tear falls onto his cheek and you smear it across his skin. "i've been away for 13 days," he kisses your palm. "13 days my bones were burning and my heart was bleeding because i was not with you." and he lets out a long breath as you melt into his arms. "you are with me now, my love," you moan. "i am with you."

[lacyen]

Những bình luận nổi bật trên Võng Dịch Vân âm nhạc (phần 5)

1. “如果只是友情的话，能好好做朋友那就好好做朋友。不要太贪心，爱情这东西太极端，一但打破，要么一生，要么陌生。”

"Nếu như chỉ có thể làm bạn, vậy thì hãy làm bạn với nhau thật tốt. Đừng tham lam, tình yêu là một thứ cực đoan ấy, nếu như phá vỡ nó rồi, vậy thì cả đời này sẽ trở nên xa lạ."

Bài hát 《最美的期待》

2. 世界上哪来的那么多一见如故和无话不谈。不过是因为我喜欢你，所以你说的话题我都感兴趣，你叫我听的歌我都觉得有意义, 你说的电影我都觉得有深意，你口中的风景我都觉得好美丽，不过是因为我喜欢你.

Thế giới này làm gì có nhiều cái gọi là vừa gặp đã thân hay kể mãi không hết chuyện. Chẳng qua là bởi vì tớ thích cậu, vì thế nên mọi chủ đề cậu nói tớ đều hứng thú, mọi bài hát cậu bảo tớ nghe tớ đều thấy ý nghĩa, hay những bộ phim cậu nói tớ đều thấy hay, những phong cảnh mà cậu kể tớ đều cảm thấy rất đẹp, chẳng qua là bởi vì tớ thích cậu.

Bài hát 《往后余生》

3. 电影太仁慈

总能让错过的人重新相遇

生活不一样

有的人说过再见就再也不见

Phim ảnh quá nhân từ rồi

Luôn để những người bỏ lỡ nhau có thể một lần nữa tương phùng

Cuộc sống chẳng như thế

Bỏ lỡ rồi thì nhất định sẽ không bao giờ gặp lại.

Bài hát 《空白格》

4. "在年轻的时候 如果你爱上了一个人 请你 请你一定一定要温柔地对待他, 长大了以后 你才会知道 在蓦然回首的刹那 没有怨恨的青春才会了无遗憾 如山冈上那轮静静的满月”

Nếu như cậu thích một ai đó khi còn trẻ, vậy thì nhất định nhất định phải đối xử dịu dàng với đối phương, bởi vì khi trưởng thành rồi cậu mới nhận ra, chẳng may có ngoảnh đầu nhìn lại thanh xuân không oán trách mới không hối tiếc, giống như trăng tròn an tĩnh ở trên đồi.

Bài hát 《年少有为》

5. 我从来不相信，一个人一辈子只会爱一个人，但我肯定，总有那么一段岁月，你会碰见一个想用一辈子去爱的那个人.

Từ trước đến giờ tôi không bao giờ tin rằng, một người cả một đời có thể yêu một người, nhưng tôi khẳng định, luôn có một đoạn thời gian nào đó, cậu sẽ gặp được một người mà cậu muốn cả đời chỉ yêu người ấy.

Bài hát 《永不失联的爱》

6. 如果痛苦这件事，他有尽头的话，其实我是愿意等的，我愿意等到灯火通明的那一天

Nếu như nỗi đau có thể nhìn thấy đáy, vậy thì tôi nguyện ý đợi, tôi nguyện ý đợi cho đến một ngày ánh đèn rực sáng.

Bài hát 《后来的我们》

7. 这两天听到最温柔的两句话： 人在异乡，不要生病； 好好吃饭，就不会想家

Hai câu nói ấm áp nhất mà tôi nghe hai ngày nay:

Những người xa quê, đừng ốm nhé

Hãy ăn uống đàng hoàng, rồi sẽ không nhớ nhà nữa.

8. 有的人比较幸运，想你就能直接告诉你，有的人比较不幸，想你只能听歌，喝酒，走夜路。

Có người khá may mắn, nhớ cậu liền có thể trực tiếp nói cho cậu biết, có người không may mắn được như vậy, nhớ cậu chỉ có thể nghe nhạc, uống rượu, đi bộ đêm khuya.

Bài hát 《明明》

9. “长大其实是一瞬间的事情，根本不用等到��十八岁成人，你只需要经历一件难忘的事，或者遇见一个难忘的人。”

Trưởng thành kì thật là một chuyện xảy ra trong một khoảnh khắc, chẳng cần phải chờ đợi cậu mười tám tuổi đâu, cậu chỉ cần trải qua một chuyện khó quên, hay gặp một người không thể quên.

Bài hát 《遗憾》

10. 我假装无所谓，却发现你是真的不在乎

Tớ giả vờ không sao, liền phát hiện ra cậu thật sự không để ý.

Bài hát 《戒烟》

Lạc Yến dịch

[baosam1399]

〔Bài dịch số 1107〕 ngày 30.11.2023 :

人不会苦一辈子，但总会苦一阵子。许多人为了逃避苦一阵子，却苦了一辈子

Con người sẽ không khổ một đời, nhưng sẽ khổ một khoảng thời gian. Có nhiều người vì muốn trốn tránh khổ một khoảng thời gian, mà khổ cả một đời.

- (Hoài Vũ Vũ/baosam1399 dịch)

[nhu-an]

““生活，总有太多的来不及，一眨眼就一天，一回头就一年，一转身就是一辈子。珍惜此时此刻，所有的美好终会如期而至。”

Đời người luôn có rất nhiều thứ quá muộn, chớp mắt một cái đã hết một ngày, ngoảnh mặt một cái đã qua một năm, xoay người một cái đã mất một đời. Trân trọng khoảnh khắc hiện tại, mọi thứ tốt đẹp r��i sẽ đến như mong đợi.

- Như An dịch

[vungoclam]

"以后不见面的日子，要按一辈子算了哦"

"Những ngày không có nhau, có lẽ được tính bằng cả một đời."

(Trà Macchiato dịch)

[sdbk-0201]

“你与万年前的那个人很像……”

研究员X和人鱼hok🐟

这辈子总是得画一回人鱼hok的

[swdgf]

星芒 by 笼鸠 🥹

[mtkay13]

And yet.... another..... Face reveal illustration.

And of course, another long post, LOL.

More thoughts on the passage below!

This illustration is born from a hyperfocus of mine on this sentence:

Ah-Xu... [...] Did... did I tell you that I like men?"

他忽然发现，其实对方一辈子都不将那易容卸下来，在自己心里，也从来就应该是这样一副模样，如今看到他长得竟如自己想象中的感觉别无二致，就像是……已经认识了他很久很久一样。 [Wen Kexing] suddenly realized that, should [Zhou Zishu] have kept the mask on forever, this was the face he'd have pictured in his heart. Now, seeing this face that exactly matched the one he had pictured, it simply felt like.... meeting again with someone he'd known for a very, very long time.

This, to me, feels like the comforting familiarity of knowing, of understanding a friend, feeling at ease despite the years, the distance; the feeling of meeting a friend IRL for the first time despite knowing them for years, and yet everything clicks--

To me, the beauty in this passage is in how the mask... never really did anything, change anything. Wen Kexing became friends with the person behind the mask, felt this deep connection for this man regardless of what he could look like, and seeing him, now, his face revealed, is that comfort of, yes--I recognize you. It's you.

What I really enjoy in TYK is Wenzhou's companionship, the way they understand each other so profoundly, and their friendship. The fact that they liked each other as people first, that they connected so well despite the odds. This connection between them makes a lot of the feelings mutual, and I feel like this sentence above, part of it is felt by Zhou Zishu as well; and removing his mask, although it is for practical reasons within the context of the story, showing his face to Wen Kexing is a way to affirm trust, both ways. I trust you with my own face, but you can also trust me--because I show you, I welcome you in. This passage... almost feels like a greeting. "Hello again, friend." except they've been tagging along for a while, now.

I used to wonder if Zhou Zishu was nervous about Wen Kexing seeing his face, as I do think he's a bit self-conscious about his frail body and struggles to understand Wen Kexing's big declaration of attraction to him--sort of like, "will he still like me, what will he think of my face?". I don't really stand by that anymore, because my understanding of ZZS has changed since then. It really feels more like, it's fine, we know each other, we're friends anyway now whether I like it or not. I wonder, is he a bit happy that he gets to greet WKX with his real face? He mentions having counted on keeping his mask until he dies, but... ? It's pretty obvious that at this point in the story, ZZS is already deeply fond of WKX, so I can't help but feel like he is happy, deep down, that he gets to make that connection.

For WKX, it must be comforting, but also quite bittersweet. His appreciation, his growing love for ZZS, only comforted by this familiarity, this acknowledgement of companionship, of ease together, while he is so deeply aware that ZZS is condemned... I feel like at this moment, he must want to hug him, to keep him close, and think, I wish I could have him longer, I wish he could stay; for he's the only friend he's ever had, for he never connected with someone like that before.

Now to adress the elephant in the room and jump onto the next topic, I keep saying "friend", "companion". Needless to say that I am well aware that wenzhou have a romantic+ bond, but I just feel like this part highlights this aspect of their relationship that I profoundly cherish. And thus we reach WKX's very famous line:

It's hilarious, perfectly timed, but I especially love how I feel like, rather than highlighting how gorgeous or attractive ZZS could be, this is yet another way for WKX to lighten his own mood, to detach himself from the deeper feelings, the longing, the fondess, the comfort--given how untimely this all is. It hurts, to feel attached to ZZS as a person, because he's going to die soon, while joking about fucking and being gay always works, and it has the benefit to make ZZS flustered.

So yeah, point is, I'm obsessed with that scene.

Also, obligatory reference to the past versions, which I noticed make sort of a nice movement? haha.

I'm not really standing by the first one anymore, but it works in that context!