#こんな世の中じゃpoison

[uminekosya]

今日は、五日市中央にある 亀井建築さん🐢に お邪魔しました〜✨ 打ち合わせのはずが、 ついつい居心地が良すぎて おしゃべりしまくり 2時間弱も滞在してしまった…😅笑 こちらの事務所は社長さんの ご自宅でもあるのですが ふぉおおお。。。✨ 素敵すぎるー‼️😂 漆喰や木など自然素材の中に ピリっとアイアンのテイストが 効いていて、まるでカフェのよう☕️✨ 土間も広くて羨ましい❗️ 写真を撮り忘れたけど、 室内にはアール型の壁もあって 萌えまくりでした💓 こだわりのマイホームを 建てたい方に 推し推しな亀井建築さん🐢なのですが なんと、建築費がお得になる モニターハウスを募集されてます！🏠 「���き」がつまった おうちを建てたい方、 社長もスタッフさんも とても気さくなお人柄なので、 ぜひ一度ご相談されてみては😊 詳しくはホームページや インスタをチェックしてくださいませ♪ https://kameikenchiku.com @kamei_works @kamei.kenchiku #うみねこ社 #亀井建築🐢 #リフォームされたい方もぜひ💓 #話題の大半が 中年の物忘霊と 猫トイレ事情について🐈 #亀井建設のお二人は ティファールと言う言葉がなかなか出てこなかったらしい #ティファールは難易度高い！ #ちなみに私はこの間 パトロンと言う言葉が出てこなくて スポンサー？ポイズン？なんだっけ？と悩みました。 #こんな世の中じゃpoison 話題は物忘霊やニャンコ🐈について https://www.instagram.com/p/ComG4fgPkCk/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[apothecaryscript]

“The Apothecary Diaries” Season 2 Final PV / 『薬屋のひとりごと』第2期ファイナルPV

Please note that the English sentences are just my translation.

高順「壬氏様」

Gaoshun “Jinshi-sama.”

Gaoshun “Master Jinshi.”

壬氏「……毒…？まさか…！」

Jinshi “……Doku…? Masaka…!”

Jinshi “……Poison…? It can’t be…!”

『新章開幕（しんしょうかいまく）――』

『Shinsho kaimaku――』

『New chapter begins――』

壬氏「後宮内に毒物を持ち込もうとした者がいる」

Jinshi “Kokyu-naini dokubutsu’o mochi-komoto shita monoga iru.”

Jinshi “There is someone who tried to bring poisons into the rear palace.”

猫猫「偶然が重なり必然となった、あの事件に似ている…！行かなければ！」

Maomao “Guzenga kasanari hitsuzento natta, ano jikenni niteiru…! Ikanakereba!”

Maomao “It’s similar to that incident where a series of coincidences made it inevitable…! I must go!”

『新たな謎解きの幕が上がる（あらたななぞときのまくがあがる）――』

『Aratana nazo-tokino makuga agaru――』

『The curtain is rising on a new mystery――』

『真珠の涙（しんじゅのなみだ）』

『Shinjuno namida』

『Pearl tears』

猫猫「真珠の涙とはどういうことでしょう？」

Maomao “Shinjuno namida-towa do-iu-koto desho?”

Maomao “What do you mean by ‘pearl tears’?”

『特使の来訪（とくしのらいほう）』

『Tokushino raiho』

『Visit of the envoys』

壬氏「特使たちは一体何を考えているんだ…？」

Jinshi “Tokushi-tachiwa ittai nani’o kangaete-irunda…?”

Jinshi “What on earth are the envoys thinking…?”

『北からの異臭（きたからのいしゅう）』

『Kita-karano ishu』

『Strange smell from the north』

猫猫「ん？何だこの匂い」

Maomao “N? Nanda kono nioi.”

Maomao “Hmm? What’s this smell?”

高順「この匂いは…！」

Gaoshun “Kono nioiwa…!”

Gaoshun “This smell is…!”

『やがて様々な事件が交差し（やがてさまざまなじけんがこうさし）――』

『Yagate sama-zamana jikenga kosa-shi――』

『Various incidents cross by and by, and――』

猫猫「中祀での暗殺未遂事件は、多くの人間が関わっている可能性が高い」

Maomao “Chushi-deno ansatsu-misui-jikenwa, ookuno ningenga kakawatte-iru kanoseiga takai.”

Maomao “It is likely that many people were involved in the assassination attempt in the medium ceremony.”

『国を揺るがす大事件を引き起こす（くにをゆるがすだいじけんをひきおこす）』

『Kuni’o yurugasu dai-jiken’o hiki-okosu.』

『Cause major incident that will shake the nation.』

『その鍵を握るのは（そのかぎをにぎるのは）――』

『Sono kagi’o nigiru-nowa――』

『The person who holds the key is――』

猫猫「壬氏様…一体何者なんだろう…」

Maomao “Jinshi-sama… Ittai nani-mono nan-daro…”

Maomao “Master Jinshi… Who on earth is he…?”

皇帝「この後行くところへついてきて欲しいんだ」

Kotei “Kono-ato iku-tokoro’e tsuite-kite-hoshiinda.”

Emperor “I want you to follow me to the place where I go after this.”

男「お気を付けください」

Otoko “Oki’o tsuke-kudasai.”

Man “Please be careful.”

壬氏「わかっている」

Jinshi “Wakatte-iru.”

Jinshi “I know.”

♪例えば僕が僕じゃなければ、君が君じゃなければ…♪

♪Tatoeba bokuga bokuja nakereba, kimiga kimija nakereba…♪

♪For example, if I weren’t me, if you weren’t you…♪

『エンディングテーマ「幸せのレシピ」平井大（avex trax）』

『Endingu tēma ‘Shiawaseno Recipi’ Hirai Dai (Ēvekkusu torakkusu)』

『Ending Theme ‘Recipe for Happiness’ by Dai Hirai (avex trax)』

皇帝「朕の花園を手入れする庭師であろう？お前は」

Kotei “Chinno hanazono’o teire-suru niwashide aro? Omaewa.”

Emperor “After all, you’re the gardener maintaining my flower garden.”

高順「特別な方しか身に着けられない物ですから、大切にしてください」

Gaoshun “Tokubetsuna kata-shika mini tsuke-rarenai mono desu-kara, taisetsuni shite kudasai.”

Gaoshun “It’s something only special individuals can wear, so please take care of it.”

壬氏「妙なところで鈍いあの女官でも、そろそろ気づくはずだ…俺の正体に。もしくは既に…。だったら気が楽なんだが…」

Jinshi “Myona tokorode nibui ano nyokan-demo, soro-soro kizuku-hazuda…oreno shotaini. Moshikuwa sudeni… Dattara kiga raku nan-daga…”

Jinshi “Even that court lady who is obtuse at strange points should soon realize…my true identity. Or maybe she has already… I’ll feel better then, though.”

「妙なところで鈍い」 I couldn’t find the best translation for this phrase.

鈍い(にぶい/Nibui): insensitive, dull, slow

���なところで(みょうなところで/Myona tokorode): at the strange place, somewhere strange

“Even that court lady who is insensitive strangely to something” might be better…?

壬氏「いつまでも…黙っておくわけには…」

Jinshi “Itsumademo…damatte-oku-wake-niwa…”

Jinshi “(I can’t) keep quiet forever…”

♪…世界が結局ほら好きなんだ♪

♪…Sekaiga kekkyoku hora suki-nanda♪

♪…I love the world after all♪

『薬屋のひとりごと　1月10日（金）よる11時40分放送開始…』

『Kusuriya no Hitori-goto Ichi-gatsu tooka (kin) yoru ju-ichi-ji yonjuppun hoso-kaishi…』

『The Apothecaries Diaries　 Broadcast will begin on Friday, January 10th at 11:40 p.m…』

[ryotarox]

日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの

[B! 増田] 日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの

たとえばつぎのようなもの、というお題。

亀 - Turtle (海亀）、tortoise (陸亀） ワニ - Alligator, Crocodile

- - - - - - - - - - - - - - - -

はてなブックマークがトリビアの披露大会になっていて、知識が集まってる。 逆パターンも 「英語では一つの名前で表されるのに日本語だと二種類以上あるもの」

- - - - - - - - - - - - - - - -

日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの

聞く：hear, listen　 見る：see, look, watch 海：sea, ocean, waters, marine（海の） 仮説：hypothesis, assumption 罪：crime, sin （「罪と罰」の罪は以外なことにcrimeのほう ＊）

英語では一つの名前で表されるのに日本語だと二種類以上あるもの

Museum：美術館、博物館 Requirement：要件、要求 Space：空間、宇宙

- - - - - - - - - - - - - - - -

「総称だけ存在して、細かな違いを呼び分けない」ものと、「総称は無いが、個々の細かな呼び分けだけある」ものに分けられるかも。 総称：亀 ／ 個々に：Turtle (海亀）、tortoise (陸亀） 総称：皿 ／ 個々に：dish、plate、saucer 総称：brother ／ 個々に：兄、弟

- - - - - - - - - - - - - - - -

秋のAutumnとFallのパターンは、意味もニュアンスも同じで、言い方が違うだけかな。 Fallが「秋」「落下」の２つの意味。

- - - - - - - - - - - - - - - -

仕事（taskとworkとjob）

槍：スピア、ランス、ジャベリン、トライデント。/悪魔：デビル、デーモン

managementもadministrationも（場���によってはcontrolも）「管理」、featureもfunctionalityも「機能」

一番有名なのはネズミ（mouse, rat）だと思ってた。他にもphantom/ghost、coast/beach、house/home、college/university、space/universe、earth/globeとか。厳密には意味が違うんだろうけど。

カラスのravenとcrow。

好き（loveとlike）／時計（clockとwatch）／サイン（sign、signatureとautograph）

言語とその話者の世界観が相関することは言語的相対論と呼ばれる。国がcountry, nation, stateに分かれるのは島国と多民族大陸国との違い。https://gijodai.jp/library/file/kiyo2011/yoshitaka_sato.pdf

ApeとMonkey

AlligatorとCrocodileの違いは、口を閉じたときに下の歯が見えるかだって伊豆で習った。

ちょっと違うが、"将来に対する希望"と、"睡眠中の幻覚体験"を日本語でも英語でも「夢　dream」という一語で表現するのは全くもってピンと来ない。

麦は日本語でも大麦・小麦・ライ麦・エン麦は区別はしてるけど、英語ではbarley wheat rye oatで「麦」に対応する単語がないのよね

アプリ開発で Apple の審査担当とやり取りする際「修正」の言い方が複数あって fix, correct, modify, revise, alter などを使い分けてくるので毎回意図を汲みとれてるか不安になる。（まあ日本語にも修正の類語いっぱいあるけど）

「毒」 poison / venom / toxin

romanceとnovel。romanceは通常騎士道物語など物語と訳されるのだけど、小説と訳されているときもある。

CollegeとUniversity

試験： 学力・知識を問う→examination,quiz,test　評価や実験→experiment　試みる→trial▼ただ「試験」で纏められるだけで日本語でも「考査」「実験」「試行」と分けて書くこともできるが。

自由(Liberty,Freedom)。契約などの法律上のやり取りが単語を増やした気もする。

紫→purple,violet

夫、旦那、亭主、主人→husband

足の指(toe)もfinger じゃない

日本語において、髭は全て「髭」で、生えて���箇所を限定する場合は「顎髭」や「頬髭」などと熟語で表現するが、英語ではそれぞれの箇所に単語がある。

リス：squirrel、chipmunk

馬車がとてもややこしくて面倒くさい　／ 辻馬車 cab, hansom 荷馬車 (horse)cart, wagon, (horse-drawn)carriage, horse and buggy 駅馬車 stagecoach 二輪馬車 curricle, tilbury ,jaunting car ,jinker　馬二輪戦車　chariot　まだまだいっぱい…

今話題のsexとgender

政治家　politician / statesman たまご　egg / spawn / roe ちなみに逆もあってegg 卵 / 玉子

この手の単語なら調理法が多い。アメリカは焼く文化だ。肉、パン、物で違う（Grill、Bread、Burn、BBQなんてのも）一方で日本は煮る文化だ。煮る、茹でる、炊く、煮込む。英語はBoil、あるいは残り全てはCookだ。

おじさんとおばさん、日本語でもこだわりがある場合には年上か年下で漢字が違うらしい。中国語では母方と父方で別の名前になる。

- - - - - - - - - - - - - - - -

知里真志保によれば、大和民族が川の始まりと考える「みなもと（源）」をアイヌ語では「川の終り」と言うのだという。つまりアイヌは川を海の方から見ているのだと。

コメントで日本語は部位に依らず「髭」だけってあるけど、いちおう漢字だと「髭（くちひげ）」と「鬚（あごひげ）」と「髯（ほおひげ）」で使い分けられる。発音はぜんぶ「ヒゲ」だけど……

- - - - - - - - - - - - - - - -

言語学で言うところの有標と無標も関係してそう。 作家：男女問わず作家の全般、女流作家：作家の中で女性の場合

標識 (言語学) - Wikipedia

英語のlionは雄雌どちらのライオンも表すが、lionessは雌だけである。前者が無標で後者が有標である。

　

[gaijin-fujin-resonance]

Sleepwalking Cat - the quantum sea

From Ongaku to Hito. Purple = Interviewer; Blue = Imai

――そして、歌詞は自然に出てきた、という発言がありました が、やはり不在となった人を、そしてその不在を受け止めよう としている人を思う、それがモチーフになっていると感じざる を得ません。例えば「夢遊猫 SLEEP WALK」とか･･････。

「これは量子力学の世界だね」

りょ、量子力学!!

「うん。シュレーディンガーの猫

(註:物理学者による思考実験。 一定の確率で毒ガスが出る箱に猫を入れた場合、一定期間を過ぎた猫の生死は、箱を開けるまでわからない。つまりこの猫は 物理学的に、同時に〈生きている〉と〈死んでいる)

という2つの状態でいられる、というミクロとマクロの視点の違いを示しこれをやったらどうなるのか、見てみたい バンドをなくしたくないとか、背負うとか そういうんじゃなくて、実験。試したかった たもの)とかさ。あと量子の海に行ったら一瞬でいろんなところに行ける。夢の中でも。そうなんじゃないかなっていう想像」

―――あの･････・意識して書いた歌詞じゃなくても、その想像に、 いろんな人が思いを馳せ ますよね。

「まあそうだろうね。じゃあいいんじゃない、それは」

―――でもそれをテーマにしようと決めたわけじゃない、と。

「うん。自然に出てきた。だからそれを書いた。今回はそういう のが多いのかもしれない。でも何度も言うけど、このテーマを 書こうと意識してはいない」

―――逆に言えば、それでも出てくる、ということですよね。

「それはそうだと思うよ」

Google Translate (n.b. I speak almost no Japanese so I cannot speak as to the veracity of this translation)

--You said that the lyrics came out naturally, but I can't help but feel that the motif is thinking about those who are no longer with you, and those who are trying to accept their absence. For example, "Sleepwalking Cat Sleep Walk"...

"This is the world of quantum mechanics."

Ah, OK - quantum mechanics!!

"Yes. Schrodinger's cat

(Note: A thought experiment by physicists. If you put a cat in a box that emits poisonous gas with a certain probability, you won't know whether the cat is alive or dead after a certain period of time until you open the box. In other words, the cat is physically both alive and dead at the same time.)

I wanted to show the difference between micro and macro perspectives, and see what would happen if I tried this. I didn't want to lose my band or carry it on my back or anything like that, but it was an experiment. I wanted to try it. Also, if you go to the quantum sea, you can go to various places in an instant. Even in your dreams. I imagine that it might be like that."

---Even if you didn't write the lyrics consciously, many people will think about that imagination.

"Well, I guess so. Then it's fine."

---But you didn't decide to make it your theme.

"Yes. It just came out naturally. So I wrote it down. There may be a lot of stuff like that this time. But as I've said many times before, I wasn't consciously trying to write about this theme."

-- In other words, it still came out anyway.

"I think that's true."

[my-chaos-radio]

Release: October 1, 2015

Lyrics (original):

Oh Boy

Ah... oh Boy oh Boy

あなた Super cool

見透かされてる？ わざと優等生演じてる

For you 何にだってなれるわ

毒みたいなスマイル 欲しいのたまらない

一度味わえばおしまい

For you 何処まででもいけるわ

そっと目を閉じて 想像してみて

教えてあげる 秘密のこと wo oh, wo oh

準備はOK? Time to learn a lesson now

Oh Boy Oh Boy

心ハダカに 全部脱ぎ捨てて こたえてよ

Oh Boy Oh Boy

危険な駆け引き 遊びじゃ終わらない

ちゃんと見つけてよ 大事なポイントを

隅から隅まで Check it out

Oh Boy Oh Boy

焦らないで Baby まだまだ Lesson goes on...

A boy you know how you do

Eeny, meeny, miny, moe 手繋いじゃバレそう

Every day いい男気取ってるから

目と目合わせ手と手かさね夢の中でkissを交わせboy

そうしたら 君と二人で Let's go

扉開ければ 二人だけの世界

教えてあげる 本当のこと wo oh, wo oh

準備はOK? Time to learn a lesson now

Oh Boy Oh Boy

大胆不敵 もっと我がままに 愛してよ

Oh Boy Oh Boy

あなたは素敵 今夜は逃がさない

ちゃんと見つけてよ 大事なポイントを

隅から隅まで Check it out

Oh Boy Oh Boy

So kiss me kiss me baby まだまだ Lesson goes on...

Lyrics (english):

Oh Boy Oh Boy

心ハダカに 全部脱ぎ捨てて こたえてよ

Oh Boy Oh Boy

危険な駆け引き 遊びじゃ終わらない

ちゃんと見つけてよ 大事なポイントを

隅から隅まで Check it out

Oh Boy Oh Boy

焦らないで Baby まだまだ Lesson goes on...

You're super cool,

And I can see it right away,

I am an honor student on purpose,

For you, I can become anything.

Your smile is like a poison,

I can't help wanting you,

Once you taste it, you're finished,

I can go anywhere for you.

Softly shut your eyes,

And try to imagine,

I will come and tell you,

this secret.

Wo oh wo oh Ready Ok

Time to learn a lesson now

Oh boy oh boy

Take off everything and answer me with your bare heart

Oh boy oh boy

Dangerous strategy

This game won't end

Find it properly,

This important point,

From corner to corner,

Check it out.

Oh boy oh boy Take your time Baby

This lesson goes on much more

A boy you know how you do,

Eeny meeny miny moe,

Holding hands will expose you for sure,

A good guy will take the urge everyday,

Eyes to eyes, hands to hands connected,

In this dream, let's kiss Boy,

So- you, us, Let's go

If you open the door,

It'll be only our world,

I will teach you,

the truth.

Wo oh wo oh Ready Ok

Time to learn a lesson now

Oh boy oh boy what a daring lost,

Love me more and more,

Oh boy oh boy You're lovely,

I will not let go tonight.

Find it properly,

This important point,

From corner to corner,

Check it out.

Oh boy oh boy so kiss me

Kiss me baby, this lesson goes on much more

Oh boy oh boy

Take off everything and answer me with your bare heart

Oh boy oh boy

Dangerous strategy

This game won't end

Find it properly,

This important point,

From corner to corner,

Check it out.

Songwriter:

Oh boy oh boy Take your time Baby

This lesson goes on much more

Andreas Ohrn / Chris Wahle / Han Seung Hoon / Lee Sang Ho

BandFacts:

👉📖

[veibuyou]

Love Song feat. Eve - Kitani Tatsuya

正しく汚し合っていた僕ら 互いの悲しみに夢中さ 痛くて舐め合った喪失感 散文的な快楽でもいい We’ve tainted each other the right way And obsessed with the sorrow the other bears A hole in our hearts formed as we licked each other’s pain I don’t mind even if it’s only a prosaic pleasure

生きているのがどうしようもなく恥ずかしい 気のせいだと思いたくて、思えなくて 眠ることすらきみなしじゃ儘ならない Being alive makes me feel hopelessly ashamed As much as I want to believe it’s all my imagination, I just can’t Without you, I can’t even get to sleep

陶器のようで柔いその頬に傷をつけたい 僕らみたいなクズにはそれしかできない Those cheeks of yours, so tender as porcelain, I want to wound them Scum like us can only do so much

愛だ恋だと腑抜けた歌うたって きみという毒でキマっていたいね 悲しいことばかり考えはじめて終わんないループ ずっと待っていたこのトキシックな逢瀬 きみは有毒で最悪で最愛の、優しい地獄 まだ抜けない離脱症状 Singing a mindless song about love and desire I want to be drunk on the poison called you I start thinking about nothing but sadness, an endless loop I’ve been waiting for it since forever, this toxic rendezvous You’re the poisonous, the worst, the loveliest, my sweet hell The withdrawal symptom that has yet to go away

果たして、価値観は狂った きみ無しの人生など滑稽さ 片足で立つような現実感 世界の殆どがグレーアウトした バグりだす脳下垂体の暴走 パキるAM4時過ぎの幻聴 「誰もがお前を愛している」と教えてくれる 消えかけの月明かり As a result, my concept of value messed up This life without you is just a joke A sense of reality hits me, as if I’m standing on one leg Most of the world has been grayed out Going haywire, the pituitary gland starts causing bugs Getting high, I hear hallucinations past 4 AM It tells me “Everyone loves you” The moonlight fades away

夜半の祝福さえ朝に食い尽くされ また息をしづらくなる 誰もが僕を愛していない ひどい悪夢が現実ならきみを服毒していたい 僕らみたいなクズのためのラブソングはどこ？ Even the blessings of midnight are eaten up by the morning It’s getting hard to breathe again No one has ever loved me Were this hellish nightmare real, I’d rather take the poison that is you Where is the love song written for scum like us?

愛だ恋だと腑抜けた歌うたって きみという毒でキマっていたいね 悲しいことばかりの僕の命、無価値だったみたい 今日も哀願してまたトキシックな逢瀬 きみは有毒で最悪で最愛の、眩しい常闇 まだ抜けない離脱症状 I'd love to sing a mindless song about love and desire And to be cracking up on the poison called you My life, which is full of grief, seems like it worthed nothing Today as well, I’m pleading for another toxic rendezvous with you You’re the lethal, the nastiest, the dearest, my blinding everlasting darkness The withdrawal symptom that I still can’t get rid of

[lyrics365]

POISON 2024

言いたい事も言えないこんな世の中じゃ　POISON 俺は俺をだますことなく生きてゆくOH OH まっすぐ向きあう現実(いま)に 誇りを持つために 戦う事も必要なのさ Give me that Poison Give me that Poison Give me that Poison Give me that Poison 綺麗な花にもある棘痛いし 愛は時に憎しみを生むらしい 蔑まされた社会に 僕は曲げない正義 今時絶えない誹謗中傷 SNSでのLIFE is…

[blueespresso]

The End Of The Innocence / Don Henley

#294 The End Of The Innocence / Don Henley

思い出す、一日が長かったあの頃のことを Remember when the days were long 吸い込まれそうな青い空の下 And rolled beneath a deep blue sky 世の中で起きていることなんか気にしないで Didn't have a care in the world ママとパパがいつもそばにいたあの頃 With mommy and daddy standin' by

でも”その後は幸せに暮らしました。”とはいかなかった But "happily ever after" fails 僕らはこんなおとぎ話に毒されてきた And we've been posisoned by these fairy tales 弁護士たちは細部までくどくど説明を繰り���す The lawyers dwell on small details パパが家を出て行ってしまったから Since daddy had to fly

でも僕らにはたどり着ける場所があるよ But I know a place where we can go そこはまだ誰にも汚されてないところ That's still untouched by men 僕らはそこに腰を下ろし、雲の流れを眺める We'll sit and watch the clouds roll by そして背の高い草が風になびく場所… And the tall grass waves in the wind

草を枕に寝っ転がって You can lay your head back on the ground 僕のまわりに君の長い髪をほどいて And let your hair fall all around me 君の最大の防御を僕にさらけ出しておくれ Offer up your best defense でもこれが最後… But this is the end 無邪気でいられるのはこれが最後さ… This is the end of the innocence

ああ、なんと美しい広々とした大空 O' beautiful, for spacious skies でももはや、この空は今にも崩れそう But now those skies are threatening 人々は和解をせずに戦いを望んでいる They're beating plowshares into swords 僕らが王に選んだこのくたびれた老いぼれのために For this tired old man that we elected king

実戦経験のない兵隊は、実際の役に立ちはしない Armchair warriors often fail 僕らはこんなおとぎ話に毒されてきた And we've been poisoned by these fairy tales 弁護士たちは細部まで処理をした The lawyers clean up all details 親父が嘘をつかなきゃならなかったときから Since daddy had to lie

でも僕らにはたどり着ける場所があるよ But I know a place where we can go そこでこの罪を洗い流そう And wash away this sin 僕らはそこに腰を下ろし、雲の流れを眺める We'll sit and watch the clouds roll by そして背の高い草が風になびく場所… And the tall grass waves in the wind

ただ草を枕に寝っ転がって Just lay your head back on the ground 僕のまわりに髪の毛を全部振り落として And let your hair spill all around me 君の最大の防御を僕にさらけ出しておくれ Offer up your best defense でもこれが最後… But this is the end 無邪気でいられるのはこれが最後さ… This is the end of the innocence

一体いつまでこんなことを続けるのか Who knows how long this will last もう僕らはこんな遠くまで、急ぎ足で来てしまった Now we've come so far, so fast でも振り返ってみると、埃にまみれて But, somewhere back there in the dust 僕らの心の中には、みんな同じ故郷がある That same small town in each of us

このことを忘れてはいけない I need to remember this だからベイビー、たった一度のキスを僕におくれ So baby give me just one kiss そして最後にゆっくりその姿を見せておくれ And let me take a long last look さよならを言う前に Before we say goodbye

ただ草を枕に寝っ転がって Just lay your head back on the ground 僕のまわりに君の長い髪をほどいて And let your hair fall all around me 君の最大の防御を僕にさらけ出しておくれ Offer up your best defense でもこれが最後… But this is the end 無邪気でいられるのはこれが最後さ… This is the end of the innocence

[umbrella-unchi-girl]

言いたい事も言えないこんな世の中じゃPOISON♪

[apothecaryscript]

Episode 3 (Ep.27) ‘Corpse Fungus’ / 第3話（第27話）『冬人夏草（とうじんかそう/Tojinkaso）』

壬氏「翡翠宮(ひすいきゅう)へ行く」

Jinshi “Hisui-Kyu’e iku.”

Jinshi “I’m going to the Jade Pavilion.”

高順「はい」

Gaoshun “Hai.”

Gaoshun “Yes.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

玉葉妃「亡くなった？…そう、静妃が…」

Gyokuyo-hi “Naku-natta? …So, Jin-hi-ga…”

Concubine Gyokuyou “Passed away? Concubine Jin… I see.”

紅娘「食中毒だそうです。たった今、報告が」

Hon’nyan “Shoku-chudoku daso-desu. Tatta-ima, hokoku-ga.”

Hongniang “I have been told it was food poisoning. The word just came in.”

玉葉妃「ここ一年、病に伏せっていたとは聞いたけど…」

Gyokuyo-hi “Koko ichi-nen, yamaini fusette-ita-towa kiita-kedo…”

Concubine Gyokuyou “I heard she had been bedridden for about a year now.”

桜花「壬氏様がいらっしゃいました」

Infa “Jinshi-samaga irasshai-mashita.”

Yinghua “Master Jinshi is here.”

玉葉妃「フフッ、通してちょうだい」

Gyokuyo-hi “Fufu, tooshite-chodai.”

Concubine Gyokuyou “Let him in.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「お願いします」

Maomao “Onegai-shimasu.”

Maomao “Thank you in advance.”

下女「はいよ」

Gejo “Haiyo.”

Servant girl “Got it.”

猫猫（邪魔しちゃ悪いな）

Maomao (Jama-shicha waruina.)

Maomao (I should let her concentrate.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「女官が行方不明(ゆくえふめい)ですか？」

Maomao “Nyokanga yukue-fumei desuka?”

Maomao “A court lady is missing?”

虞淵（やぶ医者）「そうなんだよ。涛(タオ)って子で、仕事熱心ないい子だったんだけどねぇ。せっかく年季も明けるし、結婚も間近だったってのに」

Guen(Yabu-Isha) “So-nan-dayo. Taotte kode, shigoto-nesshin’na ii-ko dattan-dakedo-nee. Sekkaku nenkimo akerushi, kekkonmo majika-dattatte-noni.”

Guen(Quack Doctor) “Yes. Her name is Tao. She was a good girl, hard worker. Her tenure was almost up, and she was scheduled to get married soon.”

猫猫「結婚ですか」

Maomao “Kekkon desuka.”

Maomao “Marriage?”

虞淵（やぶ医者）「園遊会でかんざしを贈られたそうだよ。しかも、結構出世が期待されている文官から。宮官長は引き留めていたらしいけど」

Guen(Yabu-Isha) “En’yu-kaide kanzashi’o oku-rareta-so-dayo. Shikamo, kekko shussega kitai-sarete-iru bunkan-kara. Kyukan-chowa hiki-tomete-ita-rashii-kedo.”

Guen(Quack Doctor) “I heard she was given a hairpin at the garden party. And it was from an up-and-coming bureaucrat. The matron wanted her to stay, though.”

猫猫「へぇ…」（それほど優秀な女官が、結婚間近で挨拶もなしにいなくなったと）

Maomao “Hee…” (Sore-hodo yushuna nyokanga, kekkon-majikade aisatsumo nashini inaku-natta-to.)

Maomao “Huh…” (So, such a capable court lady goes missing without even saying goodbye.)

猫猫「何か心当たりでもあるんですか？」

Maomao “Nanika kokoro-atari-demo arun-desuka?”

Maomao “Do you have any idea where she went?”

虞淵（やぶ医者）「それがないんだよねぇ。まぁ、全くない話でもないけどさ。人間関係に思い悩む子も多いし」

Guen(Yabu-Isha) “Sorega nain-dayo-nee. Maa, mattaku nai hanashi-demo nai-kedosa. Ningen-kankeini omoi-nayamu komo ooi-shi.”

Guen(Quack Doctor) “Not at all, unfortunately. That said, this type of thing isn’t unheard of. A lot of the women here have interpersonal concerns.”

猫猫「そうですね」（こうしていると、たまに忘れそうになるけど、ここは後宮。二千の女たちがうごめく花園だ）

Maomao “So-desune.” (Ko-shite-iruto, tamani wasure-soni naru-kedo, kokowa kokyu. Nisen’no onna-tachiga ugomeku hanazono-da.)

Maomao “I understand.” (I sometimes forget, but this is the rear palace, a flower garden packed with two thousand women.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

玉葉妃「ウフフ…まぁ」

Gyokuyo-hi “Ufufu…Maa.”

Concubine Gyokuyou “Oh? Is that so?”

猫猫（今日は外で茶会か。こもりっきりでは懐妊を疑われるもんな。場所や服に気を使っているが、そろそろ気づいている者もいるだろう。問題は、その相手が有害か無害か、だ）

Maomao (Kyowa sotode chakai-ka. Komorikkiri-dewa kainin’o utaga-wareru-monna. Bashoya fukuni ki’o tsukatte-iruga, soro-soro kizuite-iru monomo iru-daro. Mondaiwa, sono aitega yugaika mugaika-da.)

Maomao (An outdoor tea party today. I guess if she stayed inside, people would suspect she’s pregnant. She’s paying attention to the venue and her attire, but I’m sure some have noticed by now. The problem is, does that someone have good intentions, or bad?)

玉葉妃「あら、戻ったのね。猫猫、こちらへ」

Gyokuyo-hi “Ara, modotta-none. Maomao, kochira’e.”

Concubine Gyokuyou “Oh, you’re back. Come here, Maomao.”

猫猫「お呼びでしょうか？」

Maomao “Oyobi-deshoka?”

Maomao “How may I be of service?”

玉葉妃「ええ、こちらが」

Gyokuyo-hi “Ee, kochiraga.”

Concubine Gyokuyou “To him, actually.”

猫猫「ん？」

Maomao “N?”

壬氏「では、場所を変えようか」

Jinshi “Dewa, basho’o kaeyoka.”

Jinshi “Well, let’s move elsewhere.”

玉葉妃「特に問題ないですよ。ここでお話をなさっては？」

Gyokuyo-hi “Tokuni mondai-nai desuyo. Kokode ohanashi’o nasattewa?”

Concubine Gyokuyou “I don’t mind. Why don’t you talk here?”

壬氏「いえ、寵妃の元に長居するわけにはいきませんから。それに、ほら」

Jinshi “Ie, chohino motoni nagai-suru-wake-niwa iki-masen-kara. Soreni, hora.”

Jinshi “No, I mustn’t spend too much time with the emperor’s beloved concubine. Besides, well…”

鈴麗公主（泣き声）

Rinrī-hime (Naki-goe)

Princess Lingli (crying)

玉葉妃「あら…」

Gyokuyo-hi “Ara…”

Concubine Gyokuyou “Oh.”

紅娘「玉葉様、諦めてください」

Hon’nyan “Gyokuyo-sama, akiramete kudasai.”

Hongniang “Lady Gyokuyou, please.”

玉葉妃「むぅ」

Gyokuyo-hi “Muu.”

Concubine Gyokuyou “Boo.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「それで、どのようなご用でしょうか？」

Maomao “Sorede, dono-yona goyo-deshoka?”

Maomao “So, what did you need?”

壬氏「最近、帝が妃たちに娯楽小説を配っているのは知っているな」

Jinshi “Saikin, mikadoga kisaki-tachini goraku-shosetsu’o kubatte-iru-nowa shitte-iruna.”

Jinshi “You’ve heard that the emperor is handing out novels to the concubines, right?”

猫猫「はい。妃たちが読んだ後、侍女たちが読み、さらに他の女官たちにも読み聞かせているようです。写本も出回り、字を覚えようとする者もおります」

Maomao “Hai. Kisaki-tachiga yonda-ato, jijo-tachiga yomi, sarani hokano nyokan-tachi-nimo yomi-kikasete-iru-yodesu. Shahon’mo demawari, ji’o oboe-yoto suru monomo ori-masu.”

Maomao “Yes. After the concubines read them, they’re being read by their ladies-in-waiting. And also to the other court ladies around them. Copies are being made, and it’s prompting some to learn to read and write.”

壬氏「そうか。あくまで構想段階だが、こういうものを作ってみてはと思っている。庶民の間では、手習い所というのだろうか」

Jinshi “Soka. Aku-made koso-dankai-daga, ko-iu mono’o tsukutte-mitewa-to omotte-iru. Shomin’no aida-dewa, tenarai-jo-to iuno-daroka.”

Jinshi “I see. This is still early in the planning phase, but I was thinking of building something like this. I think it’s called a penmanship school in the populace.”

猫猫（下女のための学校か。何か考えているとは思っていたが、意外と行動が早い）

Maomao (Gejono tameno gakko-ka. Nanika kangaete-iru-towa omotte-itaga, igaito kodoga hayai.)

Maomao (A school for servant girls. I knew he was up to something, but he acts faster than I thought.)

猫猫「フッ…いいと思います」

Maomao “Fu… Iito omoi-masu.”

Maomao “I think it’s a good idea.”

壬氏「ハアッ！」

Jinshi “Haa!”

高順「うっ」

Gaoshun “U.”

壬氏「いつもの視線はどうした！」

Jinshi “Itsumono shisenwa doshita!”

Jinshi “What happened to your signature stare?!”

高順「体の具合でも悪いのですか？」

Gaoshun “Karadano guai-demo waruino-desuka?”

Gaoshun “Are you unwell?!”

猫猫「その反応は何でしょうか？」

Maomao “Sono hannowa nan-deshoka?”

Maomao “Why are you reacting that way?”

壬氏「いや、何か落ち着かなくて…」

Jinshi “Iya, nanka ochi-tsuka-nakute…”

Jinshi “Well, it’s somewhat unsettling.”

猫猫（うわ…）

Maomao (Uwa…)

壬氏「アハハ」

Jinshi “Ahaha.”

猫猫（マゾめ）

Maomao (Mazo-me.)

Maomao (Masochist.)

壬氏「（咳払い）…それで、どう思う？」

Jinshi “(Seki-barai) …Sorede, do omou?”

Jinshi “So, what do you think?”

猫猫「実際、学びたい者もおりますし、よろしいかと。年季が明けた後の仕事にもつながりますし」

Maomao “Jissai, manabi-tai monomo ori-masu-shi, yoroshii-kato. Nenkiga aketa atono shigoto-nimo tsunagari-masushi.”

Maomao “There are already those who are trying to learn, so I think it’s a good idea. It would help some find new jobs after their tenure is up, too.”

壬氏「そうか」

Jinshi “Soka.”

Jinshi “I see.”

猫猫「ただ…」

Maomao “Tada…”

Maomao “But…”

壬氏「言ってみろ」

Jinshi “Itte-miro.”

Jinshi “Tell me.”

猫猫「南側の広場は、搬入など利便性がいい一方で、正門が近く、上級妃や中級妃が集まる一等地です。気位の高い方も多いです。下女たちが教育を受けることを快く思わない方もいるでしょう」

Maomao “Minami-gawano hirobawa, hannyu-nado riben-seiga ii ippode, seimonga chikaku, jokyu-hiya chukyu-higa atsumaru itto-chi desu. Kiguraino takai katamo ooi-desu. Gejo-tachiga kyoiku’o ukeru-koto’o kokoro-yoku omowa-nai katamo iru-desho.”

Maomao “The southern courtyard is a convenient spot for delivering goods and so on, but it’s close to the main gate. It’s a popular spot for high and mid-ranked concubines to gather. Some of them are very prideful. They may not be too pleased by the idea of educating the servants.”

壬氏「…北側にした方が良さそうだな」

Jinshi “…Kita-gawani shita-hoga yosaso-dana.”

Jinshi “We might have to build it on the north side.”

猫猫「ええ。そちらはあまり手入れが行き届かず、使われていない建物もあると聞きます。そこを改修すれば十分かと。それと、表向きは職業訓練としてはいかがでしょう。飯の種になると分かれば、より人が集まります」

Maomao “Ee. Sochirawa amari teirega yuki-todokazu, tsuka-warete-inai tatemonomo aruto kiki-masu. Soko’o kaishu-sureba jubun-kato. Soreto, omote-mukiwa shokugyo-kunren-to shitewa ikaga-desho. Meshino taneni naruto wakareba, yori hitoga atsumari-masu.”

Maomao “Yes. I’ve heard the north side has not been maintained well, and there are several abandoned buildings there. Renovating those should be more than enough. Also, you should call it vocational training. You can gather more people by framing it as a way to earn a living.”

壬氏「そういうものか？」

Jinshi “So-iu monoka?”

Jinshi “Is that how it works?”

猫猫「たまに、おやつも与えてみるとか」

Maomao “Tamani, oyatsumo ataete-miru-toka.”

Maomao “An occasional snack might be good, too.”

壬氏「たまに？」

Jinshi “Tamani?”

Jinshi “Only occasional?”

猫猫「はい。毎度当たる博打(ばくち)にのめり込む者はいません」

Maomao “Hai. Maido ataru bakuchini nomeri-komu monowa imasen.”

Maomao “Yes. Nobody gets addicted to a gamble that pays off every time.”

壬氏「そういうものか」

Jinshi “So-iu monoka.”

Jinshi “Is that so?”

猫猫（発想は悪くないが、育ちが良い分、詰めが甘いんだよな。自覚があるから聞いて来るんだろうけど）

Maomao (Hassowa waruku-naiga, sodachiga ii-bun, tsumega amain-dayona. Jikakuga aru-kara kiite-kurun-daro-kedo.)

Maomao (His head’s in the right place but he doesn’t think things through, probably because of his high-class upbringing. I guess he asks me because he’s aware of that much.)

猫猫「あくまで私の主観です。お話は以上でしょうか？」

Maomao “Aku-made watashino shukan desu. Ohanashiwa ijo-deshoka?”

Maomao “It’s all just my personal opinion. Is that all?”

壬氏「ああ、それともう一つ。お前、キノコには詳しいか？」

Jinshi “Aa, soreto mo-hitotsu. Omae, kinoko-niwa kuwashii-ka?”

Jinshi “Oh, and one more thing. Do you know much about mushrooms?”

猫猫「…まぁ、食用にも調薬にも使いますので、それなりには」

Maomao “…Maa, shokuyo-nimo cho-yaku-nimo tsukai-masu-node, sore-nari-niwa.”

Maomao “Well, they’re used for both food and medicine, so yes, somewhat.”

壬氏「この時期になると、勝手にキノコを採って食中毒になる女官が現れてな」

Jinshi “Kono jikini naruto, katteni kinoko’o totte shoku-chudoku-ni naru nyokanga arawarete-na.”

Jinshi “This time of year, some court ladies forage for mushrooms without permission and get food poisoning.”

猫猫「食い意地が張った者は、どこにでもいますね」

Maomao “Kui-ijiga hatta monowa, dokoni-demo imasune.”

Maomao “I guess there are a few gluttons anywhere.”

壬氏「まったくだ。医局で医官と松茸を食べていた奴もいた。果樹園の果実もよくなくなるそうだ」

Jinshi “Mattakuda. Ikyokude ikanto matsu-take’o tabete-ita yatsumo ita. Kajuen’no kajitsumo yoku naku-naru-soda.”

Jinshi “Indeed. There once was someone eating matsutake with the doctor at the clinic. I hear the fruits from the orchard often go missing, too.”

猫猫（あれは毒茸じゃない。それに、果樹園のは、ちと間引きしただけだ）

Maomao (Arewa doku-kinoko-ja nai. Soreni, kajuen-nowa, chito mabiki-shita-dakeda.)

Maomao (Those aren’t poisonous mushrooms. And I was just lightly thinning the orchards.)

壬氏「なので、間違えて食べそうなものをあらかじめ処分してほしい。その際、どんな毒茸があるかも教えてくれ。翡翠宮での仕事は、毒見を除いて休んでもらうことになる」

Jinshi “Nanode, machigaete tabe-sona mono’o arakajime shobun-shite-hoshii. Sono-sai, donna doku-kinokoga aru-kamo oshiete-kure. Hisui-Kyu-deno shigotowa, dokumi’o nozoite yasunde-morau kotoni naru.”

Jinshi “So, I’d like for you to find and dispose of any that might get mistakenly eaten. Also, take note of what types of poisonous mushrooms you find. I’m going to ask you to take a break from all other Jade Pavilion tasks, other than tasting.”

猫猫「…はぁ」（そういう話なら、玉葉様の前で説明した方が良さそうだけど。先程といい、何なんだ？）

Maomao “…Haa.” (So-iu hanashi-nara, Gyokuyo-samano maede setsumei-shita-hoga yosaso-dakedo. Saki-hodo-to-ii, nan-nanda?)

Maomao “I see.” (That sounds like something to explain in front of Lady Gyokuyou. What’s that look he keeps giving me?)

壬氏「頼んだぞ」

Jinshi “Tanonda-zo.”

Jinshi “I’m counting on you.”

猫猫「分かりました」（何かあるかもしれないが…面白そうだ）

Maomao “Wakari-mashita.” (Nanika aru-kamo shire-naiga…omoshiro-soda.)

Maomao “Understood.” (There might be something going on… But it sounds fun, regardless.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（さて、どこから行こうかな～。花園に果樹園に松林…キノコの生えそうな場所はたくさんある。今はどんどん生えてくる季節だし。女官がこっそり採るなら、人の手が頻繁に入る場所や、南側は省いても良さそうだ。…となると、やはり北の方か）

Maomao (Sate, doko-kara iko-kanaaa. Hanazono-ni kajuen-ni matsu-bayashi… Kinokono hae-sona bashowa takusan aru. Imawa don-don haete-kuru kisetsu-dashi. Nyokanga kossori toru-nara, hitono tega hinpan’ni hairu bashoya, minami-gawawa habuitemo yosasoda. …To-naruto, yahari kitano-hoka.)

Maomao (So, where should I go…? The gardens, orchards, pine trees… There’s many places where mushrooms can grow. It’s prime mushroom season, too. If court ladies are foraging in secret, I can probably skip places with lots of people and the south side in general. In that case… North it is.)

猫猫「お～！はぁ～！ふおおお…！ん？」

Maomao “Ooo! Haaaa! Fuooo…! N?”

猫猫（ん？何だ？この匂い。妙にツンとするような…。あっ、前に子翠が言ってた変な匂いって…漏れた汚水が栄養になって、キノコがよく育ってるのかな…）

Maomao (N? Nanda? Kono nioi. Myoni tsun-to suru-yona… A, maeni Shisui-ga itteta henna nioitte… Moreta osuiga eiyoni natte, kinokoga yoku sodatteruno-kana…)

Maomao (Hmm? What’s that smell? It stings a little… Is this the weird smell Shisui mentioned before? Maybe the leaking sewage is feeding the mushrooms.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「ただいま戻りました」

Maomao “Tada-ima modori-mashita.”

Maomao “I’m back.”

桜花「おかえり～って…あぁ！ばっちいまま入らないで！」

Infa “Okaeriiitte…Aa! Bacchii-mama haira-naide!”

Yinghua “Hey, welcome back―whoa! Don’t come in like that. You’re nasty!”

猫猫（ばっちい…）

Maomao (Bacchii…)

Maomao (Nasty…)

桜花「猫猫、何だか臭くない？一体何してたの？」

Infa “Maomao, nandaka kusaku-nai? Ittai nani shitetano?”

Yinghua “Maomao, you smell strange. What have you been up to all day?”

猫猫「大変充実した一日でした」

Maomao “Taihen jujitsu-shita ichi-nichi deshita.”

Maomao “It was such a fulfilling day.”

猫猫（薬として使えるキノコも収穫できた。毒茸だと言って置いてきたから、いくらヤブでも食べないだろう）

Maomao (Kusuri-to-shite tsukaeru kinokomo shukaku dekita. Doku-kinoko-dato itte oite-kita-kara, ikura yabu-demo tabe-nai-daro.)

Maomao (I even got some medicinal mushrooms. I told him they’re all poisonous, so not even that quack would eat it.)

Guen(Quack Doctor) “Are they really poisonous? Maybe if I tried one, I could tell…”

桜花「すぐに玉葉様の夕餉(ゆうげ)だから、早く着替えてね」

Infa “Suguni Gyokuyo-samano yuge dakara, hayaku kigaete-ne.”

Yinghua “Hurry and get changed. Lady Gyokuyou’s dinner is soon.”

猫猫「はい」

Maomao “Hai.”

Maomao “Yes.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「失礼します。遅くなりました」

Maomao “Shitsurei-shimasu. Osoku nari-mashita.”

Maomao “My apologies for being late.”

紅娘「急がせてごめんなさいね」

Hon’nyan “Iso-gasete gomen-nasai-ne.”

Hongniang “Sorry we had to rush you.”

猫猫「いえ」（お二人の手首に黒い紐(ひも)…）

Maomao “Ie.” (Ofutari-no tekubi-ni kuroi himo…)

Maomao “It’s fine.” (A black string on their wrists…)

紅娘「夕餉の後に出かけるわ。あなたも一緒に来てちょうだい」

Hon’nyan “Yugeno atoni dekakeruwa. Anatamo isshoni kite-chodai.”

Hongniang “I’m going out after dinner. Please accompany me.”

猫猫「分かりました」（つまり、後宮で誰か高貴な方が亡くなられたと…）

Maomao “Wakari-mashita.” (Tsumari, kokyude dareka kokina kataga nakuna-rareta-to…)

Maomao “Understood.” (So, someone noble passed away within the rear palace…)

―――――――――――――――――――――――――――――――

紅娘「静妃という妃でね…中級妃でも上位の方よ。高官の娘だったの。ここ一年、体調を崩して部屋にこもりきりだったのだけど、食中毒を起こしたらしくて、そのまま。帝が通われることもなかったのだから、実家に帰ればよかったのに」

Hon’nyan “Jin-hi-to-iu kisaki-dene… Chukyu-hi-demo joino katayo. Kokanno musume dattano. Koko-ichi-nen, taicho’o kuzushite heyani komorikkiri dattano-dakedo, shoku-chudoku’o okoshita rashikute, sono-mama. Mikadoga kayo-wareru kotomo nakattano-dakara, jikkani kaereba yokatta-noni.”

Hongniang “She was a concubine named Jin, an upper-middle-rank concubine, and daughter of a high-ranking official. She’s been sick for the past year, and was always in her room. Apparently, she got food poisoning and never recovered. It wasn’t like the emperor was visiting her. She should have gone home.”

猫猫「珍しいですね。紅娘様がそこまで言うなんて」

Maomao “Mezurashii desune. Hon’nyan-samaga soko-made iu-nante.”

Maomao “It’s rare for you to speak of someone that way.”

紅娘「静妃はちょっと…性格に難がある方だったの。他の妃や女官への嫉妬が激しくて。中傷したり、立場の低い者には暴力まで…。そんな折よ。公主を身ごもった玉葉様が、毒を盛られたのは。…さすがに、上級妃に対して直接嫌がらせはなかったわよ。けれど、そんな性格だもの。壬氏様が事情をお聞きになったらしいの。だけど…」

Hon’nyan “Jin-hiwa chotto… seikakuni nanga aru kata dattano. Hokano kisakiya nyokan’eno shittoga hageshikute. Chusho-shitari, tachibano hikui mono-niwa boryoku-made… Sonna ori-yo. Hime’o migomotta Gyokuyo-samaga, doku’o morareta-nowa. …Sasugani, jokyu-hini taishite chokusetsu iya-garasewa nakatta-wayo. Keredo, sonna seikaku damono. Jinshi-samaga jijo’o okikini natta rashiino. Dakedo…”

Hongniang “Concubine Jin was a little… difficult, personality-wise. She was very jealous of the other concubines and court ladies. She would attack them verbally, sometimes even physically if they were lower class. And that was when Lady Gyokuyou was poisoned, while she was pregnant with the princess. Of course, she didn’t openly attack the high-ranking concubines. But given her personality, Master Jinshi had to at least go and make an inquiry. However…”

静妃「何か証拠でもございまして？」

Jin-hi “Nanika shoko-demo gozai-mashite?”

Concubine Jin “Do you have any evidence?”

紅娘「ハァ…結局、疑惑止まりだったわ。内部は相当荒れて、お付きの侍女たちまで肩身の狭い思いをしたと聞いたけど。正直、こうなってホッとしてしまったの。また玉葉様に何かあったら…」

Hon’nyan “Haa…Kekkyoku, giwaku-domari dattawa. Naibuwa soto arete, otsukino jijo-tachi-made katamino semai omoi’o shita-to kiita-kedo. Shojiki, ko-natte hotto shite-shimattano. Mata Gyokuyo-samani nanika attara…”

Hongniang “So, it remained a suspicion only. I heard there was a lot of turmoil internally, and even her ladies-in-waiting had a rough time. To be honest, I’m a bit relieved that this happened. If something were to happen to Lady Gyokuyou again…”

猫猫（紅娘様からすれば、それが本音だよな……ん？）

Maomao (Hon’nyan-sama-kara sureba, sorega honne dayona……N?)

Maomao (I guess that’s Lady Hongniang’s honest take. Hmm?)

紅娘「食中毒を起こしたらしくて、そのまま」

Hon’nyan “Shoku-chudoku’o okoshita rashikute, sono-mama.”

Hongniang “Apparently, she got food poisoning and never recovered.”

壬氏「その際、どんな毒茸があるかも教えてくれ」

Jinshi “Sono-sai, donna doku-kinokoga aruka-mo oshiete-kure.”

Jinshi “Also, take note of what types of poisonous mushrooms you find.”

猫猫（なぜ壬氏様はキノコを調べろと言ったのか…。なぜ玉葉様のいる翡翠宮で、その話をしなかったのか。それは、翡翠宮の人間を疑っているからだ。静妃を毒茸で殺した犯人だと…。玉葉様に肩入れが過ぎるように見えていたが、ちゃんと平等に対応しているじゃないか。…なんて、腹の内がバレたら、今後の信頼関係に影響するだろうが）

Maomao (Naze Jinshi-samawa kinoko’o shirabero-to itta-noka… Naze Gyokuyo-samano iru Hisui-Kyu-de, sono hanashi’o shinakatta-noka. Sorewa, Hisui-Kyuno ningen’o utagatte-iru-karada. Jin-hi’o doku-kinokode koroshita han’nin-dato… Gyokuyo-samani kata-irega sugiru-yoni miete-itaga, chanto byodoni taio-shite-iruja naika. …Nante, harano uchiga bare-tara, kongono shinrai-kankei-ni eikyo-suru-daroga.)

Maomao (Why did Master Jinshi ask me to investigate mushrooms? Why did he avoid discussing it at the Jade Pavilion, in Lady Gyokuyou’s presence? It can only be because he’s suspicious of the people at the Jade Pavilion. That one of us killed Concubine Jin with a poison mushroom. I thought he was perhaps a bit too partial to Lady Gyokuyou, but he’s actually treating everyone quite fairly, after all. I guess if his line of thinking was made obvious, it would affect trust.)

猫猫（しかし、玉葉様は犯人ではないだろう。毒殺なんて手間がかかるし、中級妃を失��させる方法はいくらでもある。他の侍女たちは、その手の暗躍には向かない。となると、疑われているのは…私か。毒茸探しを頼む体で、こちらの反応を見ていたのだとしたら、失望どころか感心さえしてしまう）

Maomao (Shikashi, Gyokuyo-samawa han’nin-dewa nai-daro. Doku-satsu-nante temaga kakarushi, chukyu-hi’o shikkyaku-saseru hohowa ikura-demo aru. Hokano jijo-tachiwa, sono teno an’yaku-niwa muka-nai. To-naruto, utagawarete-iru-nowa…watashi-ka. Doku-kinoko-sagashi’o tanomu teide, kochirano hanno’o mite-itano-dato shitara, shitsubo-dokoroka kanshin-sae shite-shimau.)

Maomao (Anyway, Lady Gyokuyou can’t be the culprit. Poisoning is way too much trouble, and there are many easier ways to oust a middle-rank concubine. The other ladies-in-waiting aren’t built for that kind of underhanded work. So, the prime suspect is… Oh, me. If he was probing my reaction while fronting it as a request to investigate mushrooms, I’m quite impressed, actually. Not at all disappointed.)

静妃の侍女「どうぞ」

Jin-hino jijo “Dozo.”

Lady-in-waiting “Please.”

猫猫（おや？静妃の侍女だよな？何かにかぶれたのか？）

Maomao (Oya? Jin-hino jijo dayona? Nanikani kabureta-noka?)

Maomao (Hmm? Is she Concubine Jin’s lady-in-waiting? Did she get a rash from something?)

静妃の侍女「どうぞ」

Jin-hino jijo “Dozo.”

Lady-in-waiting “Please.”

猫猫（でも、今の傷は…。…せめて、どんな症状があったのか、生前に聞けていればな）

Maomao (Demo, imano kizuwa… …Semete, donna shojoga atta-noka, seizenni kikete-irebana.)

Maomao (But, that inflammation… If I’d at least been able to hear what her symptoms were before she passed…)

宗妃(ソンひ)「くっ！」

Son-hi “Ku!”

静妃の侍女「宗妃！おやめください！」

Jin-hino jijo “Son-hi! Oyame-kudasai!”

Lady-in-waiting “Concubine Son! Please stop!”

（悲鳴/Himei/screaming）

宗妃「ハハハ…アハハハ…！自業自得だなぁ。アハハハハ…！」

Son-hi “Hahaha… Ahahaha…! Jigo-jitoku danaa. Ahahahaha…!”

Concubine Son “You got what you deserved!”

猫猫（あの顔のただれ…）

Maomao (Ano kao’no tadare…)

Maomao (The inflammation on her face…)

壬氏「お前、キノコには詳しいか？」

Jinshi “Omae, kinoko-niwa kuwashii-ka?”

Jinshi “Do you know much about mushrooms?”

紅娘「お付きの侍女たちまで、肩身の狭い思いを…」

Hon’nyan “Otsukino jijo-tachi-made, katamino semai omoi’o…”

Hongniang “…and even her ladies-in-waiting had a rough time.”

宗妃「アハハハハ…！」

Son-hi “Ahahahaha…!”

猫猫（なるほど…見えてきた。壬氏様の探したかったものが）

Maomao (Naruhodo…miete-kita. Jinshi-samano sagashi-takatta monoga.)

Maomao (Ah. I see it now. So that’s what Master Jinshi was trying to find.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（昨日騒ぎを起こした女は、宗妃という下級妃だと聞いた。裕福な商家の娘で、気立てが良く、帝が閨(ねや)を訪れることもあったそうだ。しかし、一昨年のちょうど今頃…）

Maomao (Kino sawagi’o okoshita onnawa, Son-hi-to-iu kakyu-hi-dato kiita. Yufukuna shokano musumede, kidatega yoku, mikadoga neya’o otozureru kotomo atta-soda. Shikashi, ototoshi-no chodo ima-goro…)

Maomao (I was told the woman who caused a scene last night is a low-ranking concubine named Concubine Son. She’s from a wealthy merchant family, and had a great personality. The emperor even visited her from time to time. However, almost exactly two years ago…)

宗妃「ああっ！何で…どうしてこんな……」

Son-hi “Aa! Nande…doshite konna……”

Concubine Son “Why… Why is this happening?!”

猫猫（謎の病にかかり、妃から降ろされるという話が出た。だが、実家に戻ったところで嫁に行くこともできない。後宮に置き続けたのは、帝なりの気遣いだろう）

Maomao (Nazono yamaini kakari, kisaki-kara oro-sareruto-iu hanashiga deta. Daga, jikkani modotta-tokorode yomeni iku-kotomo deki-nai. Kokyuni oki-tsuzuketa-nowa, Mikado-narino kizukai daro.)

Maomao (She contracted a mysterious illness, and talks were raised to remove her as a concubine. But even if she went home, she wouldn’t be able to marry. She was allowed to stay in the rear palace, likely out of compassion by the emperor.)

猫猫（ではなぜ、その下級妃が静妃の葬儀であんなことをしたのか。答えは簡単。病の原因が静妃にあると考えていたからだ）

Maomao (Dewa naze, sono kakyu-higa Jin-hino sogide anna koto’o shita-noka. Kotaewa kantan. Yamaino gen’inga Jin-hini aruto kangaete-ita-karada.)

Maomao (So then, why did she behave that way at Concubine Jin’s funeral? Simple. She believed Concubine Jin was to blame for her illness.)

猫猫「あっ。……見つけた」

Maomao “A. ……Mitsuketa.”

Maomao “Found it.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「壬氏様。こちらを」

Maomao “Jinshi-sama. Kochira’o.”

Maomao “Master Jinshi, please wear this.”

壬氏「物々しいな」

Jinshi “Mono-mono-shii-na.”

Jinshi “Quite the precaution.”

猫猫「はい。猛毒ですから」

Maomao “Hai. Modoku desu-kara.”

Maomao “Yes, it’s extremely poisonous.”

壬氏「これは…どこで見つけた？」

Jinshi “Korewa…dokode mitsuketa?”

Jinshi “This… Where did you find it?”

猫猫「北の雑木林です。長年放置されて荒れた林が、このキノコには良い環境だったのでしょう。発生自体珍しいのですが、大変危険な代物です。ほんのひとかけ��口にしただけで致死量に達し、触れるだけでも毒性を発揮…それ以上近づかないでください。静妃や宗妃のように、こうなりますよ」

Maomao “Kitano zoki-bayashi desu. Naga-nen hochi-sarete areta hayashiga, kono kinoko-niwa ii kankyo-dattano-desho. Hassei-jitai mezurashiino-desuga, taihen kikenna shiro-mono desu. Honno hito-kakera kuchini shita dakede chishi-ryoni tasshi, fureru-dake-demo dokusei’o hakki…sore-ijo chika-zuka-naide kudasai. Jin-hiya Son-hino-yoni, ko nari-masuyo.”

Maomao “In the forest on the north side. The area wasn’t maintained, creating probably the best environment for this mushroom. It’s quite rare, and extremely dangerous. Ingesting only a piece is lethal, and it can cause harm just by touch―Please don’t move any closer. You’ll end up like Concubines Jin and Son, like this.”

猫猫「昔、親父と薬草を採取していた時に、同じキノコを見つけまして…」

Maomao “Mukashi, oyaji-to yakuso’o saishu-shite-ita tokini, onaji kinoko’o mitsuke-mashite…”

Maomao “I came across the same mushroom once in the past, when I was foraging for herbs with my dad.”

壬氏「触ったのか？」

Jinshi “Sawatta-noka?”

Jinshi “You touched it?”

猫猫「はい。すぐに洗い流しましたが、この通りです」

Maomao “Hai. Suguni arai-nagashi-mashitaga, kono toori desu.”

Maomao “Yes. I washed it immediately, but this is the result.”

壬氏「…その包帯の下にも、まだ痕(あと)が？」

Jinshi “…Sono hotaino shita-nimo, mada atoga?”

Jinshi “Are there more scars underneath those bandages?”

猫猫「いえ、他は私がやった実験の痕です」

Maomao “Ie, hokawa watashiga yatta jikken’no ato desu.”

Maomao “No, other ones are through experiments I did on myself.”

壬氏「えっ、実験って何だ？」

Jinshi “E, jikkentte nanda?”

Jinshi “Wait, what experiments?”

猫猫「趣味です」

Maomao “Shumi desu.”

Maomao “My hobby.”

壬氏「何だ、趣味とは！」

Jinshi “Nanda, shumi-towa!”

Jinshi “What do you mean, your hobby?!”

猫猫（そういや、初めて見せたっけ）

Maomao (So-iya, hajimete misetakke.)

Maomao (I guess I never showed him until now.)

猫猫「まぁ、そんなことはどうでもよく」

Maomao “Maa, sonna kotowa do-demo yoku.”

Maomao “Anyway, that’s not important at all.”

壬氏「そんなこと…」

Jinshi “Sonna koto…”

Jinshi “Really?”

高順「フゥ…」

Gaoshun “Fuu…”

猫猫「葬儀で見た静妃の遺体は、肌がただれ、髪が抜けていました。壬氏様は、この毒の出どころを探しておられたのでは？」

Maomao “Sogide mita Jin-hino itaiwa, hadaga tadare, kamiga nukete imashita. Jinshi-samawa, kono dokuno dedokoro’o sagashite oraretano-dewa?”

Maomao “Concubine Jin’s body was covered with rashes, and she had lost a lot of hair. Master Jinshi, were you looking for where this poison came from?”

壬氏「ん…」

Jinshi “N…”

高順（相変わらず、察しがいい）

Gaoshun (Ai-kawarazu, sasshiga ii.)

Gaoshun (She’s sharp, as always.)

壬氏「ハァ…。二年前、宗妃が突然、謎の病にかかり、毒物が原因だと疑われた。その犯人と噂されていたのが…」

Jinshi “Haa… Ninen-mae, Son-higa totsuzen, nazono yamaini kakari, doku-butsuga gen’in-dato utaga-wareta. Sono han’nin-to uwasa-sarete-ita-noga…”

Jinshi “Two years ago, Concubine Son suddenly contracted a mysterious illness, and poison was suspected as the cause. The culprit was rumored to be…”

猫猫「静妃」

Maomao “Jin-hi.”

Maomao “Concubine Jin.”

壬氏「そうだ。だが、実際に毒を盛った確証までは得られなかった。そして一年前。静妃にも、宗妃と同じ症状が現れた。同じ毒を誰かに盛ろうとして、誤って触れてしまったんだろう。それからの静妃は、人が変わったように気落ちしてな。月に一度は様子を見に行っていたが、ろくに話も出来ない状況だった。元々、気位の高い妃だ。耐えきれず、毒を含んで自殺した…というのが、仕えていた侍女たちの証言だ」

Jinshi “Soda. Daga, jissaini doku’o motta kakusho-madewa erare-nakatta. Soshite ichi-nen-mae. Jin-hi-nimo, Son-hi-to onaji shojoga arawareta. Onaji doku’o darekani moroto shite, ayamatte furete-shimattan-daro. Sore-karano Jin-hiwa, hitoga kawatta-yoni kiochi-shitena. Tsukini ichidowa yosu’o mini itte-itaga, rokuni hanashimo deki-nai jokyo datta. Moto-moto, kiguraino takai kisakida. Tae-kirezu, doku’o fukunde jisatsu-shita…to-iu-noga, tsukaete-ita jijo-tachino shogenda.”

Jinshi “Yes. But we couldn’t definitively prove that it was her. Then, one year ago, the same symptoms appeared on Concubine Jin as well. She must have tried to use the same poison on someone and touched it by mistake. From then on, Concubine Jin became depressed, like she was a different person. I went to see her at least once a month, but she could barely even speak. She was a very proud woman. Unable to take it anymore, she took poison to commit suicide. That’s the testimony of the women that served her, anyway.”

猫猫（一見、辻褄(つじつま)は合う。だが…）

Maomao (Ikken, tsuji-tsumawa au. Daga…)

Maomao (It does make sense as a story. But…)

猫猫「静妃は毒茸を口にして死んだのですよね？」

Maomao “Jin-hiwa doku-kinoko’o kuchini shite shindano-desu-yone?”

Maomao “Concubine Jin died from eating the poison mushroom, right?”

壬氏「そうだ」

Jinshi “Soda.”

Jinshi “Right.”

猫猫「だとすると、おかしいです」

Maomao “Dato-suruto, okashii-desu.”

Maomao “That doesn’t make sense.”

壬氏「どういうことだ？」

Jinshi “Do-iu kotoda?”

Jinshi “What do you mean?”

猫猫「このキノコは食べることで、腹痛や嘔吐、しびれを引き起こします。口の中には炎症も起こりますが、顔にまで広がるとは聞いたことがありません」

Maomao “Kono kinokowa taberu-kotode, fukutsuya oto, shibire’o hiki-okoshi-masu. Kuchino naka-niwa enshomo okori-masuga, kaoni-made hirogaru-towa kiita-kotoga ari-masen.”

Maomao “This mushroom does cause stomachaches, vomiting, and paralysis when eaten. It would cause inflammation inside the mouth, but I’ve never heard of it spreading to the rest of the face.”

壬氏「本当か？」

Jinshi “Hontoka?”

Jinshi “Really?”

猫猫「はい。遺体の顔の腫れは、まだ新しいものに見えました。直接、毒茸をこすりつけたような」

Maomao “Hai. Itaino kaono harewa, mada atarashii mononi mie-mashita. Chokusetsu, doku-kinoko’o kosuri-tsuketa-yona.”

Maomao “Yes. The inflammation on her face appeared fairly new. As if someone directly rubbed the poisonous mushroom on her face.”

猫猫（引き換え、手は綺麗なままだった。ただれていたのは…）

Maomao (Hiki-kae, tewa kireina mama datta. Tadarete-ita-nowa…)

Maomao (Meanwhile, her hands were quite clean. The inflammation was on…)

壬氏「言いたいことがあるなら、言ってみろ」

Jinshi “Iitai-kotoga aru-nara, itte-miro.”

Jinshi “If you have something to say, say it.”

猫猫（う…。スン。ススス…）「数日いただけませんか？できれば、力があって口の堅い宦官を数名貸してください」

Maomao (U… Sun. Sususu…) “Sujitsu itadake-masenka? Dekireba, chikaraga atte kuchino katai kangan’o sumei kashite kudasai.”

Maomao “Can you give me a few days? Also, I’ll need a few eunuchs who can keep a secret and do some physical labor.”

猫猫「確信はありませんよ」

Maomao “Kakushin’wa ari-masen-yo.”

Maomao “I can’t say for certain.”

壬氏「それでも、やれ」

Jinshi “Sore-demo, yare.”

Jinshi “Do it anyway.”

猫猫（まぁ、命令される方が気楽でいいか）

Maomao (Maa, meirei-sareru-hoga kirakude iika.)

Maomao (I guess framing it as an order makes it easier for me.)

猫猫「分かりました」

Maomao “Wakari-mashita.”

Maomao “Understood.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

高順「しかし、何を調べるつもりなのでしょう？小猫は」

Gaoshun “Shikashi, nani’o shiraberu tsumori nano-desho? Shaomaowa.”

Gaoshun “I wonder what Xiaomao is trying to figure out?”

壬氏「分からん。だが…ああいう時の薬屋は、あとは証拠を探すだけだ」

Jinshi “Wakaran. Daga… aa-iu tokino kusuriyawa, atowa shoko’o sagasu-dakeda.”

Jinshi “I don’t know, either. But… When the apothecary is like that, she’s just looking for one final piece of evidence.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

高順「ん？」

Gaoshun “N?”

猫猫「着きました」

Maomao “Tsuki-mashita.”

Maomao “We’re here.”

高順「キノコ…」

Gaoshun “Kinoko…”

Gaochun “Mushrooms…”

猫猫「ここを掘っていただけますか？」

Maomao “Koko’o hotte-itadake-masuka?”

Maomao “Can you dig here?”

高順「分かりました」

Gaoshun “Wakari-mashita.”

Gaoshun “Understood.”

宦官「うっ…」

Kangan “U…”

高順「うっ…この匂いは…」

Gaoshun “U…Kono nioiwa…”

Gaoshun “This smell…”

高順「これが証拠というわけですか」

Gaoshun “Korega shoko-to iu-wake desuka.”

Gaoshun “So, this is your evidence.”

猫猫「一発で当たるとは思いませんでしたけどね」

Maomao “Ippatsude ataru-towa omoi-masen-deshita-kedone.”

Maomao “I didn’t think I would find it on the first try, though.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

壬氏「あの遺体、静妃で間違いなさそうだ。装飾品に、静妃の紋が入っていた」

Jinshi “Ano itai, Jin-hide machigai nasa-soda. Soshoku-hin’ni, Jin-hino monga haitte-ita.”

Jinshi “They confirmed that the body was indeed Concubine Jin. Her emblems were on the accessories she wore.”

猫猫「殺害か事故かは分かりませんが、一年前に死んでいたのでしょう」

Maomao “Satsugai-ka jiko-kawa wakari-masenga, ichi-nen-maeni shinde-itano-desho.”

Maomao “I don’t know if it was a murder or an accident, but she must have died a year ago.”

壬氏「病に伏せったあたりか？」

Jinshi “Yamaini fusetta atari-ka?”

Jinshi “Right around when she fell ill?”

猫猫「はい。本物は林に埋められ、別人が成りすましていたのだと思います」

Maomao “Hai. Honmonowa hayashini umerare, betsu-jinga nari-sumashite-itano-dato omoi-masu.”

Maomao “Yes. The real Concubine Jin was buried in the forest, and an impostor took her place.”

高順「では、葬儀の遺体は？」

Gaoshun “Dewa, sogino itaiwa?”

Gaoshun “So, the body at the funeral was…”

猫猫「行方不明の女官をご存知ですか？結婚を前に姿を消した、涛さんという方です」

Maomao “Yukue-fumeino nyokan’o gozonji desuka? Kekkon’o maeni sugata’o keshita, Tao-santo-iu kata desu.”

Maomao “Have you heard about the missing court lady? A woman named Tao, who disappeared before her marriage.”

猫猫「静妃とよく似ているのでは？聞き込みをしたところ、背格好もよく似ているとか。顔を隠せば、それが誰か判別できるのは、お付きの侍女くらいでしょう。月に一度の訪問者をごまかすことも可能かと」

Maomao “Jin-hito yoku nite-iruno-dewa? Kiki-komi’o shita tokoro, sekakko-mo yoku nite-iru-toka. Kao’o kaku-seba, sorega dareka hanbetsu dekiru-nowa, otsukino jijo-kurai desho. Tsukini ichidono homonsha’o gomakasu-kotomo kano-kato.”

Maomao “Don’t you think she looks like Concubine Jin? I asked around, and apparently, even their builds were similar. By covering up her face, nobody would be able to tell, except maybe her immediate servants. It wouldn’t have been difficult to trick a monthly visitor.”

壬氏「つまり、その涛という女官は、静妃の侍女と共謀していたと？」

Jinshi “Tsumari, sono Tao-to-iu nyokanwa, Jin-hino jijoto kyobo-shite-itato?”

Jinshi “So, this Tao woman was conspiring with Concubine Jin’s ladies-in-waiting?”

猫猫「恐らく。詳しい事情は分かりませんが」

Maomao “Osoraku. Kuwashii jijowa wakari-masenga.”

Maomao “I suspect so, though I don’t know any details.”

壬氏「ハァ…」

Jinshi “Haa…”

猫猫（勝手な憶測ならある。きっかけは嫉妬だろう。静妃は、自分に似た女官が求愛されたことが気に食わなかったのだ。自分は帝が来て下さることもないのにと。実際、涛はひどく当たられていたらしい。それで、諍(いさか)いとなったのか、事件か事故か、静妃は死んだ。侍女たちは、保身と涛への同情からか、静妃の死をごまかそうと提案した。涛に断れるはずもない。だが、結婚話が進むにつれて、身代わりを続けることは不可能になっていく……。うん、やめよう。動機なんて、お偉いさんが勝手につければいい）

Maomao (Kattena okusoku-nara aru. Kikkakewa shitto daro. Jin-hiwa, jibun’ni nita nyokanga kyuai sareta kotoga kini kuwa-nakatta-noda. Jibunwa mikadoga kite-kudasaru kotomo nai-noni-to. Jissai, Taowa hidoku ata-rarete-ita-rashii. Sorede, isakaito natta-noka, jikenka jikoka, Jin-hiwa shinda. Jijo-tachiwa, hoshinto Tao’eno dojo-karaka, Jin-hino shi’o gomakasoto teian-shita. Taoni kotowareru-hazumo nai. Daga, kekkon-banashiga susumuni tsurete, migawari’o tsuzukeru kotowa fukanoni natte-iku…… Un, yameyo. Doki-nante, oerai-sanga katteni tsukereba ii.)

Maomao (I have some personal conjectures, of course. It was probably triggered by jealousy. Concubine Jin probably didn’t enjoy the fact that a court lady who looked like her found love. In her case, she couldn’t even get a visit from the emperor. Tao was, indeed, regularly abused. Then perhaps there was an argument. An accident… or some incident, that ended in Concubine Jin’s death. The ladies-in-waiting, perhaps out of self-preservation and sympathy for Tao, suggested they cover up Concubine Jin’s death. Tao couldn’t decline, of course. But as her marriage talks got increasingly serious, keeping up the impostor act became too difficult. Enough of that. The higher-ups can make up whatever motives they want.)

壬氏「しかし、なぜ遺体の埋まっている場所が分かったんだ？」

Jinshi “Shikashi, naze itaino umatte-iru bashoga wakattanda?”

Jinshi “But how did you find out where the body was buried?”

猫猫「証拠が残っていましたので」

Maomao “Shokoga nokotte-imashita-node.”

Maomao “There was evidence left behind.”

壬氏「証拠？」

Jinshi “Shoko?”

Jinshi “Evidence?”

猫猫「キノコです！あのあたりに生えていたキノコは、動物の死体や糞尿の近くを好んで生えるんです。道理で独特な腐臭がしていたはずです。まさか死体の上でキノコ観察を楽しんでいたとは……はっ」

Maomao “Kinoko desu! Ano atarini haete-ita kinokowa, dobutsuno shitaiya funnyono chikaku’o kononde haerun-desu. Doride dokutokuna fushuga shite-ita-hazu-desu. Masaka shitaino uede kinoko-kansatsu’o tanoshinde-ita-towa……Ha.”

Maomao “Mushrooms! The mushrooms in the area are all those that like to grow on animal carcasses and excrement! No wonder there was that peculiar, rotting smell there! Who would have thought I was enjoying mushroom hunting over a corpse!”

壬氏「そのキノコ、どうする気だ？」

Jinshi “Sono kinoko, do-suru kida?”

Jinshi “What are you going to do with the mushrooms?”

猫猫「大変面白いキノコがたくさんあるんです」

Maomao “Taihen omoshiroi kinokoga takusan arun-desu.”

Maomao “These are really, super-interesting mushrooms.”

壬氏「死体に生えるキノコがか？」

Jinshi “Shitaini haeru kinoko-ga-ka?”

Jinshi “Mushrooms that grow on corpses?”

猫猫「そんな冬虫夏草(とうちゅうかそう)のようなキノコは見つかっていません」

Maomao “Sonna tochukaso’no-yona kinokowa mitsukatte-imasen.”

Maomao “Well, they don’t grow directly on corpses, like the caterpillar fungus…”

猫猫「そ…それに、人に生えるなら冬人夏草(とうじんかそう)かと」

Maomao “So…Soreni, hitoni haeru-nara tojinkaso-kato.”

Maomao “B-Besides, if they did, they’d be called corpse fungi instead―”

壬氏「没収(ぼっしゅう)だ！」

Jinshi “Bosshu-da!”

Jinshi “Confiscate them!”

猫猫「うわっ！えっ！？あ～～～！あぁ……」

Maomao “Uwa! E!? Aaaaaaa! Aa……”

猫猫（純粋な好奇心なのに……ん？）

Maomao (Junsuina kokishin nanoni……N?)

Maomao (It’s just innocent curiosity…)

猫猫（死体から生えるキノコか…あるとすれば…どんな姿で、どんな効用があるのだろう）

Maomao (Shitai-kara haeru kinoko-ka…Aruto sureba…donna sugatade, donna koyoga aruno-daro.)

Maomao (A mushroom that grows on a corpse… If such a thing existed, what would it look like, and what effects would it have?)

(Continue to Episode 4/Ep.28)

[artemana]

ステージでピックさえ投げれないこんなこの世の中じゃpoison

失いたくない空間

それはメンバー、スタッフ、集まってくれた皆様が

制限が多い中で必死に新たなる一歩を踏み出したい

そういった願いがこもったステージであったと思う

かけがえのないものを手に入れた感覚

まだ始まったばかり

Ｍana

[violettranslations]

Wolfism (ウルフィズム)

初めまして　ただの凡人です お座りで歓談でもしましょうか 今宵の月はとてもキレイで アナタの顔がよく見えるね Nice to meet you, I’m just an ordinary person. Would you like to sit down and have a chat? The moon is quite beautiful tonight; its light illuminates your face well. 魔　魔　魔 真っ赤なワイン飲み干して アナタの髪を首に巻いたら 今日はもう寝よう　渇きは癒えた 温もりなんてモノは腹の中にbiteです Once I gulp down a bright, bright, bright red wine and wind your hair around my neck, I’ll be ready to go to sleep for the night. My thirst has been quenched. I bite into the belly of that warmth. 灰色のMonster A gray Monster. 嗚呼 どうやったって　bite　bite　bite 愛情は食欲に喰われちゃて アナタの顔が思い出せない 厭厭　僕はMonster！ Aah, no matter what I do, it’s bite, bite, bite! My love gets swallowed up by my appetite until I can’t remember your face. No, no! I’m a Monster! メーデー 過去の罪状はアナタに断罪して欲しかったのに もう居ないこの部屋で永遠のランデブー Mayday, I wanted you to be the one to judge me for my crimes... In this empty room will remain an eternal rendezvous. 堕　堕　堕 食べた愛情は血肉へ アナタは既に僕と同体です カニバリズム　噛み砕く 喰らった愛を賛美しよう The love that I de, de, de, devoured becomes my flesh and blood. You are already one with my body. Cannibalism—I chew into it. Let us glorify the love I’ve consumed! 嗚　嗚　嗚 喘ぐアナタ　十色の声 みんな同じ顔して眠るのです それが最期の安らぎと知らずに 夢を見てる事でしょう You gasp, gasp, gasp for breath, your voice goes all over the place. Everyone makes the same face when they succumb to eternal sleep. They must be dreaming, not realizing that it’ll be their final moment of peace. 満月のあの夜にさ 白い悪魔に魅せられて 嗚呼　怪物に成り果ててさ 「もうあとには引けないでしょう？」 It’s on the night of the full moon, you see. You’ll be bewitched by a white demon, alas, and be transfigured into a monster! “Well, I can’t turn back now, can I?” 何回だって　bite　bite　bite 極上は限界の舌にあって 明日の糧に囚われてる 醜い僕はLoser！ Over and over, bite, bite, bite! The best parts are at the limits of what you can taste; you’re captured to serve as tomorrow’s sustenance. I’m so ugly—I’m a Loser! レイニー 愛の代償はアナタの泣き顔であって欲しかった もう居ないこの部屋で永遠を生きよう Rainy, I wanted your crying face to serve as compensation for my love. I’ll live out eternity in this empty room. 何年贖罪を重ね飲干せば この渇きは治まっていくのだろう？ 記憶の片隅には微笑うアナタのその笑顔 How many years of atonement will it take for me to drink until my thirst is abated? In the recesses of my memories, I see you laughing, laughing; you with that smiling face. 「化け物の成れの果てには 蠱毒な愛がお似合いなのでしょう？」 “Is not such a poisonous love fitting for one who has regressed into a monster?” どうやったって　bite　bite　bite No matter what I do, it’s bite, bite, bite! どうやったって愛無い哀 裁断に架けられたこの諸行を 哀しみと無常の果てに 殺され喰われるんだろう No matter what I do, there’s no love, what sorrow! I wonder if these worldly phenomena suspended in judgement will be killed and devoured by the extremes of sadness and impermanence? 聡明　解は脳内に 悪魔に惑わされないようにほら 咀嚼して終わらせよう この世に救済を You’re intelligent; the answer’s somewhere in your brain. Take care not to be tempted by the devil, now. Let’s chew it all up and be done with it. May this world be granted salvation! 皮を剥いで肉を噛んで 愛を遺さぬよう食べ尽くして 自食すらもう止めることは出来ないだろう 痛みも血もこの命も全て アナタの元　逢いに逝く為 I peel off the skin and bite into the flesh. I eat it all up so as not to leave any love behind. I can’t even keep from eating myself, at this point. My pain, my blood, my life, all of it exists so that I can pass on and be by your side.

[adifferentworldfromyesterdays]

TW: Gaslighting (just incase)

 I’m going to talk about “Mother Knows Best” 母親はあなたの味方 hahaoya ha anata no mikata* in one post (bc ik how it can get uncomfortable to talk about) feat. cultural differences.

*mikata means ally, but when translating I’m using surrounding context which is why it’s not outright translated to “ally”. 

Unless marked otherwise, MG for Gothel and R for Rapunzel, it is Gothel.

MG: You want to go outside? Ugh, why, Rapunzel! -> 外に出たいって言うの？はぁ、やめてラプンツェル  soto ni detaitte iu no? haa*, yamete rapuntsueru -> You’re saying you want to go out? Why, stop (this nonsense)  Rapunzel.

* はぁ is technically a sigh in this case, but it can be as an alternative expression for “what?” and others depending on translative context. 

Look at you, as fragile as a flower -> あなたったら本当お花みたい anatattara honto ohana* mitai -> You’re really like a flower

*adding お o to some words makes it sound higher than it should be. Here it works because -> Sundrop is the flower of higher status in this case. 

Still a little sapling, just a sprout -> そう、とてもかよわいの sou, totemo kayowai no -> Indeed, like something that is very fragile

You know why we stay up in this tower -> ねぇ、わかるでしょ なぜ外に出さないか nee wakaru desho naze soto ni dasanai ka -> You know exactly why you can’t go out 

R: I know but- -> 分かるけど wakaru kedo -> same

It’s to keep you safe and sound, dear -> それはね、あなたを守ためなのよ sore ha ne anata wo mamoru tame nano yo -> It’s to protect you, is the reason why,

Guess I always knew this day was coming -> ええ、そうね　いつかあなたがこの塔を ee, sou ne, itsuka anata ga kono tou wo -> Well, I suppose, that you and this tower;

Knew that soon you'd want to leave the nest -> 出てゆく日が来るよね dete yuku hi ga kuru yo ne -> the day you’d want to leave it would arrive

R: But- ->でも demo -> same

Soon, but not yet -> まだよ　mada yo -> Not yet

Shh! Trust me, pet -> 信じて shinjite -> But trust me that

Mother knows best -> あなたのためよ anata no tame yo -> This is for your sake/safety

Mother knows best -> 信じなさい  shinjinasai -> Trust my words, 

Listen to your mother -> お母様を okaasama wo -> When Mother tells you

It's a scary world out there -> 外は危ない soto ha abunai -> The outside is a dangerous world/place  Mother knows best -> 信じなさい　shinjinasai -> Trust my words,

One way or another -> 危険なものが kikenna mono ga -> There are scary things 

Something will go wrong, I swear -> ウヨウヨしてる urouro shiteru -> Crawling about out there Ruffian, thugs  -> 強盗　ギャング goutou  gyanngu -> Robberies, gangs, 

Poison ivy, quicksand -> ウルシに　台風 urushi ni taifuu -> lacquer trees** and typhoons

Cannibals and snakes -> 食中毒 shyokuchuudou -> food poisoning

The plague! -> オバケ obake -> And ghosts

R: No! ->  嘘 uso -> No way 

MG: Yes! -> 本当よ honto yo -> It’s true

R: But -> でも demo -> same 

Also large bugs -> 毒虫や dokumushi* ya -> Poisonous bugs and 

Men with pointy teeth -> 牙のある男  kiba no aru otoko -> Men with fangs

And stop, no more, you'll just upset me! -> おお怖いわ、心配なの oo kowai wa, shinpai nano -> All so scary, that they make me worry/worried. 

*In English we see “Ruffian, thugs, poison ivy, quicksand, cannibals, snakes, the plague, large bugs and men with pointy teeth”, but some don’t translate well to Asian audiences, hence the changes to “Thefts/robberies, gangs(thugs), typhoons, food poisoning, lacquer plants, ghosts, and poisonous bugs***. 

**I had to google this but, lacquer trees are called Urushi in Japanese and are used for Urushioil + its found in poison ivy. 

***Bug catching was (and possibly still is?) a popular past time in Japan. Which is also how Pokemon came to be iirc.

Mother's right here -> ここにいれば koko ni ireba -> If you stay here

Mother will protect you -> 守ってあげる mamotte ageru  -> I’ll be here to protect you 

Darling, here's what I suggest -> 何があろうと nani ga arou to -> No matter what may happen

Skip the drama -> すべて subete  -> Everything (is),

Stay with Mama -> わかるのよ wakaru no yo ->  As you should know,

Mother knows best -> 母親は hahaoya ha -> As your Mother says. Mother knows best -> あなたはね anata ha ne -> You, see you, 

Take it from your mumsy -> まだ赤ちゃん mada akachan  -> are still but a baby

On your own, you won't survive -> 大人じゃないんだからね otona jyanain dakara ne  -> Not at all an adult 

Sloppy, under-dressed -> 泣き虫　裸足 nakimushi hadashi -> a crybaby,  barefoot

Immature, clumsy -> 幼稚でドジ youji de doji -> childish and clumsy

Please, they'll eat you up alive! -> 餌食になるわ ejiki ni naru wa -> You’ll only become their prey Gullible, naive -> 世間知らず seiken shirazu -> No experience whatsoever,

Positively grubby -> すぐ騙される sugu damasareru -> easily deceivable,

Ditzy and a bit, well, hmm vague -> 常識なんか、（うーん）ゼロ jyoushiki nanka, (uun) zero  -> and knowledge is, well, a zero at most.

Plus, I believe -> そう　おまけに sou omake ni  -> Plus, furthermore, 

Gettin' kinda chubby -> ぽちゃぽちゃしてる pochapocha shiteru  -> You seem to be putting on,  

I'm just saying 'cause I wuv you! -> 言うことを聞くのよ iu koto wo kiku no yo  -> So just listen to what I tell you,

Mother understands -> わかってね wakatte ne  -> I want  you to understand, 

Mother's here to help you -> 母親はいつでも hahaoya* ha itsudemo  -> that Mother’s always here

All I have is one request -> あなたの味方 anata no mikata  -> as someone you can trust MG: Rapunzel?  -> ラプンツェル rapuntsueeru  -> same R: Yes? -> 何？nani -> What? MG: Don't ever ask to leave this tower again -> 塔の外に出たいなんでも言わないで、二度と tou no soto ni detai nandemo iwanaide, nidouto -> I don’t want to say that you want to leave the tower ever again. R: Yes, Mother.  -> はい　お母様 hai okaasama*  -> same 

* Hahaoya and okaasama are on the same level of formality for mother but the difference here is hahaoya is usually used when talking about one’s mother. But hahaoya can also mean parent and usually goes into 父親　chichioya and collectively 両親 ryoushin.  MG: I love you very much, dear. -> あなたのこと、大好きなんだから anata no koto, daisuki nanda kara -> You know how much I love you  R: I love you more. -> 私も大好き watashi mo daisuki -> I love you too MG: I love you most -> 誰よりも一番好きよ dare yori mo ichiban suki yo -> I love you more than anyone in the world Don't forget it -> 信じて shinjite  -> So believe me 

You'll regret it -> すべては subete ha  -> when (I say) everything 

Mother knows best! -> あなたのためよ anata no tame yo -> was/is for your sake

This is for fun so in no way are my translations “official”.

[nakamura-organics]

多くの方の力を借りて、本を書きました！

来月3月19日（金）発売です。まさかの出来事と出会いが宝物です。各店舗さんで予約が始まっています。よろしければ、チェックしてみてください。またお知らせしていきます。

2021年3月19日発売『ダンス・イン・ザ・ファーム』

〜周防大島で坊主と農家と他いろいろ〜（ミシマ社）

書籍 / 四六判並製 / 304ページ

1,900円＋消費税

ブックデザイン:漆原悠一さん(tento)

装画:Tim Kerrさん

帯コメント:森田真生さん

『ダンス・イン・ザ・ファーム』〜周防大島で坊主と農家と他いろいろ〜

都市と田舎、高齢者と子ども、外来のシステムと土着の霊性、移住者と地元の人…

すべてをまたいで今を生きる、切実でおかしみあふれる実践の記録。

「人間らしい生活」ができている感じがする…これは何回も言っていいんじゃないだろうか。（本文）

東京で生まれ育ち、全生命をかけてバンドしていた著者は、震災を機に瀬戸内の周防大島に移住。農家、僧侶、宅配、店番、ライブの企画運営etc、何足者わらじを履いて暮らすなかで、40日に及ぶ断水、そしてコロナの流行が起こる。

この本は、ある島での僕の体験、あくまで僕から見た景色。マイ・ケース。（…）恵まれているかもしれないし、貧乏暇なし、地べたに這いつくばって生活しているとも言える。とにかく心が動いたことを人とシェアするのが昔から喜びなので、一緒に楽しんでもらえたらうれしいです。よかったら。

―まえがきより。

装画 Tim Kerr

1956年3月11日生まれ テキサス・オースティン在住。

BIG BOYSを始め、POISON 13、BAD MUTTHA GOOSE、MONKEYWRENCH、 JACK O’FIRE,、LORD HIGH FIXERS,、THE NOW TIME DELEGATIONなどのバンドでギタリストを努める。パンクにファンク、ブルース、ガレージなどを融合した音楽の先駆け的存在。また、国内外の数多くのバンドのレコーディング・プロデュースも含め、その影響力は多大で多岐にわたる。絵画と写真のアーティストとしても活躍し、レコードジャケット、ポスター、本、広告、スケートボードデッキなどを手がけるほか、世界中で個展を開いている。

ブックデザイン 漆原悠一（tento)

1979年大阪府生まれ

2002年京都精華大学デザイン学科卒業後、atom、松永真デザイン事務所、soupdesignを経て2011年独立。屋号をtentoとして活動開始。

ミシマ社ホームページ

https://mishimasha.com/

[4komasusume]

ギャグ時々感動――魔神ぐり子「事故物件より愛をこめて」

　魔神ぐり子さんのオリジナル4コマが久々に登場です。代表作でありご自身がキャラとして登場する「楽屋裏」シリーズは発表されていましたが、オリジナル作品は2011年の「ひよりすと」2巻以来9年ぶりとなります。ちなみに「魔神」は「まがみ」と読みますよ。

　今回取り上げるのは「事故物件より愛をこめて」です。

事故物件より愛をこめて (主任がゆく！スペシャル)

posted with AmaQuick at 2020.11.15

魔神ぐり子(著) ぶんか社 (2020-09-14)

Amazon.co.jpで詳細を見る

　魔神ぐり子作品といえばギャグ。それもかなり切れ味鋭く切り込んできます。毒や下ネタを交える下世話なギャグを繰り出してきますが、絵柄がシャープなので後味の悪さを軽減しているのが特徴的です。

　今作は事故物件に住むことになったフリーターの青年が幽霊たちと交流を持ち、彼らの思い残しをかなえていくというストーリーです。

　なんかこれだけ読むと良い感じの作品に聞こえてしまいますが、先に述べたようにギャグを畳み掛けてきます。

　まず最初に遭遇するのが初老のおっさんの幽霊。幽霊なのに生臭さを漂わさせる。かわい子ちゃんとファーストコンタクトさせずに、加齢臭もあるであろうおっさんとを最初に持ってくる。これこそ魔神ぐり子テイスト。幽霊に対して速攻対応できてしまう藤井くんのキャラクターも良いです。

　貧乏青年・藤井くんとおっさん幽霊こと清水さんが出会い、俗まみれなスピリチュアルストーリーが繰り広げられていきます。

言いたいことをそのまま言っちゃう世の中にPOISON

　口さがのないセリフをキャラクターに言わせるのが魔神ぐり子ギャグの特徴の一つです。

　エピソード「もう一度だけ会いたい」を例にあげます。若くして病死した少女の思い残しをかなえるために彼女の家に来た藤井くん。清水さんの機転で少女のネット友達であるとお母さんに嘘をつきます。それに対してのお母さんの返し。

　「どすけべ社畜の田中さん」つける方もつける方ですが、それをお母さんに話す娘も大概だし、聞いた名前をそのまま対面している本人(と思い込んでいる)に言い放つお母さんもちょっと気を利かせてよというシチュエーション。「どすけべ社畜の田中さん」というワード自体の面白さの背後には、このような広がりのあるギャグが成立しているのです。さらにこの「どすけべ社畜の田中さん」というワードは繰り返し出てきます。お笑いでいう天丼です。これもまた魔神ぐり子ギャグの特徴です。それもただ繰り返すだけでなくよりえぐい仕様にしてギャグのレベルを上げています。

　田中をとって「どすけべ社畜」呼び。淡々とツッコミを入れる藤井くんのツッコミがいい味を出しています。無礼、不躾、非礼という毒はギャグの要素として重要です。基本的にこれらをやられると不快感を生じるのですが、それを笑いに転換させるのが作家の腕の見せ所でないでしょうか。魔神ぐり子さんはこのセンスが光っています。キャラクターをデフォルメする笑いもありますが、キャラ崩壊というレベルまでいきません。ありふれた表情のキャラが口走るセリフの異質感で、魔神ぐり子さんは笑いを取るのです。

ギャグ・ストーリーは念入りに

　魔神ぐり子ギャグのようにストーリーの中にギャグをちりばめる場合は、作者が何から伝えればいいのかが分からないと、ストーリーがぼやけてしまいメインであるギャグも色褪せてしまいます。「事故物件より愛をこめて」では幽霊の思い残しをかなえる、いわゆる人情話がベースになっているのです。読む人の感情を昂らせるドラマを描き、その中にギャグを挿入してくる。この振れ幅が大きいほどギャグ作品は面白くなります。先に例を挙げた「もう一度だけ会いたい」は4回に渡る連作でドラマの起承転結がきちんと描かれていてストーリーをしっかり読ませてきます。それ故に感動の締めの段階でもちょいちょいギャグを入れてくるのが非常に笑えるのです。

　ドラマが盛り上がり最高潮でラスト向うシーンなのに、容赦なく水を差す藤井くという行為ですがんのセリフ。ドラマ内のシチュエーションにツッコミを入れるのは本来は無粋、野暮といった行為です。それを逆手に取りギャグに転換するのが魔神ぐり子さんは非常に上手いのです。ギャグ要員として藤井くんはかなりドライで身もふたもない言動を取りますが、ストーリー全体として人情深く熱い行動を取る人間に描かれています。この絶妙なバランスが毒があるギャグなのに後味の悪さを引きずらない良さになっているのです。

　魔神ぐり子さんの「楽屋裏」以外で久々の新作です。やはり面白い。攻めの姿勢のギャグはちょっと火が付きそうな勢いがあります。今回連載をしてくれたぶんか社には感謝、そして感謝です。刺激のあるギャグが好きな人にはたまらない作品となっているのでこの機会にぜひ読んでみてください。

（量産型砂ネズミ）

画像出典　ぶんか社「事故物件より愛をこめて」　P6,P8,P28,P29,P32,P39　掲載順

[beevean]

In order to learn more Japanese this year, I decided to play Ace Attorney... for GBA.

Last year I tested my Spanish skills with a book - this year I’m upping up the game! I finally felt confident enough to try this challenge, and so far I think it was a good idea! On my own I understand a good chunk of what I’m reading (but it depends on the character speaking - so far everyone has spoken in ordinary Japanese and in short sentences, but I’m afraid to meet Edgeworth and von Karma lol), but since I memorized the English translation I feel like I can understand pretty much everything.

Here are the words I looked up in the first case alone:

感心する　（かんしん）　to congratulate, to be impressed

逮捕する　（たいほ）　to arrest

一体　（いったい）　“who/what/why in the world”

殺害する　（さつがい）　to kill, to murder

至って　（いたって）　very, extremely

巻き込む　（まちこむ） 　to involve, to drag in 

中断する　（ちゅうだん）　to interrupt

章　（しょう）　chapter

確か　（たしか）　“if I’m not mistaken”

確かめる　（たしかめる）　to make sure

真っ白　（まっしろ）　pure white/blank (as in, “blank sheet”/”my mind is a blank”)

被害者　（ひがいしゃ）　victim

調書 　（ちょうしょ）　 protocol, written evidence, record

事件　（じけん）　event, affair

記録　（きろん）　record, document

訴訟記録　（そしょうきろく）　court record

死因　（しいん）　cause of death

毒　（どく）　poison

鈍器　（どんき）　blunt weapon

殴る　（なぐる）　to strike, to hit

大分　（だいぶ）　considerably

具体的　（ぐたいてき）　concrete

証拠品　（しょうこひん）　piece of evidence

受理する　（じゅり）　to accept

象る　（かたどる）　to model on

提出する　（ていしゅつ）　to present (documents)

武器　（ぶき）　weapon

依頼人　（いらいにん）　client

情報　（じょうほう）　information

聞き逃す　（ききのがす）　to fail to hear something

反撃　（はんげき）　counterattack

余計　（よけい）　too much, unnecessary

振られる　（ふられる）　to be rejected, to be dumped

世紀　（せいき）　century

世間　（せけん）　society, people

状況　（じょうきょう）　situation

実際　（じっさい）　practically

日付　（ひづけ）　date

収入　（しゅうにゅう）　income

小遣い　（こづかい）　pocket money

援助する　（えんじょ）　to assist

口走る　（くちばしる）　to blurt out

関係する　（かんけい）　to be related

動機　（どうき）　motive

移る　（うつる）　 to change the target of interest or concern

合図　（あいず）　signal

決定的 （けっていてき）　decisive, conclusive

発見する　（はっけん）　to discover

証言　（しょうげん）　testimony

殺人現場　（さつじんげんば）　murder scene

覗く　（のぞく）　to peek

腰が抜ける　（こしがぬける）　to be unable to stand, to be paralyzed with fear

はっきり　 clearly, plainly

機種　（きしゅ）　type of equipment, model

尋��　（じんもん）　cross-examination

いよいよ　more and more, at last

本番　（ほんばん）　performance

暴く　（あばく）　 to disclose, to divulge, to expose

カギに握る　（かぎににぎる）　to hold the key (idiom. expression)

食い違い　（くいちがい）　discrepancy

すなわち　that is,

矛盾　（むじゅん）　contradiction

部分　（ぶぶん）　portion, section

突き付ける　（つきつける）　to thrust at

揺さぶる　（ゆさぶる）　to shake, to jolt

解剖記録（かいぼうきろく）　autopsy report

明らか　（あきらか）　clear, obvious

些細　（ささい）　trivial

単なる　（たんなる）　mere, simple, just

見事　（みごと）　splendid, excellent

指摘する　（してき）　to point out

生み出す　（うみだす）　to create, to produce

追い詰める　（おいつめる）　to corner, to back into a corner

時報　（じほう）　announcement of time

ずれる　to be out of sync

思い込む　（おもいこむ）　to be convinced that

バッチリ　perfectly, enough

にしろ　though, even if, whether... or...

訳がない　（わけがない）　there’s no way that

妙に　（みょうに）　strangely

クネクネ　 wriggling, swaying

置き時計　（おきどけい）　 clock to be placed on tables

おそらく　perhaps, I dare say

置物　（おきもの）　ornament

瞬間　（しゅんかん）　moment

強烈　（きょうれつ）　strong, intense

細かい　（こまかい）　small, trivial

ぐちぐち　muttering, complaining

主張　（しゅちょう）　claim, assertion

欠片　（かけら）　fragment, shred, ounce

言い逃れる　（いいのがれる）　to talk one's way out of

見逃す　（みのがす）　to miss, to overlook

わざわざ　to go all the way to do something

連中　（れんちゅう）　company, bunch

今更　（いまさら）　now (after such a long time)

発想　（はっそう）　idea, way of thinking

理由　（りゆう）　reason, motive

示す　（しめす）　to show, to demostrate, to point out

時差　（じさ）　time difference

一変する　（いっぺん）　to change completely

先ほど　（さきほど）　a moment ago

救い出す　（すくいだす）　to rescue, to free

探し出す　（さがしだす）　 to track down, to locate, to find out

形式　（けいしき）　formality

判決　（はんけつ）　judgement

言い渡す　（いいわたす）　to announce, to sentence

閉廷する　（へいてい）　to adjourn a court

空き巣　（あきす）　empty house

常習犯　（じょうしゅうはん）　habitual criminal

留守　（るす）　absence, being away from home

狙う　（ねらう）　to aim at, to be after something

立ち去る　（たちさる）　to leave

侵入　（しんにゅう）　invasion, intrusion, trespass

物色する　（ぶっしょく）　rummaging, scouring

逆上する　（ぎゃくじょう）　to go into a frenzy

無事に　（ぶじに）　safely, without problems

スカッとする　to feel relieved

ニコニコする　smiling in a friendly way

記念　（きねん）　commemoration, celebration

慰める　（なぐさめる）　to comfort, to amuse

分からず屋　（わからずや）　blockhead

手製　（てせい）　handmade

次第　（しだい）　depending on

角度　（かくど）　angle

パーッと　 with energy, enthusiastically

ある意味　（あるいみ）　in a sense

幕を閉じる　（まくをとじる）　to come to an end, to close the curtain

連呼する　（れんこ）　to call repeatedly

依頼料　（いらいりょう）　retaining fee

再び　（ふたたび）　once again

引き起こす　（ひきおこす）　to cause

永久に　（えいきゅう）　eternally

Some other general notes:

1) the equivalent of the press button is 揺さぶる - apparently in Japanese you don’t “press” the witness, you “shake” them, which I find hilarious: it gives me the image of Phoenix shaking by the shoulders an uncooperative witness to knock some sense into them

2) the equivalent of “when something smells, it’s usually the Butz” is “事件の陰に、やっぱり矢張”, roughly “behind an accident, of course there’s Yahari”, the joke being that both 矢張り and やっぱり mean “I knew it”/”of course”. Mia also mistakenly calls Larry やっぱり, which I have to say is far more flattering than being called “Harry Butz” :p

(funnily enough, this explains a very weird translation of the name of Larry’s theme in T&T that has been bothering me for years: sometimes it’s called “In the Shadows of the Incident”, which makes no sense and is even a little ominous, but now I realize it’s just a direct translation of “事件の陰に”)

3) Larry doesn’t compare himself and Cindy to Romeo and Juliet and Cleopatra and Mark Anthony (prompting Phoenix to think they’re all dead lovers), he just says they are (not even “were”, lol) the best couple of the century. Good for the English translation for adding a funnier joke

4) Similarly, once Sahwit is finally caught, there’s no equivalent of the awful “Mr. Did-It” pun, for better or for worse

5) When Sahwit gets his wig snatched [cit.], he says “Shut up! You’re complaining about trivial things!”, which sounds maybe even sillier than simply “I hate you” - dude i lost the count of how many times you shot yourself in the foot, what’s trivial is your ability to lie :P

6) Sahwit also switches from 私 and a keigo language full of ございます to オレ and your typical “rude anime guy” accent, something that I think the English version couldn’t convey quite as well