#シンリンカムイ

[mechadeimos]

[pikahlua]

I have a question regarding the translations for chapter 430.

シンリンカムイ・Mt.レディを抜いて “He’ll overtake Kamui Woods and Mount Lady,” 一気にトップの通形先輩と並ぶ勢い “then right away he’ll have the momentum to match Toogata-senpai at the top.”

In the officials, this part was translated as “You know how Togata senpai sky-rocketed to the top of the chart, surpassing Kamui Woods and Mt. Lady along the way?”

Which one is more accurate? I assumed the “he” in the subject of your translation was referring to Shoto, but with the official translations I’m no longer sure.

I thought Izuku was talking about Shouto here, but I would default to assuming the official translation got it right for now. If the anime sub translates it closer to what I've gone with though, then I'd go with that. The anime translators tend to be the most accurate.

[hinomaru6]

シンリンカムイ　Shinrin Kamui

[y-re-n]

シンリンカムイ

[fantranslator]

I’m slowly gettin back into the translating groove~ ~(‾▿‾)~

Hey everyone! This is a rare pare, but ever since I read a recent chapter about Mt. Lady and Kamui Woods, I wanted to translate this. The story line above is their first meeting to the fight after AfO to them being together. So hope you all enjoy! Now back to translating more stuff ┗( ^o^)┛≡┏( ^o^)┓≡┗( ^o^)┛

As always, please visit the original artist and follow/bookmark their works if you can!

いつも通り、元のアーティストを訪問して下さい！そして作品をブックマークしてお願いします！

Source/オリジン: @loce_and_peave  |   シンリンカムイとMt.レディ（単行本未収録ネタバレ注意）

Twitter:   @loce_and_peave

[buzinnn]

マウントレディ&シンリンカムイ&デステゴロ

[digdlsnews]

トレカシングルタイムセール 5/16(火)12:00～23:59

23792作品が安売り！ トレカシングルタイムセール 5/16(火)12:00～23:59 05 ： 園田海未等 HTC U11

トレカシングルタイムセール5/16(火)12:00～23:591066作品中、一部を紹介！ 05 ： 園田海未 BHA-03-037 [SR] ： シンリンカムイ(キャラクターサイン入り) GU/W44-P17 [PR] ： 旋律にのせて チマメ隊 GF/W33-055SP [SP] ： (ホロ)似合の二人 笹原野々花(戸松遥金箔押しサイン入り) PN-010 ： プラムトルテブーツ/三ノ輪ヒカリ B06-010R+ [R+] ： 不撓の姫騎士 エスリン COTD-JP065 [シク] ： キャッスル・リンク PR220 [PR] ： マーメイド・ウォリアー TDIL-JP050 [シク] ： レッド・デーモンズ・ドラゴン・タイラント B06-054SR+ [SR+] ： 麗しき漆黒姫 カミラ(沢城みゆき金箔押しサイン入り)…

[hinomaru6]

[hinomaru6]

[hinomaru6]

[digdlsnews]

トレカシングルタイムセール 5/9(火)14:00～24:59

645作品が安売り！ トレカシングルタイムセール 5/9(火)14:00～24:59 BHA-PR [R] ： オールマイト(シンリンカムイ合格サイン入り)等

トレカシングルタイムセール5/9(火)14:00～24:591083作品中、一部を紹介！ BHA-PR [R] ： オールマイト(シンリンカムイ合格サイン入り) [直筆サインカード] ： Mei(直筆サイン入り)(/130) 016 [レギュラーカード] ： 中島卓也(銀箔押しサイン入り) 058 [レギュラーカード] ： 涌井秀章(全身)(銀箔押しサイン入り) 066 [レギュラーカード] ： 井口���仁(銀箔押しサイン入り) 184 [レギュラーカード] ： 加藤拓也(銀箔押しサイン入り) 192 [レギュラーカード] ： 澤村拓一(銀箔押しサイン入り) 247 [レギュラーカード] ： 藤浪晋太郎(腰上)(シークレット版)(金箔押しサイン入り)(/100) 263 [レギュラーカード] ： 大山悠輔(金箔押しサイン入り)(/100) 318 [レギュラーカード] ：…