#رابرت_کتونی

[sahbaykherad]

‏‎🌷 ﷽ 🌷 ✒#خاورشناسان به این دلیل که #قرآن کریم متن وحیانی و اساس تعالیم‌ #مسلمانان بود، جهت مقابله با تعالیم آن در گام نخست به شناخت قرآن پرداختند و طبیعی بود که جهت مطالعه و فهم آن به ترجمه آن دست پیدا کنند. از این رو به این مهم همت گماشتند.  برای نخستین بار کشیش فرانسوی و رئیس کلیسای کلونی؛ "#پطروس_عالی_قدر" در سال ۱۱۴۳م با هدف شناخت تعالیم قرآن جهت مبارزه با اسلام و رد آموزه های اسلامی، گروهی پنج نف��ه را تشکیل داد و آنها قرآن را به لاتینی ترجمه کردند. از افراد مهم این گروه "#رابرت_کتونی" است که پژوهشگر انگلیسی در جغرافیا و اخترشناسی بود، و هنگامی که در شمال #اسپانیا در پی یافتن کتاب‌های خطی بود، به خواست پطروس مقدس، به ترجمه قرآن مشغول شد. ترجمۀ رابرت و گروه مترجمان همراه او از قرآن چندان دقیق و بی‌طرفانه نبود، اما زمینه را برای ترجمه‌های دقیق بعدی فراهم آورد در گروه مترجمان از یک عرب مسلمان ناشناخته به نام «محمد» یاد می شود که به آنها در فهم و #ترجمه_قرآن کمک می کرده است. این ترجمه حدود چهار قرن در انحصار کلیسا بود تا #کشیشان آن را مطالعه، بررسی و نقادی کنند و هیچ گاه اجازه نشر عمومی نداشت تا آن که با اختراع صنعت چاپ برای بار اول در سال ۱۵۴۳ تحت نظارت کشیش و ناشر سوئیسی" #تئودور" و برای بار دوم در سال ۱۵۵۰ در سه جلد متتشر شد و با وجود اشتباهات زیادی که داشت مورد استقبال مردم قرار گرفت و متاسفانه مبنا و منبعی شد که برای ترجمه های بعدی قرآن حتی به سایر زبان ها مورد استفاده قرار می گرفت. پ ن: پطروس عالی قدر از حدود ۲۸ سالگی در سال ۱۳۲۲ ریاست #کلیسای_کلونی را بر عهده گرفت. وی در سال ۱۱۵۶ از دنیا رفت و در مجموع ۳۴ سال رئیس کلیسا بود. او به همت و هزینه خود پنج کتاب را ترجمه کرد که به "#مجموعه_تولدو" معروف است و یکی از آنها قرآن کریم است که ترجمه دقیقی به شمار نمی رود و انواع حمله به اسلام و انتقاد و القای شبهه نسبت به اسلام و پیامبر گرامی(ص) به آن افزوده است. #خاورشناسان_و_قرآن #صهبای_خرد‎‏ https://www.instagram.com/p/CMOi8_lhlw6/?utm_medium=tumblr