#クロック・ムッシュ

[vegehana-food]

✿ フランセジーニャ | Francesinha ・ポルトガル・ポルトを発祥とするサンドイッチ。ハムやソーセージ、ロースト肉など数種の肉料理をパンで挟み、チーズをのせ、さらにトマトやビールを煮詰めたソースをかけて作られます。料理のボリュームとは対称的に、その名称は「フランスの女の子」を意味します。 ・その歴史は20世紀後半、ポルトガル人バーテンダーのダニエル・ダヴィット・ダ・シルバ氏(Daniel David da Silva)がフランスに移住していた際に出合った「クロックムッシュ」を参考に、このサンドイッチを考案したのがはじまりだと考えられています。

[inviewofkohaku]

GO2フランス語吹替を訳してみた

ニール・ゲイマンQ&A

質問：

あなたの番組の外国の吹き替えを聞いたことある？ただ単に面白がった？私は、彼らはあなたから独立して書いている&製作している、と仮定しているけど、あるいはあなたはトリッキーな翻訳を入力するよう頼まれた？例えば、アジラフェルがジョスティーヌを店主会に誘う時のこの可愛いフランス語翻訳。

回答：

翻訳が行われていた時、私はすでにストライキに入っていた。けれども、私はあなたがリンクを付けたフランス語翻訳が大好きだ。

この質問者が貼ったリンク先によれば、フランス語吹替版では、アジラフェルがジョスティーヌを月例会に招待する場面が他言語とは違う。オリジナル版では、天使だから自分の練習によって言語を習得する必要もなければ、それを話す必要もないけど、わざわざ（不器用に）話すというユーモア。だけど、フランス語吹替版アジラフェルはパリっ子について知っている（つもりだけど、ズレている）というユーモアになっている。

というわけで、ざっくりとフランス語吹替版のくだんの場面を日本語訳してみました。

アジラフェル：ああ、ジョスティーヌ！私のお気に入りのパリっ子！

ジョスティーヌ：フェルさん

アジラフェル：パリでなされているように、あなたも互いの頬にキスして挨拶したい？

ジョスティーヌ：フェルさん、何千回もあなたに言ってるけど、私はパリっ子かもしれないけど誰にでもキスするわけではないです。

アジラフェル：（クロウリーに向けて）なんて人だ！真のパリっ子だ！（ジョスティーヌ���向けて）ああ、えっと、えっと、私が言っていた通り、私は全ウィックバー通りの全オーナーたちの月例会を主催するんです。彼らは皆そこに居るだろうし、私に任されています。それは今晩私の店で。そして、そこにはワインとバゲットがあるから、もしあなたが参加してくれたら光栄です！ああ、それと、「ヴォロヴァン」もあります！

ジョスティーヌ：フェルさん、ウィックバー通りの月例会についてなら、私は行くつもりですが、7時までです。その後はあなたも分かってるようにとても忙しいです。

アジラフェル：素晴らしい！おお、さて、それは18:30に始めます！

ジョスティーヌ：分かりました。6:30ですね。また今夜。

アジラフェル：また後で！

アジラフェル：（クロウリーに微笑みかける）

クロウリー：（頭を振る）

そして、ineffable husbandsについて続け、ここではアジラフェルがジョスティーヌを招待した後の彼とクロウリーの会話を訳す。

クロウリー：ちょっと待て、他はお前が稀少本で釣った。

アジラフェル：ああ。

クロウリー：で、ジョスティーヌはワインとチーズか？

アジラフェル：ああ、私は彼女をよく知ってる。ふう。近頃のパリっ子たち。ここ数世紀にわたって、私はパリで長い時間を過ごした。そして私は彼らの弱点を知ってる。ワインとチーズと焼き過ぎていないバゲットのために、彼らは君について地獄へ行くだろう！ふーむ。

クロウリー：それは人のことを��えないだろう！お前は美味しい食べ物を愛してる。それがお前の密かな楽しみだ。

アジラフェル：私が降伏していると君は気づいている。

クロウリー：そしてさらに悪いことに、お前は俺を夢中にさせてる。俺は彼らのハムとバター、彼らのマヨネーズと固茹でたまご、彼らのクロック・ムッシュが大好きで…

ニーナ：あなたたち、いいね。

クロウリー：何？

ニーナ：あなたたち、可愛い／守りたくなるほど愛らしい。

[yfukuoka]

【3566日目①】2022-10-22 【3566日目②】2022-10-22 【3569日目②】2022-10-25 近所で青パパイヤが売っていたということから、ソムタムを作り、レッドカレーもできた。 ＠自宅 ‪____________________________________ ＊Som Tam ＊Thai Red Curry 青パパイヤのサラダ「ソムタム」。こういう料理は、作り立ての味を知ってしまうと、もう後戻りできなくなってしまいます。 目の前で調理してくれるバンコクの名店「マダム・ソムタム」で食べたことを思い出して、今日は僕が「ムッシュ・ソムタム」で。 素焼きのクロックで食材をどんどんつぶして作っていく。トラディショナルな器具を使う調理は、ぶつかる音や感触に手仕事感があって、作っていてとても楽しい。あっという間に甘酸っぱいパパイヤサラダのできあがり。 カレーは鶏手羽元をたくさん使って���から出汁を抽出。野菜から水分が出ちゃって、ちょっと薄くなってしまったけれど、おいしくいただきました。 ‪____________________________________ 🇹🇭 #lunch #thailand #thaifood #thai #instafood #asianfood #asia #foodpic #foodstagram #tasty #delicious #spice #curry #自宅 #タイ #ランチ‪ ‬#カレー‪ ‬#カレー好きな人と繋がりたい #‬フクドローン #ふくすたぐらむ https://www.instagram.com/p/CkN4yHXLer7/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[bluebeat32]

家の朝ごはんはクロックのムッシュの方。シンプルなトーストも好きだけど、こういうのも好きだね https://www.instagram.com/p/COUsYTyJ7WM/?igshid=1t32gcqnqxe15

[todonen]

ココナッツ🥥アナナス🍍クロック⏰ムッシュ👨🏻‍🦰 (bricolage bread & co) https://www.instagram.com/p/CDiasIcAz6g/?igshid=onlrrmj6ofha

[96ic]

名前:セシリオ=コルレオーネ(Cecilio=Corleone) 所属:極刑死課

●朔呂とセシリオについて文章にまとめて頂きました！← (8月16日) 

⇒【https://96ic.tumblr.com/post/177053663269】

備考欄:ベテラン死神(ほとんどの死神を知ってる古株) 精神的に病んでいる(自覚有り、表には出さない) ある時被害者に同情し、罪人は死よりも苦しい目に遭わすべきとの考えに至り、殺さず虚偽報告した上で自ら極刑と称し毎日拷問を与え続けている。私刑。

死神達には誰にでも優しく常に笑顔で怒ることがないため好好爺のようにみえるが、怒らないのは他人に期待を全くしていないから。 ノリもよく冗談も言い、新人にも優しく教えてくれるが全て処世術。期待してないので何度も質問したり失敗しても決して怒らない。

イタリア紳士的な感じで、人間には名乗らないのでクロック・ムッシュなどと勝手に呼ばれてる。

(3月20日追記)

身長は195㎝の長身(自キャラ身長くらべ)

あるふぇさん宅ホワイティアさんとは精神年齢が近く、他の人より遠慮なく相手している。

私刑や姪についてもあえて深く聞かないでくれていて本人的に���有難い。

かつて死神だった姪はあやかしに堕ちた。 (朔呂)。彼女のことは死んだものとしている。

#死神派遣会社しゃれこうべ https://t.co/LXK7F74MP3

https://twitter.com/96ineko/status/820666095103143936

[your-daiku-blog]

食パンで作る甘くないケーキ「クロック・ケーク」 クロック・ムッシュとケークサレとフレンチトーストを合わせたような、ふわふわとろとろの塩味のケーキ「クロック・ケーク」を炊飯器で作ります。食パンと材料を重ねてスイッチを押すだけ。焼きたての熱々も、冷めてもおいしくいただけます。 Source: All About（オールアバウト）