#シンプソンズ | Explore Tumblr posts and blogs

kaarijajpn · 24 days ago

Text

Käärijäと病気

photo from paidatonriehuja instagram

最近ファンになった方はもしかすると詳しいことはご存じないかもしれませんが、カーリヤはかつて、潰瘍性大腸炎という病気（故安倍晋三氏の告白で病名を知った方も多いかも？）で生死の境をさまよったことがあります。上半身裸のパフォーマンスが芸風の彼ですが、同じ病気で苦しむ人に少しでも勇気を与えたいと、手術の痕やストーマ（人工肛門）の痕を隠さずステージに立ち続けています。だいぶ前に、彼が病気のことについてポッドキャストで語った内容を英訳してくださった方がおり、それを和訳していたのですが、あまり共有していなかったので、改めてこちらに掲載をしたいと思います。内容は、2023年4月19日に放送されたKolme Käännekohtaa Podcast の英訳より、病気に関わる部分を抜粋したものです。英訳は下記URLからご覧いただけます。

以下日本語訳です。 ※フィンランド語→英語→日本語の訳なので、正確性に欠ける部分があります。 ※出血や嘔吐、糞便への言及があります。 ※病気に関する専門的な情報ではありません。より正しい情報へはご自身で信頼できる専門家・専門機関まで。

【カーリヤと病気】

Käärijä(以下K): それが始まったのは僕が14,5歳の頃、ペルトラ中学校に通っていたときです。突然下血したのです。家庭科の授業で調理実習をしていたときのことです。なにか変なものが出たように感じて便器を見たら、血だらけになっていました。僕が教室に戻ってそのことを友達に話すと、笑っているやつもいれば、マジで？と困惑してるやつもいました。僕自身も、そんな話は聞いたことありませんでした。変だなとは思いましたが、恥ずかしくて、家に帰っても両親には言いませんでした。僕たちはちょうど休暇で、北の方に住んでいるいとこの家に家族で行く予定でした。そこで僕は、親にこのことを言わなければいけないと気づいたんです。もしこれが深刻な症状で、旅行中に何かあったらまずい。そこで次の日両親に打ち明けると、大丈夫、内視鏡検査の予約を取ろう、という話になりました。

いとこの家には行きましたが、体調は悪化しました。痙攣を起こし、四六時中トイレに行っていたのです。その後メヒライネンのプライベートクリニックで内視鏡検査を受け、直腸の感染症と診断されました。その時点ではそこまで深刻でもひどくもなく、ただ下血したというだけだったんです。治療と内服薬は効果がありました。ある時点では必要を感じなくなり、薬を飲むのもやめたほどです。しばらくは薬なしで過ごすことができたのです。 MC:なぜ？(笑)副作用でもあったの？というかなんで下血したときにすぐ救急車を呼ばなかったの？ K:(笑)それが僕なんです、変わ��たやつなんです、なんと説明したらいいかわからないんですが… とにかく、しばらくは服薬していましたが、ある時点でやめました。両親は、何がこの症状を引き起こした原因なのか必死に、熱心に調査していました。息子を助けたかったのです、無理もありません。両親はヘルシンキでいわゆる食事療法の専門家を見つけました。そこで問診を受けて、これとこれをドイツから取り寄せなさいというようなことを指示され、そのとおりの食事を1年続けた結果、症状はすべて消えたんです。もちろん、誰にでもこれを勧めることはできません。つまり、製薬業界ではそれを推奨していないし…ただ、これは僕の話で、僕の場合は効果があったんです。 MC:つまり…君はヘビの油（*日本で言うがまの油のような意）みたいな治療を受けたということ？ K:まぁ、そんなところです MC:もう少し詳しく教えて？食生活を変えたら効果があったっていうのは科学的にも合理的だと思うけど、なぜヘビの油のようなものだと？ K:僕にとってはそうではなかったですが、僕がそういう、いわゆる「くだらない治療法(*民間療法)」に触れると、何かへの反対活動をしてるととらえる人がいるかもしれないので。簡単に言うと、砂糖とでん粉、食品添加物を摂取しないようにしたんです。それから、いいビタミン剤をヨーロッパ中から取り寄せました。フィンランドでは手に入らないので。それを摂取して、専門家の提示する療法に従って1週間すると、症状がすべて消えたんです。それから少しずつ、刺激がないかどうか確認しながら食べ物を増やしていきましたが、僕にはどれも合いませんでした。そこで一番軽いオーツ麦から試したんです。最初は壊滅的でしたが、少しずつ改善していきました。これは僕が17歳のときの出来事で、ヴァッリラの専門学校に通っていたんですが、優しい食堂のスタッフが、僕のための昼食を作ってくれました。食事療法を真剣に受け止めてくれた彼らにはとても感謝しています。食事は美味しく、すべては順調でした…18歳の誕生日が近づくまでは。つまり、初めてお酒を飲み始めるまでは。

初めてお酒をまともに飲んだのは17歳と半年くらいのときです。もちろん、15歳くらいになれば、ロングドリンク(カクテル)くらいは嗜むでしょうが、一口とかその程度です。そうして初めてまともに飲酒してから、その習慣は続くようになりました。お酒はそれほど定期的に飲まなきゃという感じではなかったですが、悪習慣が戻ってきてしまいました。マクドナルドに行ったり、お菓子を食べたり。食事療法を実践する前の僕に戻ってしまったんです。本当に最悪の食習慣でしたね。学校が休みになると、１日３回はマックに行っていたかもしれない。僕の腸にとってタフな時間だったことは間違いありません。そして、１８歳の誕生日を迎えると、また便器が血で染まったんです。「くそったれ」と思いましたね。そこからどんどん事態は悪化していきました。

それからというもの、あらゆる治療を試しました。ですが、もはや薬でさえも役に立ちませんでした。がん治療の…なんて言ったかな、そういうところにも行って、毎月か、2週間に1回、がん治療に使われるのと同じ点滴も受けましたが、まったく効果はありませんでした。体は倒れそうになるくらいぼろぼろで、下血も続いていました。ヘモグロビンの値(*血清鉄のことか？)は54〜56を彷徨っていました。ある日血液検査のためにカンピまで歩いていったのですが、その日のうちに「これは少し急いだほうがいい」と電話が来ました。その日は兄とパブでヨケリット(*ヘルシンキのプロホッケーチーム)の試合を見ていて、その後家に帰って父と兄と一緒にテレビでリーグ戦を見るつもりでした。電話を受けた父に、はやく行くぞ、と言われ、僕は「もう病院には行きたくない！」と泣き出してしまいました。もう治療を受けたんだから、と。でもついにこのときがやってきてしまったのです。僕は歩き出しましたが、めまいがしていました。当時僕はいつも倒れそうな状態でした。体重は49kgしかなく、もはや自分の中には何も残っていないような感じがしていました。顔も蒼白というか、真っ白でした。父はザ・シンプソンズのDVDと僕の枕とノートパソコンを荷物に詰め込んで、「今すぐ行くぞ、このままじゃいられないんだから」と力づくで僕を車に押し込みました。

時々、すべてを諦め終わらせたくなる瞬間がありました。一時強力な薬(*オピオイド系の強い鎮痛剤)を処方されていた時期があり、その薬のせいで錯乱状態だったんだと思います。色々な考えが頭をよぎりました。幸運にも、僕は自分自身を傷つけたりせずにすみました。本当によかった。入院中、あと1週間か2週間でも来るのが遅かったら君はここにはいなかった、と医師に言われました。もう少し遅かったら感染は大腸から内臓にひろがり、そうなるともう治療法がないからです。幸運にも、そんな事態にはならずに済みました。

僕は緊急手術を受け、大腸を摘出し、代わりにストーマ(人工肛門)が一時的に設置されました。最初はストーマになることを恐れていたし、すごく怖かった。目が覚めて初めて検査したときはもう、最悪だ、ついにストーマになったと思いました。心身とも打ちのめされて横になっていましたが、でも、「少なくとも俺は生きてる」と考えました。それはとても素晴らしい感覚でした。麻酔をされて突然意識を失い、なんの記憶もなく、目覚めたらストーマがついていたんです。 MC:知らない人のために、ストーマについて説明してくれる？ K:ストーマは、お腹の右側か左側に、ちょっとどっちがどうという関係はわからないですが、僕の場合は右側に設置されました。小腸がストーマの中を通り、きれいに折りたたまれるんです。見た目はちょっと汚くて、便や体液がストーマを通じて袋にたまり、必要に応じて袋の中身を捨てる必要があります。接着剤が劣化してきたら、ときどき交換しなくてはいけません。僕はこの事実を受け入れました。僕は驚くほどすぐに病院のベッドから起き上がったんです。「クソ、はやくここから出るぞ、立ち直ってやる」という想いでした。ベッドの中で、僕は作詞を始めました。音楽で生きていきたいという決意を固めたのです。何かを成し遂げられる保証はありませんでしたが、なにかやってやろうというのが僕の決断でした。僕はいつも、フェスのステージのような場所でパフォーマンスをすることを夢見ていました。その夢に向かって一歩を踏み出したんです。退院後すぐに僕はスタジオに向かいました。そこで僕たちは"Urheilujätkä"という曲を作ったんです。

とはいえ、僕は自分の身に起こったすべてのことに感謝しているんです。ストーマは4〜5ヶ月くらいつけていました。手術を受けたのはクリスマスの時期だったのですが、幸運なことに、クリスマスには退院して家に帰ることができました。タクシーに乗って帰路についたときは、本当に最高の気分でしたね。母がクリスマスツリーを飾ってくれていて、家の中はクリスマスの雰囲気に満ちていました。母と僕だけ、ふたりきりで…あの日は僕の人生の中で最高の一日のひとつでした。生きていることを実感して、めちゃくちゃ気持ちよかったんです。

体調も良くなり、ストーマのお陰でよく動けるようになりました。僕はすぐにジョギングのような運動を始めました。体重や筋肉も少しずつ戻ってきました。メンタル面では気分も上向き、非常にはやく回復できました。医師は、小さい頃からずっとスポーツをしていたことが回復に役立っているのだろうと言っていました。長いこと深刻な病状だったにも関わらず、僕の体は思ったよりずっとはやく回復していったんです。メーデー（5月1日）にはバイパス手術を受け、ストーマを取り外しました。手術では、小腸からJパウチというものを作ってもらいました。J字型で、縫い合わせられて袋状になっているものです。アーチの部分に便がたまり、大腸のような働きをするんです。まったく一緒というわけではありませんが、便や体液を吸収してくれます。

　本当におもしろい、いや、おもしろくはないですが、奇妙な体験でした。後ろの穴からも前の穴からも、腕からも脇腹からも…僕はチューブだらけでした。1週間半、縛り上げられたミイラみたいな姿で、病院の廊下を歩いていたんです。メーデーの日、窓の外を見ながら、ヨンネ・アーロンの”Yksin”や、Vili Kasperの”Varas”を聴いていました。この2曲は当時よく聴いていた歌です。他の人がバルーンやシャンパングラスを手に騒いでいるのを、この曲を聞きながら見ていました。なんというか…変な気分でした。他の人が騒いで楽しんでいるのを、自分は壁の中に閉じ込められながら見ているだけなんですから。外の世界は僕にとってまるで未知の世界でした。なんというか、すごくかけ離れたもののように感じたのです。外の世界と隔てられてから随分と時間がたっていたから。それに、どこかに出かけるというのはハードルが高かったので、長い間僕はどこにも行くことができなかったんです。少し外に出られるようになったときは、空気の新鮮さをじっくり味わいました。そして木だとか家だとか、そういうものに触れたとき、本当にすばらしい気持ちになったんです。

とにかく、僕は1週間半入院しました。僕は本当に驚くほどはやく回復したんです。普通の人ならもっと長くかかるんです、たとえば、同じ状態で入院していたとある人は、退院するまで数ヶ月かかっていました。1週間半たったとき、医師が来て、すべて大丈夫、退院できるよ、と言って��れました。ところが、医師がいなくなったあとすぐ、僕は具合が悪くなり、腸が詰まっていることに気づいたんです。肉を食べるとそういう症状が起こると言われているのに、病院の食事には肉が使われていたんです、ばかみたいでしょう？（笑）僕は慌ててトイレに駆け込んで、ウンコをしながら吐いていました。

僕はトイレで嘔吐と下痢に同時に襲われていましたが、絶対医者には言うつもりはありませんでした。そんなことを言えば入院が長引いてしまうし、絶対酸素チューブを付けられると思ったからです。本当にそうはなりたくなかった。とにかく、荷物をまとめて、親友が迎えに来てくれるのを待つはずだったんですが、彼が仕事の都合でこられなくなったんです。最悪でしたよ、こっちはおむつを履いてウンコを垂れ流してるっていうのに（笑）。

僕は雨が降るなか、外に出て、家電ショップでXboxのコントローラーを買おうと思いました。アラビアンランタの自宅に帰って、ゲームでもしようとね。僕はバスに乗って、席に座ってヘッドホンを付けましたが、ウンコはまだ漏れ続けてて、くそ、これからずっとこうなのかよ、と考えてしまいました。家電ショップについたら、僕はまっさきにトイレに行きました。しかも個室の鍵をかけ忘れてたので、きばってるときに建設作業員みたいな人たちがドアをあけてしまったんです（笑）。彼らが笑い出したので、僕はぶっ飛ばすぞクソ野郎、みたいな顔で睨みつけたんですが…… でもその時、自分がもう何も気にしていないことに気づいたんです。そう、本当に、全然気にならなかった。そこで当初の目的どおりXboxのコントロ－ラーを買って、アラビアンランタ行のバスに乗りました。あまり食欲はありませんでしたが、何か食べないといけないことはわかっていたので、スーパーにも行きました。そして肉売り場でソーセージを買ったんです。 MC：マジで？！（爆笑） K：（爆笑）ソーセージとマッシュポテトをね。そして自分のアパートについたとき、鍵を持っていないことに気づいたんです。鍵は元カノが持っていたんですが、彼女からは連絡がなかったし、その時彼女は仕事中でした。一体どこに行ったらいいのか、途方にくれましたね。まあ、とにかく、母は家にいるだろうと思いつきました。そこで母に電話すると、やはりヴァンターの実家にいました。僕はまたバスに乗って、１時間かけて実家に帰りました。そして母と話したりしているうちに、疑問に思い始めたんです。おい、俺、また何回もトイレにいってるし、実家の部屋で横になって休んでんじゃん、って。 MC:疑問に思い始めた？！（笑）「なんでこうなってるんだろう、俺何回もトイレにいってるし、何回も何週間も俺を病院にぶちこんだのと同じ症状だし…前回は…待て、今日パンツにウンコ漏らしたぞ、このこととなんか関係あるのかな？まあいいや、プレステで遊ぼう」ってかんじ？あ、ごめん、Xboxだっけ（笑） K: そうそう（笑）まあ実際ゲームはできなかったけど…Xboxはアラビアンランタの家にあったので。まあそんな感じで、僕は実家で横になって休んでいました。母は僕のためにマットレスを持ってきてくれました。あまりに何回もトイレに行くので、僕は母に、何もかもよくなってない、と打ち明けました。母も、「なんで？手術は全部終わったのに、こんなふうになるはずがない！」という感じでした。僕はほんとうに四六時中トイレに行っていました。腸のつまりが原因だろうということはわかっていたので、ネットで本当にそうかどうか検索までしました。

母は、きっと病院に連れ戻される、と思っていたようですが、僕は二度と病院には戻りたくありませんでした。それで…確か、深夜の1時か2時ころだったと思います。もうこんなくだらないことは終わりにしてやる、と思い立った僕は、リビングに行って、コーラのボトルに水と塩を入れて、一気飲みしたんです。俺の腸を正常に戻してやる、っていって、全部飲みました（笑）。お腹は27針縫っていましたが、その傷を押さえながら近所を走り回ったりもしました。胃がもう一度きちんと働くようにね（笑）走ってる間、近所の家の庭でウンコもしました（爆笑）。そうしているうちに母も外に出てきました。家の明かりがついたとき、母が「イェレ、あんた何してんの？！」って叫んでるのが見えました。 MC:信じられない…（笑） K:「今すぐ戻ってきなさい！！」ってね。でも僕はこう叫び返したんです「絶対ヤだね！俺の腸をマトモに戻すんだ！」って。 MC:こりゃ医学的なアドバイスじゃないね K:これは…今話したことは、誰もやろうとしないと思いますよ MC:あー、そうだねカーリヤ、その危険はないと思う。 K:そうですね、こんな頭のおかしい人間は世界で一人だけ、僕だけです。それでまあ、家に戻り��したが、数日経つと少しずつ、肉のかたまりが排出され始めたんです。 MC:これは僕がこの番組で聞いた中でも最も素晴らしい「人生のターニングポイント」だと思うよ K：肉が排出されて、詰まりが改善されたと気づいたときの喜びの大きさといったら！それから少しずつ、僕の腸は正常に動くようになりました。そして2～3週間たつと、もうおむつも必要なくなり、我慢ができるようになったんです。日常生活が徐々に戻ってきました。今でも人より多くトイレに行く必要はありますが、それはもう僕にとっては当たり前の日常になっているし、悪いことだとはまったく思っていません。そういうこととうまくやっていきながら、今ここに至っているわけですから。僕は、物事は突然起こり、そして人生は一瞬で終わってしまうかもしれないものなんだということを学びました。だから、自分が楽しいと思うことをして、前に進んでいくことが大切なんです。 MC:（笑）すごく…感動的な…つまり、この文字通り「糞みたいな」話…勘違いしないで、この近所の家の庭でウンコをしたっていうエピソードのことだよ、この話を、「教訓としては、自分にとって大切だと思うものに向かって前進すべきだ」という、こんな感動的な言葉で終わらせることができるなんて！ K:まさにその通り（笑）そして、僕はこの考えを変えるつもりもありません。この体験のおかげで今の僕があるからです。もちろん、日々の暮らしの中で何かが起こったり、何かをしているうちに、この出来事を忘れることもありますが、そういうときは一旦立ち止まって、10年前自分がどんな状態だったかを思い出すんです。病院の窓から外を眺め、いつか外に出たいと願っていたあの日々を。そうすると気分が良くなり、今ここですべてがうまく行っているということに気づけるんです。人間関係や友情、金銭的なトラブルなど、何か問題が起こったとしても、あのときに比べれば大したことじゃない、と思えるんです。

＜終＞

#käärijä#featured #archive

1 note · View note

zurazuran · 10 months ago

Text

Sam Fender - Hypersonic Missiles

youtube

Dutch kids huff balloons in the parking lot

オランダの子どもたちは駐車場でヒッピークラック*を吸引し

The Golden Arches illuminate the business park

マクドナルドのネオンサインがビジネス街を華やかに彩っている

I eat myself to death, feed the corporate machine

死に物狂いで飯をかき込んで、企業戦士としてその身を捧げるんだ

I watch the movies, recite every line and scene

映画を観て、片っ端からセリフとシーンを復唱する

God bless America and all of its allies

“アメリカとその友好国に万歳！”って

I'm not the first to live with wool over my eyes

自分を騙して生きてる人はぼくだけじゃない

I am so blissfully unaware of everything

ぼくは脳内お花畑の無知なヤツなんだ

Kids in Gaza are bombed and I'm just out of it

ガザの子どもたちの頭上に爆弾が投下されてるとき、何も知らずにただ泥酔してる

The tensions of the world are rising higher

国際情勢は緊張の一途をたどっている

We're probably due another war with all this ire

そんな怒りも全部ひっくるめて次の戦争が生み出されるんだろう

I'm not smart enough to change a thing

ぼくは物事を変えられるほどあまり賢くない

I have no answers, only questions, don't you ask a thing

持ってるのは答えの出ない疑問だけ、だから訊ねないでくれ

All the silver tongued suits and cartoons that rule my world

言葉巧みなエリートどもとカートゥーンアニメが世界を牛耳っていて

Are saying it's a high time for hypersonic missiles

“そろそろ極超音速のミサイル*の出番だ”ってのたまっている

And when the bombs drop, darling

なあ、それで爆弾が落とされたとき

Can you say that you've lived your life?

君は自分の人生を全うしたって言えるかい？

Oh, this is a high time for hypersonic missiles

ああ、そろそろ極超音速のミサイルが発射される

Cities lie like tumours all across the world

都市は世界中のあらゆる所で腫瘍のように蝕んでいる

A cancer eating mankind hidden in our blindside

ぼくらの死角に潜んで人類を蝕む癌だ

They say I'm a nihilist 'cause I can't see

人はぼくを“ニヒリスト”って呼ぶけど、だって分かんないからだ

Any decent rhyme or reason for the life of you and me

人生におけるまともな常識とか道理ってやつをさ

But I believe in what I'm feeling, and I'm firing for you

でも胸に抱いた感情や、君に夢中なことは信じられるんだ

This world is gonna end, but till then

この世界は終わりに向かってるけど、その時を迎えるまで

I'll give you everything I've got

ぼくのすべてを捧げるよ

I'll give you everything I've got

君に何もかも捧げたいんだ

All the silver tongued suits and cartoons that rule my world

言葉巧みなエリートどもとカートゥーンアニメが世界を牛耳っている

Are saying it's a high time for hypersonic missiles

“そろそろ極超音速のミサイル*の出番だ”ってのたまってる

When the bombs drop, darling

なあ、それで爆弾が落とされたとき

Can you say that you've lived your life?

君は自分の人生を全うしたって言えるかい？

Oh, this is a high time for hypersonic missiles

ああ、そろそろ極超音速のミサイルが発射される

They all do the same, only their names change, honey

ねえ、ヤツらは名前を変えておんなじことを繰り返すんだ

You can join their club if you're born in to money

君が金持ちの家に生まれたなら連中に仲間入りできるぞ

It's a high time for hypersonic missiles

そろそろ極超音速ミサイル*の出番だ

And, oh, this is a high time for hypersonic missiles

ああ、極超音速ミサイルが発射される

And, oh, this is a high time for hypersonic missiles

極超音速ミサイルがもうすぐそこまで来てる

Oh, this is a high time for hypersonic missiles

極超音速ミサイルが降ってくる

*ヒッピークラック風船ドラッグ　風船の中の亜酸化窒素を吸引して多幸感を得る

*極超音速ミサイル　ロシアの極超音速空対地ミサイル、キンジャール

ニヒリスト　虚無主義者　

Sam Fenderで一番好きな曲は“Millenial”なんですが、Hypersonic Missilesの歌詞が個人的に大好き

カートゥーンアニメってもしかしてシンプソンズのことか？と疑ってしましました

婉曲的に英米資本社会を批判してるのがなかなか面白いです

#Youtube #和訳

0 notes