#グエ１０月２０２３年

[seaofolives]

#GUEtober2023 Day 01/#グエ１０月２０２３年 １日目

Prompt: Father/テーマ: 父

EN 🇺🇸

“Donʼt you want one of your own, Brother?”

The question is so ridiculous, Guel has to smile at the little one asleep in his arms. Of course he does. He wants to know what it might inherit from him, the way this one has Lauda’s eyes and Petraʼs nose. He wants a chance to become a good parent. He wants to know what it feels like to be loved by his own child.

“I do,” Guel says, passing the baby back to its father. “But…” he laughs softly, brushing his left cheek, “I suppose Iʼm more afraid of hurting it.”

JP 🇯🇵

（日本語翻訳はDeepLとGoogle Translateで行いました。）

「自分のが欲しくないの、兄さん？」

その質問はとても馬鹿げていて、グエルは腕の中で眠っている小さな子供に微笑むしかない。もちろんそうだ。この子供がラウダの目とペトラの鼻を持っているように、彼は自分の子供が自分から何を受け継ぐかを知りたがっている。良い親になるチャンスを求めている。自分の子供に愛される感覚を知りたいのだ。

「そうよ。」グエルはそう言って、赤ん坊を父親に返した。「でも...」静かに笑い、左の頬をなでる。「子供を傷つけることのほうがも怖いかな。」

[seaofolives]

#GUEtober2023 Day 06/#グエ１０月２０２３年 ６日目

Prompt: Revival/テーマ: 復活

EN 🇺🇸

“Nervous, Brother?”

Guel is trying to hide it from Lauda, but the longer that crimson mask stays dim, the harder he grits his teeth behind his constrained smile. “Just hopeful,” he utters through it, unable to look away from the mechanics surrounding his old friend.

“Okay, light ‘im up!” One of their voices rings clear.

When the titan shudders to life, its green-and-yellow aspect lighting up, Guel suddenly remembers how to breathe again.

“Congratulations, Brother,” Lauda commends him, joining their mechanics in their applause. “He’s back.”

“Of course.” Guel smirks proudly, watching the lights stabilize. “He’s my Darilbalde, after all.”

JP 🇯🇵

（日本語翻訳はDeepLとGoogle Translateで行いました。）

「緊張してるか、兄さん？」

グエルはラウダからそれを隠そうとしているが、その深紅のマスクが薄暗いままであればあるほど、抑えた笑みの奥で歯を食いしばる。旧友を取り巻くメカニックたちから目をそらすことはできない。「ただ希望を抱いているんだ。」と笑顔の奥で口にした。

「よし、火をつけろ！」メカニックの声がはっきりと響く。

巨人が震え上がり、その目は緑と黄色に輝くと、グエルは突然、呼吸の仕方を思い出した。

「おめでとうね、兄さん。」ラウダが彼を称え、メカニックたちと一緒に拍手を送る。「彼は帰ってきた。」

「当然だ。」グエルは誇らしげに微笑み、光が安定するのを見守る。「こいつは…俺のダリルバルデだな？」

[seaofolives]

#GUEtober2023 Day 26/#グエ１０月２０２３年 ２６日目

Prompt: President/CEO/テーマ: 社長／ＣＥＯ

shaddigue/シャディグエ

EN 🇺🇸

“Did you ever imagine we’d meet like this, Guel?”

Surprised by his voice, Guel turns to see Shaddiq approaching him, looking so handsome in his official uniform that it actually hurts to see it. Until then, he was watching Miorine and Lady Prospera speak privately outside Grassley’s meeting room.

“You looking like your father. Me…” Shaddiq smiles. “Hopefully more good-looking than mine. When it was only yesterday that we played around…” He reaches to brush Guel’s cheek.

Guel turns away, frowning bitterly. “We can’t be like that, anymore.”

“No,” Shaddiq utters softly, retrieving his hand. “You’re absolutely right. President Jeturk.”

JP 🇯🇵

（日本語翻訳はDeepLとGoogle Translateで行いました。）

「こんなふうに会えるなんて想像していたかい、グエル？」

その声に驚いてグエルが振り向くと、シャディクが近づいてきた。公式ユニフォーム姿の彼はとても格好良く、この姿を見るのは痛いほどだ。それまでは、彼はグラスレーの会議室の外で、ミオリネとレディプロスペラが私的に話すのを見ていた。

「君はお父さんに似ている。 そして僕…」シャディクが微笑む。「まぁ、うまくいけば彼よりもイケメンですね？僕たちが遊んでいたのが昨日のことのように思えると考えるのは…」グエルの頬に手を伸ばす。

グエルは苦い顔をしながら背を向ける。「もうそんな風にはなれないんだ。」

「いや。」シャディクは手を戻しながら、そっと言った。「まったくその通りだな？ジェタークＣＥＯ。」

[seaofolives]

#GUEtober2023 Day 21/#グエ１０月２０２３年 ２１日目

Prompt: Precious/テーマ: 大切な

guesule/グエスレ

EN 🇺🇸

Suletta has fallen asleep again in the middle of grading exams. Sheʼs slumped onto the couch, her tablet on her chest and a wet patch on her shoulder near her cheek.

After setting aside her tablet, Guel lays his red suit over her like a quilt and lifts her onto his arms.

Suletta reaches around his neck instinctively, curling closer like a baby. “Welcome home, Mr. Guel…”

“Thanks.” Guel cocks his brow at her. “You were just waiting for me to carry you to bed, werenʼt you?”

Suletta smiles sleepily, looking content. “Mr. Guel always comes for me, after all.”

JP 🇯🇵

（日本語翻訳はDeepLとGoogle Translateで行いました。）

スレッタは試験の採点中にまた寝てしまった。彼女はソファーに座り込んでいる、タブレットを胸の上に置き、頬の近くの肩に濡れた斑点がある。

タブレットを脇に置くと、グエルは赤いスーツを毛布のようにかけ、彼女を腕に乗せた。

スレッタは本能的に彼の首に手を伸ばし、赤ん坊のように丸まった。「グエルさん、お帰り…」

「ただいま。」グエルは眉をひそめる。「俺がベッドに運ぶのを待っていたんだろうな？」

スレッタは満足そうに眠そうに微笑む。「グエルさんはいつも私を迎えに来てくれるわ。」

[seaofolives]

#GUEtober2023 Day 15/#グエ１０月２０２３年 １５日目

Prompt: Victory/テーマ: 勝利

EN 🇺🇸

Guel’s fingers are still shaking when he removes his helmet so he can read the words floating in the sky with his own eyes. Winner: Guel Jeturk. His debut duel…and he wins it!

His triumphant cry joins Lauda’s voice from his student notebook, exclaiming nothing but, “Brother…Brother!!” over and over again.

“Lauda!” Guel’s voice breaks when he picks up his phone, wiping the tears from his eyes. “Did you see it? Did you see how I won?!”

“I did!” Lauda is laughing through his own tears. “Well done, Brother. And may this only be the beginning for you!”

JP 🇯🇵

（日本語翻訳はDeepLとGoogle Translateで行いました。）

ヘルメットを脱いだグエルの指はまだ震えている。今、彼は自分の目で、空に浮かぶ文字を読む。『Ｗｉｎｎｅｒ：Ｇｕｅｌ Ｊｅｔｕｒｋ。』デビュー決闘は…勝ったんです！

彼の勝利の叫びは、学生手帳から聞こえたラウダの声と重なった。『兄さん…兄さん！』弟は何度も何度も叫ぶばかりだった。

「ラウダ！」涙をぬぐいながら携帯電話を手にしたグエルの声が割れた。「見たか？俺がどうやって勝ったか見た？！」

『そうよ！』ラウダは涙を流して笑っている。『よくやった、兄さん。そして、これが君にとって始まりにすぎませんように！』

[seaofolives]

#GUEtober2023 Day 29/#グエ１０月２０２３年 ２９日目

Prompt: Hoodie/テーマ: パーカー

EN 🇺🇸

“If youʼre supposed to be in disguise, couldnʼt you have picked a hoodie without the Jeturk logo?” Kamil makes a great point behind his glass of beer.

That’s why Guel snarls at him from across the table. “I didn’t have anything else, okay? What matters is that nobody noticed me leaving the office. Whereʼs everyone else, anyway?”

On cue, a loud, “Mr. Kamil!” rings out from the doorway where Felsi is waving, while Lauda and Petra are examining the overhead menu of drinks. “Oh, and!” Whispering theatrically, Felsi adds, “Mr. Secret!”

Guel grins and waves them over. “Cʼmon, Iʼm starving!”

JP 🇯🇵

（日本語翻訳はDeepLとGoogle Translateで行いました。）

「変装しているつもりなら、ジェタークのロゴのないパーカーを選べなかったの？」カミルはビールのグラスの向こうで素晴らしい指摘をする。

だから、グエルはテーブルの向こうから彼を唸らせるのだ。「他に何も持っていなかったんだ。重要なのは、俺がオフィスを出たことに誰も気づかなかったことだ。とにかく、みんなは？」

それを合図に、フェルシが手を振っている玄関から「カミル先輩！」ラウダとペトラが頭上のドリンクメニューを吟味している間。「あ、そして！」フェルシは芝居がかった小声で、「秘密先輩！」

グエルはニヤリと笑い、手を振る。「早く、腹減ったんだ！」

[seaofolives]

#GUEtober2023 Day 19/#グエ１０月２０２３年 １９日目

Prompt: Defeat/テーマ: 敗北

EN 🇺🇸

Green is such an odd color, especially after Guel has worn the white uniform for as long as he can remember. But when Lauda enters his bedroom and stares at the new jacket on his shoulders, he realizes that itʼs not a color he wants to get used to.

“I’m off to see Dad.” Guel tries not to let Lauda’s shock affect him. “Can you check on Miorineʼs greenhouse in my stead?”

Lauda nods, his eyes averted. His own brother wonʼt even look at him.

Guel scowls as he marches past him. Heʼs decided now: he hates the color green.

JP 🇯🇵

（日本語翻訳はDeepLとGoogle Translateで行いました。）

緑は奇妙な色だ、特にグエルは物心ついたときから白いユニフォームを着ていた。しかし、ラウダが寝室に入り、肩に羽織った新しいジャケットを見つめたとき、その色が彼にとって馴染みたくない色であることに気づく。

「父さんに会いに行ってくるよ。」ラウダのショックにもかかわらず、グエルは動じないよう努める。「俺の代わりにミオリネの温室を見てくれる？」

ラウダは目をそらしてうなずく。実の弟は彼を見ようともしない。

グエルは顔をしかめながら、彼の横を通り過ぎる。彼は今決めたんです：色の緑が嫌いです。

[seaofolives]

#GUEtober2023 Day 18/#グエ１０月２０２３年 １8 日目

Prompt: Groom/テーマ: 新郎

unrequited guesule/片思いグエスレ

EN 🇺🇸

Her arms outstretched, Suletta spins around, then asks him, “What do you think, Mr. Guel?” In her silken white dress, with floating layers perfect for a fairytale princess, he thinks she makes a beautiful bride. And with her fiery hair pulled up in loops, showcasing the teardrop pendant that matches her eyes, hanging from her slender neck, he thinks even someone blind would turn and stare at her. He thinks he would be so lucky to stand beside her at the altar.

But smiling, silencing his yearning thoughts, Guel tells her, “Your bride will be so happy to see you.”

JP 🇯🇵

（日本語翻訳はDeepLとGoogle Translateで行いました。）

両腕を外側に伸ばし、スレッタはくるくると回転する。「どうですか、グエルさん？」絹のような白いドレスは、おとぎ話のプリンセスにぴったりで、彼��彼女が美しい花嫁になると思っている。そして、彼女の燃えるような髪をアップにし、彼女の瞳と一致するティアドロップ型のペンダントを見せ、細い首からぶら下げているので、目の見えない人でも振り向いて彼女を見つめるだろうと彼は考えている。彼は祭壇で彼女の隣に立つことができてとても幸運だろうと思っている。

しかし、グエルは微笑みながら、切望する思いを黙らせながら、「あなたの花嫁はあなたに会えてとても喜ぶでしょう」と言いました。

[seaofolives]

#GUEtober2023 Day 17/#グエ１０月２０２３年 １７日目

Prompt: Folk Dance/テーマ: フォークダンス

guesulemio/グエスレミオ

EN 🇺🇸

“Youʼve never danced before?”

“No.” Miorine shrugs. “Is that weird? Suletta, have you?”

Suletta shakes her head, enjoying her marshmallow-on-a-stick. Unbelievable.

“Okay.” Guel sets down his coffee and stands up. “On your feet. Now!” Miorine starts to protest until he grabs her hand. “You canʼt enjoy campfires without dancing!”

“But we donʼt know how!” Suletta laughs, pulling Miorine up with her.

“Who cares! Just move your feet and shake your body like this!”

Embarrassed, Miorine tries to escape but her partners hold fast. In the end, all their dancing is just kicking and marching in a circle. And laughing hysterically.

JP 🇯🇵

（日本語翻訳はDeepLとGoogle Translateで行いました。）

「踊ったことないの？」

「いや。」ミオリネは肩をすくめる。「それって変？スレッタ、あなたは？」

スレッタは首を振りながら、マシュマロ・スティックを食べんでいる。信じられない。

「じゃあ…」グエルはコーヒーを置いて立ち上がった。「二人とも、上がれ！」ミオリネは彼女の手をつかむまで抗議し始めた。「ダンスなしでキャンプファイヤーは楽しめない！」

「でも、方法がわからない！」スレッタは笑い、ミオリネを引っ張り上げる。

「どうでもいい！こうやって足を動かして体を揺らすだけでいいんだ！」

恥ずかしい、ミオリネは逃げようとするが、パートナーはしっかりと捕らえる。結局のところ、彼らのダンスはただ輪になって蹴ったり行進したりしているだけなのだ。そして大笑いする。

[seaofolives]

#GUEtober2023 Day 10/#グエ１０月２０２３年 １０日目

Prompt: Escape/テーマ: 脱出

olgue/オルグエ

EN 🇺🇸

Just as Guel expected, Olcott has beaten him to Seethia’s grave again, and even replaced the dead flowers with fresh ones. “Your friends at Burion will be looking for you.”

“I told them I had some things to check down here.” Arriving at the graveside, Guel lays down his own flowers.

Olcott chuckles, approaching him. “You’ve been saying that for three years now. How is that working out for you?” He asks that question.

But he also answers it by embracing Guel from the back. Guel smirks, interlacing his right fingers with Olcott’s prosthetic digits. “Itʼs working out just fine.”

JP 🇯🇵

（日本語翻訳はDeepLとGoogle Translateで行いました。）

グエルの予想通り、オルコットは再びシーシアの墓に一足先に到着し、枯れた花を新鮮な花に取り替えさえした。「ブリオンの友人たちがお前を探しているだぞ。」

「ここで確認したいことがあると伝えたんだ。」墓前に到着し、グエルは自分の花を供える。

オルコットは笑いながら彼に近づく。「もう3年もそう言っているじゃないか。その成果はどうですか？」彼はその質問をします。

でも、彼はグエルを背中から抱きしめることで、自らの疑問に答える。グエルはオルコットの義手と右手の指を絡めて微笑む。「うまくいっているよ。」

[seaofolives]

#GUEtober2023 Day 09/#グエ１０月２０２３年 ９日目

Prompt: Brother/テーマ: 兄弟

EN 🇺🇸

Guel inhales deeply, then tells the man beside him at the dinner table, “Dad? Earlier, I… overheard you and… Ms. Neill? On the phone…” Noticing Vim’s frown, he continues hastily, “She said she’s leaving soon… so you should take her son because he’s yours—”

“Guel,” Vim sighs loudly, putting down his knife and fork, “why speak about this?”

Guel sits straighter, and swallows down hard before he cries, “Can I… have him?! If he’s family… can he live with us here…?!” He thinks Vim will say no.

So when Vim stares at him, Guel clasps his hands tightly in prayer.

JP 🇯🇵

（日本語翻訳はDeepLとGoogle Translateで行いました。）

グエルは深く息を吸い込むと、食卓で隣にいた男に言った。 「父さん、さっき…あなたと…ニールさん…でしたっけ？電話で話しているのを…聞こえました。」ヴィムが顔をしかめているのに気づいて、彼は急いでこう続けた。「彼女はもうすぐ出て行くって言ってた…だから彼女は、自分の息子もあなたのものだから、あなたに引き取ってほしいのですー」

「グエル。」ヴィムはナイフとフォークを置いて大きなため息をついた。「これは何で話し？」

グエルは背筋を伸ばして座り、強く飲み込んだ。「彼をもらえますか？！もし彼が家族なら…ここで俺たちと一緒に暮らせますか…？！」彼はヴィムが拒否するのではないかと心配している。

だから、ヴィムに見つめられると、グエルは祈るように両手を強く握りしめる。

[seaofolives]

#GUEtober2023 Day 05/#グエ１０月２０２３年 ５日目

Prompt: Haircut/テーマ: 散髪

shaddigue/シャディグエ

EN 🇺🇸

“Donʼt ever cut your hair, okay?”

Guel frowns mildly, his brows curling, but he doesn’t shake off those slender fingers stroking his wild mane from the back, or that long arm draped lazily over his belly. No, in fact, he stays absolutely still. “What are you talking about, Shaddiq?”

Shaddiq giggles and buries his nose in his nape, inhaling deeply. A pleasant shiver runs up along Guel’s back. “Just donʼt ever cut your hair.” That long arm tightens around Guel’s waist, pulling him flush against Shaddiq’s naked chest.

Guel smiles shyly, flattered by his loverʼs possessiveness. “I’ll think about it.”

JP 🇯🇵

（日本語翻訳はDeepLとGoogle Translateで行いました。）

「髪は切らないでね？」

グエルは軽く眉をひそめたが、後ろから乱れた髪を撫でる細い指や、腹にゆったりとかけられた長い腕を振り払ったりはしない。いや、それどころか、まったくじっとしている。「何を言っているんだ、シャディク？」

シャディクはくすくす笑い、うなじに鼻を埋めて深く息を吸い込む。グエルの背中が心地よく震える。「ただ、髪は絶対に切らないでね。」長い腕がグエルの腰を締め付け、シャディクの裸の胸に引き寄せる。

恋人の独占欲にお世辞を言うに、グエルは恥ずかしそうに微笑む。「考えておくよ。」

[seaofolives]

#GUEtober2023 Day 04/#グエ１０月２０２３年 ４日目

Prompt: Sin/テーマ: 罪

guesule/グエスレ

EN 🇺🇸

Seeing Suletta working at the dining table, her back pointedly turned to him, Guel starts feeling anxious again. But bravely, and meekly, he sits down beside her, and waits for her to bring her hands to her lap when she faces him…albeit with a stiff expression.

“It was my fault,” Guel confesses. “I forgot about our anniversary and made up all sorts of excuses…Iʼm sorry.” Now that he realizes how silly it is, his gaze falters.

But Suletta chases it back quickly with a sneaky kiss on his cheek. And when she smiles, he finds himself smiling back.

JP 🇯🇵

（日本語翻訳はDeepLとGoogle Translateで行いました。）

ダイニングテーブルでスレッタが背中を向けて仕事をしているのを見て、グエルはまた不安になった。でも、勇敢に、恥ずかしそうに、彼は彼女の横に座り。彼は彼女が両手を膝の上に置き、自分の方を向くのを待つ...たとえ表情が硬かったとしても。

「俺のせいなんだ。」とグエルは告白する。「記念日のことを忘れていて、いろいろ言い訳をして…ごめんなさい。」それがどんなに愚かなことなのかわかった今、彼の視線はたじろぐ。

でも、スレッタはすぐに彼の頬にこっそりキスをした。そして、彼女が微笑みかけると、彼も微笑み返す。

[seaofolives]

#GUEtober2023 Day 31/#グエ１０月２０２３年 ３１日目

Prompt: Forgiveness/テーマ: 許し

EN 🇺🇸

After confessing his crime, Guel falls silent. The interrogation room is small and dark, and cold despite his normal suit. Stooped like a crooked old man, he listens to Rajan Zahi ask the son of the man he killed, “Will you press charges?”

The interrogation room is small and dark, and silent.

“I forgive you,” Lauda whispers so gently.

Guel’s tears fall, and he catches them in the hands that hide his face. To still hear those words from his own little brother…!

Lauda embraces him tightly and kisses his crown, whispering the same words of salvation again and again.

JP 🇯🇵

（日本語翻訳はDeepLとGoogle Translateで行いました。）

罪を告白した後、グエルは黙り込む。取調室は狭くて暗く、ノーマルスーツにもかかわらず寒い。曲がった老人のように前かがみになり、ラジャン・ザヒが自分が殺した男の息子に尋ねるのを聞いている。「告発するつもりですか？」

取調室は狭くて暗くて静かだ。

「許してあげるです。」ラウダが優しくささやく。

グエルは涙を流し、顔を隠した両手でそれを受け止める。実の弟からその言葉を聞くとは…！

ラウダは彼を強く抱きしめ、頭頂部に接吻をする、何度も同じ救いの言葉をささやく

[seaofolives]

#GUEtober2023 Day 30/#グエ１０月２０２３年 ３０日目

Prompt: Milk tea/Tapioca/テーマ: タピオカ

guemio, background guesulemio/グエスレミオのグエミオ

EN 🇺🇸

“Suletta and I are going ahead.” Miorine sets down a tall cup of Guel’s favorite milk tea next to his pile of ledgers.

He looks at it with dull eyes. “Then I’ll see you both at home. Let me know whatʼs for dinner?”

“Why donʼt you come home for dinner instead?” Miorine waves on her way out.

Guel watches her shut the door before he pulls the milk tea towards himself. Thatʼs when he notices Sulettaʼs handwritten note on the side:

Weʼre cheering you on, Mr. Guel!

Guel smiles, easily re-energized. Maybe he should come home for dinner, all right.

JP 🇯🇵

（日本語翻訳はDeepLとGoogle Translateで行いました。）

「スレッタと私は先に行く。」ミオリネはグエルが大好きなタピオカの大きなカップを帳簿の山の横に置く。

彼はつぶらな瞳でそれを見つめる。「じゃあ、家で会おう。夕食の献立を教えてくれ。」

「夕食の代わりに帰りに来ないか？」ミオリネは去り際に手を振った。

グエルは彼女がドアを閉めるのを見届けると、タピオカを自分の方に引き寄せた。その時、彼はスレッタの手書きのメモに気づいた：

『頑張ってね、グエルさん！』

グエルは微笑み、簡単に元気を取り戻した。夕食のために帰ってくるべきだろうな。

[seaofolives]

#GUEtober2023 Day 28/#グエ１０月２０２３年 ２８日目

Prompt: Ace/テーマ: エース

shaddigue/シャディグエ

EN 🇺🇸

“How I despise you. Guel.”

Shaddiq smiles when he says those painful words.

“You who have always been the best at everything. The best pilot, the best duelist, the best son.” When Shaddiq’s smile tightens, Guel imagines his fists tightening under the table. “And now you come here to be the bigger man and make peace with a criminal, despite what he did to your father. Isnʼt that right, Guel?”

Guel’s eyes fall to the plain surface between them. “I just wanted to see you.”

“To mock me?”

Guel’s brows tighten with his frown. “I just wanted to see you.”

JP 🇯🇵

（日本語翻訳はDeepLとGoogle Translateで行いました。）

「君を軽蔑する。グエル。 」

シャディクはその辛い言葉を口にするとき、微笑む。

「何事にも常に一番を尽くしてきた君。一番のパイロット、一番のデュエリスト、一番の息子。」シャディクの笑顔が引き締まると、グエルはテーブルの下で彼の拳が引き締まるのを想像する。「そして今、君はより大きな人間になり、犯罪者が君の父さんにしたことにもかかわらず、犯罪者と和解するためにここ��来ました。だろうな、グエル？」

グエルは二人の間にある平らな面に目を落とした。「会いたかったんだ。」

「俺を馬鹿にするため？」

グエルの眉としかめ面が引き締まる。「会いたかったんだ。」