#アツクナレ

[rhythmlessgay]

Yo, but Zombieland Saga is not only unironically great as hell but also has a great soundtrack.

[noxpulchrae]

Aquí el romaji  bajo el corte, no es segura así que puede haber uno que otro error :3 

ROMAJI

wakari aezu ni karamawari bakari nareatte mo mukiaenai koto takusan atte jamana puraido de （ motsurete ） kokoro kaki midare （ tasukete ） nani mo kamo houridashitai taekirenai no

jimonjitou nante No ！ No ！ No ！ ah~ me o akete jibun tokihanate Dance ！ Dance ！ Dance ！ amaenaide

atsuku nare ！ LIVE ！ honki de butsukatte itami o wakeatte sekai ni utagoe hibikase atsuke nare ！ BURN ！ zettai tsutawaru tte hisshi ni mai odotte minna o egao ni dekiru hazu We can do it ! tsuyoku mabushii ano hikari o tsukami torou ！ wow wow wow wOw wow wow seiippai yaru dakesa mune no kodou shinjite koronde mo tachiagatte shinde mo hai agatte me no mae no te o nigitte jidai nante tobikoete ！

chiratsuku fuan o Bang ！ Bang ！ Bang ！ ah~ kuyamanu you ni tanoshindemireba Fun ！ Fun ！ Fun ！ aruga mama ni

atsuku nare ！ LIVE ！ genkai tsukiyabutte michi naki michi susunde sekai ni ashiato kizande atsuku nare ！ BURN ！ zettai makenai tte madamada kake agatte nozonda jibun ni nareru hazu I can do it ! takaku ougoe dashite kimochi o todoketaiyo

mogaki agaita namida ni mo imi ga arukara！

atsuku nare ！ yuuki o furishibotte tabe tobe kaze ni mate sekai ni utagoe hibikase hibikase hibikase hibikase

atsuku nare ！ LIVE ！ honki de butsukatte michi naki michi susunde sekai ni ashiato kizande atsuku nare ！ BURN ！ zettai tsutawaru tte ！ hisshi ni nai odotte minna o egao ni dekiru hazu We can do it ! tsuyoku mabushii ano hikari o tsukami torou ！ wow wow wow wow wow wow seiippai yaru dakesa mune no kodou shinjite koronde mo tachiagatte shinde mo hai agatte me no mae no te o nigitte jidai nante tobikoete ！

[invizibulla2]

アツクナレ！【ゾンビランドサガ】 | fuu [pixiv]

[just-compulsive-nerdgushing]

Atsuke Nare (Ai and Junko’s song in Episode 6-7) is finally out!!!!!!!!!! And damn do I now want a full song with Ai singing like she does in the intro that we didn’t get to hear properly in the actual show; so much passion. I feel a little like Ai and Junko should have swapped lines from 2:33 to 2:47 but the group part immediately right after it is so f***ing epic I just don’t even care. <3 <3 <3

Side note: I honestly wasn’t intending for this blog to be so ZLS-centered when I started it, I’m just.. too obsessed. 

[nait0u]

fuuさんのツイート: "アツクナレ！ #ゾンビランドサガ #紺野純子… "

[harudokuro-traducciones]

Atsuku nare (Español)

Intérprete: Franchouchou Minamoto Sakura (CV. Hondo Kaede), Nikaido Saki (CV. Tano Asami), Mizuno Ai (CV. Taneda Risa), Konno Junko (CV. Kawase Maki), Yugiri (CV. Kunigawa Rika), Hoshikawa Lily (CV. Tanaka Minami), Yamada Tae (CV. Mitsuishi Kotono) 

DVD/BD: ZOMBIE LAND SAGA. SAGA 1

Fecha de lanzamiento: 21 diciembre 2018

アツクナレ Atsuku nare Comienza a arder

わかり合えずに 空回りばかり Wakariaezu ni karamawari bakari  Sólo pierdo el tiempo sin entender

馴れ合っても向き合えないこと Nareatte mo mukiaenai koto  Que hay tantas cosas que, aunque nos llevemos bien,

たくさんあって Takusan atte  No podemos encarar

邪魔なプライドで(もつれて) Jama na puraido de (motsurete) Con el orgullo obstaculizando (complicándolo)

心掻き乱れ(助けて) Kokoro kakimidare (tasukete)  Y un corazón confundido (sálvame)

何もかも 放り出したい Nanimokamo houridashitai  Quiero abandonarlo todo

耐えきれないの Taekirenai no  Ya no puedo soportarlo

自問自答なんて No！No！No！ Jimon jitou nante No! No!  No!  Cuestionarme a mí misma ¡No! ¡No! ¡No!

あ〜あ目を開けて A~a me o akete Ah~ abre los ojos

自分解き放て Dance！Dance！Dance！ Jibun tokihanate Dance! Dance! Dance! Libérate a ti misma ¡Baila! ¡Baila! ¡Baila!

あ〜あ甘えないで A~a amaenaide Ah~ no seas tan mimada

アツクナレ！LIVE！ Atsuku nare! LIVE! ¡Comienza a arder! ¡VIVE!

本気でぶつかって Honki de butsukatte En verdad afróntalo

痛みを分け合って Itami o wakeatte Y comparte el dolor

世界に歌声響かせ Sekai ni utagoe hibikase  Con nuestro canto resonando por el mundo

アツクナレ！ BURN！絶対伝わるって Atsuku nare! BURN! Zettai tsutawarutte ¡Comienza a arder! ¡ARDE! Definitivamente lo transmitirás

必死に舞い踊って Hisshi ni maiodotte Baila frenéticamente

みんなを笑顔に出来るはず Minna o egao ni dekiru hazu Y seremos capaces de hacer sonreír a los demás

We can do it! ¡Podemos hacerlo!

強く眩しいあの光を掴み取ろう！ Tsuyoku mabushii ano hikari o tsukamitorou! ¡Tomaremos esa fuerte y deslumbrante luz!

wow wow wow wow wow wow

精一杯やるだけさ 胸の鼓動を信じて Seiippai yaru dake sa mune no kodou o shinjite Hagámoslo con todas nuestras fuerzas, creyendo en los latidos en nuestro pecho

転んでも立ち上がって Korondemo tachiagatte Levántate aunque te caigas

死んでも這い上がって Shindemo haiagatte Y vuelve a levantarte aunque mueras

目の前の手を握って Me no mae no te o nigitte Toma la mano que está frente a ti

時代なんて飛び越えて！ Jidai nante tobikoete! ¡Y brinca más allá de las eras!

チラつく不安を Bang！Bang！Bang！ Chiratsuku fuan o Bang! Bang! Bang! A las inseguridades que revolotean ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!

あ〜あ悔やまぬように A~a kuyamanu you ni Ah~ espero que ya no te lamentes

楽しんでみれば Fun！Fun！Fun！ Tanoshinde mireba Fun! Fun! Fun! Disfrútalo y observa ¡Divertido! ¡Divertido! ¡Divertido!

あ〜ああるがままに A~a aru ga mama ni  Ah~ justo como está

アツクナレ！LIVE！限界突き破って Atsuku nare! LIVE! Genkai tsukiyabutte ¡Comienza a arder! ¡VIVE! Y rompe los límites

道なき道進んで 世界に足跡刻んで Michinakimichi susunde sekai ni ashiato kizande Avanza por un camino sin señalamientos y graba tus huellas por el mundo

アツクナレ！BURN！ Atsuku nare! BURN! ¡Comienza a arder! ¡ARDE!

絶対負けないって Zettai makenaitte Definitivamente no perderás

まだ！まだ！駆け上がって Mada!  Mada! Kakeagatte  ¡Aún no! ¡Aún no! Sigue corriendo

望んだ自分になれるはず Nozonda jibun ni nareru hazu Y podrás convertirte en quien deseas ser

I can do it! ¡Puedo hacerlo!

高く大声出して気持ちを届けたいよ Takaku oogoe dashite kimochi o todoketai yo Con una voz fuerte y clara quiero entregarte estos sentimientos

もがき足掻いた涙にも Mogakiagaita namida ni mo  Incluso las lágrimas que lucharon y golpearon el suelo

意味があるから Imi ga aru kara Porque ahora tienen sentido

アツクナレ！勇気を振り絞って Atsuku nare!  Yuuki o furishibotte  ¡Comienza a arder! Reúne tu coraje

飛べ 飛べ 風に舞って Tobetobe kaze ni matte Brinca, brinca y baila con el viento

世界に歌声響かせ... Sekai ni utagoe hibikase. . .  Con nuestro canto resonando por el mundo                          

響かせ 響かせ 響かせ Hibikase hibikase hibikase Resonando, resonado, resonando

アツクナレ！LIVE！ Atsuku nare! LIVE! ¡Comienza a arder! ¡VIVE!

本気でぶつかって Honki de butsukatte Afróntalo de verdad

道なき道進んで 世界に足跡刻んで Michinakimichi susunde sekai ni ashiato kizande  Avanza por un camino sin señalamientos y graba tus huellas por el mundo

アツクナレ！ BURN！ Atsuku nare!  BURN!   ¡Comienza a arder! ¡ARDE!

絶対伝わるって Zettai tsutawarutte Definitivamente lo transmitirás

必死に舞い踊って Hisshi ni maiodotte Baila frenéticamente

みんなを笑顔に出来るはず Minna o egao ni dekiru hazu Y seremos capaces de hacer sonreír a los demás

We can do it! ¡Podemos hacerlo!

強く眩しいあの光を掴み取ろう！ Tsuyoku mabushii ano hikari o tsukamitorou! ¡Tomaremos esa fuerte y deslumbrante luz!

wow wow wow wow wow wow

精一杯やるだけさ 胸の鼓動を信じて Seiippai yaru dake sa mune no kodou o shinjite Hagámoslo con todas nuestras fuerzas, creyendo en los latidos en nuestro pecho

転んでも立ち上がって Koronde mo tachiagatte Levántate aunque te caigas

死んでも這い上がって Shinde mo haiagatte Y levántate aunque mueras

目の前の手を握って Me no mae no te o nigitte Toma la mano que está frente a ti

時代なんて飛び越えて！ Jidai nante tobikoete! ¡Y brinca más allá de las eras!

[gumix777]

2018/12/22 DTpiece vol.9＠新宿azito

イベント詳細：https://twipla.jp/events/353021

[曲名] - [アーティスト] / [タイアップ]  

01. Synchrogazer - 水樹奈々 / TVA「戦姫絶唱シンフォギア」OP

02. FLIGHT FEATHERS - 風鳴翼 (水樹奈々) / TVA「戦姫絶唱シンフォギア」9話IN

-えろいの-

04. Inspire - 今井麻美 & たかはし智秋 / ラジオ「THE IDOLM@STER」TM

05. Day of the future - 星井美希 (長谷川明子) / GM「THE IDOLM@STER2」IN

06. LEADING YOUR DREAM - W [蒼井享介 (山谷祥生), 蒼井悠介 (菊池勇成)] / SSG「アイドルマスター SideM」IN

07. 君と虹と太陽と (ラスサビEDIT) - AKB48 / アンセム

08. FOOL THE WORLD - 茅原実里 / TVA「ノブナガ・ザ・フール」OP1

09. 歌えばそこに君がいるから ～Song for you～ - 鈴木このみ / TVA「LOST SONG」8話ED

10. ゼリーフィッシュ - アイアンフリル [詩織 (徳井青空), ユイ (金子千紗), 真琴 (日野向葵), ひかり (真央), じゅりあ {遠野まゆ)] / TVA「ゾンビランドサガ」7話IN

11. アツクナレ (TV Size) - フランシュシュ [源さくら (本渡楓), 二階堂サキ (田野アサミ), 水野愛 (種田梨沙), 紺野純子 (河瀬茉希), ゆうぎり (衣川里佳), 星川リリィ (田中美海)] / TVA「ゾンビランドサガ」6,7話IN

12. Save you Save me (TV Size) - 衛藤可奈美 (本渡楓), 十条姫和 (大西沙織), 柳瀬舞衣 (和氣あず未), 糸見沙耶香 (木野日菜), 益子薫 (松田利冴), 古波蔵エレン (鈴木絵理) / TVA「刀使ノ巫女」OP

13. 最悪な日でもあなたが好き。 - 芹澤優 / TVA「異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術」ED

14. ノンファンタジー - LIP x LIP [勇次郎(内山昂輝), 愛蔵(島﨑信長)] / TVA「いつだって僕らの恋は10センチだった。」OP

15. ピンクレモネード - 三月のパンタシア / TVA「ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。」OP

16. HiDE the BLUE (Short EDIT) - BiSH / TVA「3D彼女 リアルガール」ED

17. 蒼の彼方 - 鈴木このみ / TVA「ソラとウミのアイダ」ED

18. スタートダッシュ (TV Size) - スピラ・スピカ / TVA「ガンダムビルドダイバーズ」ED2

19. 放課後ディストラクション - やくしま��えつこ / TVA「ハイスコアガール」ED

20. リフレクティア - eufonius / TVA「true tears」OP

21. 夢路 - nano.RIPE / TVA「true tears」OP

22. Lasting Moment (Game Size Ver) - 鈴木このみ / Key「Summer Pockets」ED

23. ADAMAS-TV ver.- - LiSA / TVA「ソードアート・オンライン アリシゼーション」OP1

[uskyosi]

2019.3.17.ゾンビランドサガLIVE〜フランシュシュとみんなでおらぼう！〜 at 品川インターシティホール

あの佐賀県広報広聴課が県民の税金をサイゲームスに垂れ流し、豊���な資金力を背景に作成した佐賀県振興アニメ、ゾンビランドサガの1stLIVE(昼の部)に佐賀県民ブーストで当選したので行ってきました。

セットリストとかは声オタがTwitterにしっかり上げてるので検索してください。また、ゾンビランドサガを見てないオタクはまずゾンビランドサガを見てもらわないと始まらないのでここでブラウザを閉じてください。

さて、今回のLIVE、声オタ的にはアイドル声優イベントだという認識かもしれないが、これはアイドル声優を起用したれっきとした地下アイドルイベントである。

それはアニメの内容からも明らかで、某アイマスや某ラブライブと違い、ご当地アイドル≒地下アイドルとしてスタートし、地下アイドルとしてアニメは最終回を迎えている。あくまでもご当地&地下アイドルのアニメなのだ。

また、楽曲は昨今の地下アイドルで歌われているようなジャンルのものを幅広く、そしてブラッシュアップさせたものを用意している(ここはさすがavexといったところか)。制作側へのインタビューにおいても、楽曲にはこだわった旨の回答がなされており、佐賀県民の税金が楽曲の質向上に貢献したといっても過言ではないだろう。

アニメの内容も地下アイドルの実際を丹念に取材したと思われるレベルの再現度であり、地下オタでないとよく分からない描写も相当多かったのではないだろうか。

このように、明らかに地下アイドル業界をベースに作られている作品のライブイベントが地下アイドルイベントにならないわけがないし、まさに地下アイドルの1stワンマンライブの様相を呈していた。

1stLIVEという位置付けではあるが、フランシュシュとしてのお披露目はサイゲフェスである。そのステージでは確か2曲しか披露しなかったが、まあ何というか、はっきり言うと酷いステージであった。それから3ヶ月程経ったとはいえ、しっかりステージをこなせるのか不安は残っていたが、それは杞憂であった。フランシュシュのメンバーの半分以上はベテランらしく、地下アイドル特有のフレッシュさはなかったかもしれないが、この日のためにきっちりと仕上げてきたであろうクオリティに成長を感じさせた。これこそが現代アイドルの醍醐味だとも言えるが、まさか運営はこれを狙ってサイゲフェスにも出演させたのかと思ってしまったくらいである。

ライブ自体は、アニメの時系列順にセットリストが構成されていた。肝心の楽曲数が少ないため、かなり考えられた構成だと思われるが、作品のファンならばそこまで苦にならない流れであっただろう(チケット倍率的に基本的に作品のファンしか来ないだろうし)。

個人的には紺野純子役の河瀬茉希の歌声、これを生で聴けただけでも7.8k(+滞在交通費30k)の価値はあった。以前からあの力強く通る歌声は山口百恵を彷彿とさせると言ってきたが間違いではなかった(ガチの百恵オタにはキレられそうだけど)。「アツクナレ」という楽曲は水野愛役の種田梨沙と河瀬茉希のパートが中心の楽曲だが、この二人の対比が素晴らしい。声質の違いがお互いを映えさせている。

楽曲が強く捨て曲が無いのも強みであるが、その中でも色々と話題になった「To My Dearest」という曲は尾崎豊バリの詰め込み歌詞楽曲でオススメの曲である。アニメのストーリーを背景にこの歌の感情を表現しきった田中美海はさすがといったところか。泣いてしまった。

地下オタ的には「特攻DANCE」が一番面白かったと言っていいかもしれない。ライブ向きの曲だとは思っていたが、まんま氣志團曲だけあって会場も一番熱量があったように思う。

おおよそ2時間程度であったが、地下アイドルのワンマンライブはだいたい2時間くらいだし丁度いい長さであった。

総じて、素晴らしいLIVEであった。楽曲の強さもあって、久しぶりにアイドルらしいアイドルライブを見ることができたように思う。そしてやはり、ステージ的にも楽曲的にも声優ライブではなくアイドルライブであると個人的には思う。実際、アイドル声優のライブがどんなもんかはよく分かってはいないのだが、それでも声オタ向けではなくドルオタ向けのアイドルライブと言ってもいいだろう。

誰かも似たようなことを言っていたが、このライブに参戦したオタクは巽幸太郎として参戦していたと言っても過言ではないだろう。それは、アニメとリンクして現実のフランシュシュの成長を見守るアイドルファンと、アニメの中の、一人のファンとしてもメンバーを見守る運営が、現実のオタクの姿と重なるからだ。ただのアイドルオタクではなく、アニメのストーリーになぞらえられた現実のフランシュシュと現実のオタクの存在こそが、LIVEの奇跡的な成功を導いたのではないだろうか…。

佐賀県民の僕はそう思うのであった。