#ترجمه_قرآن

[sahbaykherad]

‏‎🌷 ﷽ 🌷 ✒#خاورشناسان به این دلیل که #قرآن کریم متن وحیانی و اساس تعالیم‌ #مسلمانان بود، جهت مقابله با تعالیم آن در گام نخست به شناخت قرآن پرداختند و طبیعی بود که جهت مطالعه و فهم آن به ترجمه آن دست پیدا کنند. از این رو به این مهم همت گماشتند.  برای نخستین بار کشیش فرانسوی و رئیس کلیسای کلونی؛ "#پطروس_عالی_قدر" در سال ۱۱۴۳م با هدف شناخت تعالیم قرآن جهت مبارزه با اسلام و رد آموزه های اسلامی، گروهی پنج نفره را تشکیل داد و آنها قرآن را به لاتینی ترجمه کردند. از افراد مهم این گروه "#رابرت_کتونی" است که پژوهشگر انگلیسی در جغرافیا و اخترشناسی بود، و هنگامی که در شمال #اسپانیا در پی یافتن کتاب‌های خطی بود، به خواست پطروس مقدس، به ترجمه قرآن مشغول شد. ترجمۀ رابرت و گروه مترجمان همراه او از قرآن چندان دقیق و بی‌طرفانه نبود، اما زمینه را برای ترجمه‌های دقیق بعدی فراهم آورد در گروه مترجمان از یک عرب مسلمان ناشناخته به نام «محمد» یاد می شود که به آنها در فهم و #ترجمه_قرآن کمک می کرده است. این ترجمه حدود چهار قرن در انحصار کلیسا بود تا #کشیشان آن را مطالعه، بررسی و نقادی کنند و هیچ گاه اجازه نشر عمومی نداشت تا آن که با اختراع صنعت چاپ برای بار اول در سال ۱۵۴۳ تحت نظارت کشیش و ناشر سوئیسی" #تئودور" و برای بار دوم در سال ۱۵۵۰ در سه جلد متتشر شد و با وجود اشتباهات زیادی که داشت مورد استقبال مردم قرار گرفت و متاسفانه مبنا و منبعی شد که برای ترجمه های بعدی قرآن حتی به سایر زبان ها مورد استفاده قرار می گرفت. پ ن: پطروس عالی قدر از حدود ۲۸ سالگی در سال ۱۳۲۲ ریاست #کلیسای_کلونی را بر عهده گرفت. وی در سال ۱۱۵۶ از دنیا رفت و در مجموع ۳۴ سال رئیس کلیسا بود. او به همت و هزینه خود پنج کتاب را ترجمه کرد که به "#مجموعه_تولدو" معروف است و یکی از آنها قرآن کریم است که ترجمه دقیقی به شمار نمی رود و انواع حمله به اسلام و انتقاد و القای شبهه نسبت به اسلام و پیامبر گرامی(ص) به آن افزوده است. #خاورشناسان_و_قرآن #صهبای_خرد‎‏ https://www.instagram.com/p/CMOi8_lhlw6/?utm_medium=tumblr

[khatesevvom]

. زبان خداوند: در خط سوم ، خداوند به عربی ، فارسی پهلوی ، یونانی ، عبری یا هر زبان دیگر سخن نمی گوید. زبان خداوند که همان خطاط است بر دل می نشیند و او به هر زبانی آگاه است. نیاز نیست که خط سومی زبان خاصی را برای صحبت با خداوند یاد بگیرد و فقط کافی است که بیاموزد که چگونه سخن بگوید و بشنود. سخن گفتن با خطاط دوستانه است و او رفیق خوانده می شود. در چهارچوب رفاقت باید او را احترام گذاشت و رعایت حریم رفاقت نمود. از آنجایی که برای حفظ ادب در محضر رفیق خواسته ها مطرح نمی گردند، خط سومی می تواند با زبان درددل با او سخن بگوید و نیازی به یک قالب مشخص برای صحبت با او نیست. چهارچوب کلی رفاقت با خطاط مطابق بالاترین و عمیقترین سطح رفاقتی است که فرد می تواند فرض کند و رفیق نیز از آن خوشنود است. شنیدن صدای رفیق نیاز به تمرین و یا آموزش خاصی که در چهارچوب فرمول خاصی باشد ندارد و تنها باید دل را صاف و به روح گوش کرد. کلیات صحبت با رفیق این است که در هر لحظه به یاد او باشی و به دوستی با او افتخار کنی. از همین رو، هر فعلی را با نام رفیق آغاز و پایان می دهیم که این نشانه ی به خاطر داشتن او در هر لحظه است. از آنجا که خطاط با دلها سخن می گوید، بهتر است «تاکید می شود بهتر است» که با زبان دل سخن گفته شود و اینگونه سخن گفتن پسندیده تر از سخن گفتن با زبان دهان است. او در دل است پس چرا با دهان سخن بگوییم؟ خداوند نیز با دل سخن می گوید. او بهترین رفیق است و می داند که با هر کسی باید در سطح ظرف او سخن گفت. سخن گفتن خدا با چوپان شاید بصورت صرف چای در کنار آتش انجام شود و صحبت او با افلاطون بصورت بحث سنگین در مورد مسائل خارج از درک. حال این مشخص است که سخن گفتن او با اولیاء خویش به چه صورت است . . . _________________________________ #سخن_خدا #زبان_خدا #مکالمه_خدا #گوش_جان #آموزش_عبری #آموزش_یونانی #آموزش_ترجمه #ترجمه_انجیل #ترجمه_قرآن #ترجمه_کتاب_مقدس #آموزش_عربی #زبان_عبری #زبان_خداوند #خدای_زنده #خداوند_ما #زبان_یونانی #انجیل_یونانی #انجیل_عبری #کتب_مقدس #سخن_با_خدا #معنی_زمانها #مکالمه_خدا #زبان_مسیحی #زبان_کلیمی #زبان_اسلامی #ترجمه_صحیح_انجیل #انجیل_واقعی #انجیل_اصیل #انجیل_اصلی #انجیل_دروغین #انجیل_غلط https://www.instagram.com/p/BT9NOLaDzeX/?igshid=13e5hutl9qgh8

[kasradoc]

‏‎. کارگاه مبانی تدبر و تفسیر قرآن : اهداف کارگاه: آشنایی با شیوه های کاربــــردی تفسیر قرآن آشنایی با راه های دستیـــابی به روش های کاربردی ترجمه قرآن شناخت روشهای استفاده از مفــــاهیم و تعبیرات قرآنی در تدبر و تفسیر قرآن سیر منطقی مبانی تدبر و تفسیر : شخصیت قرآن و اهل بیت (ع) مفاهیم ارتبا ط با قرآن زمینه های تدبر و تفسیر شرایط تدبر و تفسیر ترجمه قرآن اصول و قواعد ترجمه مکتب تفسیری قرآن اصول و قواعد تفسیر قرآن نمونه های تدبر وتفسیر قرآن کلام خدا و کتاب آسمانی مسلمانان است که به وسیله جبرئیل به پیامبر اسلام (ص)، وحی شد. مسلمانان محتوا و الفاظ قرآن را نازل‌ شده از سوی خداوند می‌دانند؛ همچنین معتقدند قرآن، معجزه و نشانه پیامبری حضرت محمد(ص) و آخرین کتاب آسمانی است. این کتاب بر معجزه‌ بودن خود تاکید کرده و دلیل اعجازش را آن دانسته است که کسی نمی‌تواند مانندی برای آن بیاورد. نخستین آیات قرآن ابتدا در غار حراء، واقع در کوه نور به پیامبر اسلام، وحی شد. دیدگاه مشهور این است که آیات آن، هم از طریق فرشته وحی و هم بدون واسطه و به صورت مستقیم، بر پیامبر نازل می‌شده است. به باور بیشتر مسلمانان، نزول قرآن به صورت تدریجی صورت گرفته است؛ اما برخی بر این باورند که علاوه بر نزول تدریجی آیات، آنچه قرار بوده است در یک سال بر پیامبر (ص) نازل شود، در شب قدر هم یک‌جا بر او نازل می‌شده است. دانلود نمایید : https://www.kasradoc.com/product/workshop-on-the-basics-of-contemplation-and-interpretation-of-the-quran/ #powerpoint #Document #Kasradoc #ppt #workshop_on_the_basics_of_contemplation_and_interpretation_of_the_quran #پاورپوینت #مقاله #پروژه #کارگاه_مبانی_تدبر_و_تفسیر_قرآن #قرآن #قرآن_کلام_خدا #كارگاه_مباني_تدبر_قرآن #كارگاه_مباني_تفسير_قرآن #کتاب_آسمانی_مسلمانان #مبانی_تدبر_و_تفسیر_قرآن #مبانی_و_مراتب_فهم_قرآن #قرآن_منشا_دانش_های_فراوان #نام_های_قرآن #منتقدان_قرآن #موضوعات_قرآنی #ترجمه_قرآن #آیات_قرآن #مراحل_تدبر_در_قرآن #تدبر_در_آیات_قرآن #معانی_و_تفسیر_قرآن_از_دیدگاه_اهل_بیت_ع #تفسیر #قرائت_قرآن #شرایط_تدبر_و_تفسیر #آشنایی_با_شیوه_های_کاربردی_تفسیر_قرآن‎‏ https://www.instagram.com/p/CFEAsMpDc7H/?igshid=1bkzs2watpxe6

[sahbaykherad]

‏‎🌷 ﷽ 🌷 ✒مهم ترین اقدامات و فعالیت های قرآنی #خاورشناسان در این موارد خلاصه می شود: ۱. #ترجمه_قرآن کریم ۲. #چاپ_قرآن ۳. #معجم_نگاری لفظی و موضوعی ۴. تدوین #دایره_المعارف های قرآنی ۵. تصحیح و احیای کتابهای خطی #قرائات قرآن ۶.مطالعات و پژوهش های علمی؛ مطالعات و پژوهش های علمی خاورشناسان نیز در دو حوزه انجام شده است: الف. علوم قرآنی؛  #علوم_قرآنی به مجموعه ای از علوم اطلاق می شود که برای شناخت هر چه بیشتر قرآن کریم لازم است؛ نظیر مصدر و منشا قرآن، نزول قرآن، تاریخ جمع و کتابت قرآن، ادبیات و ساختار قرآن کریم،اعجاز قرآن و ... ب. معارف قرآنی؛ مراد از مباحث #معارف_قرآنی مباحث ناظر به محتوا و مسائل مطرح شده در قرآن است؛ نظیر جامعیت، جهانی بودن و جاودانگی قرآن، جهاد در قرآن، زن در قرآن، رابطه قرآن با علوم مختلف نظیر عرفان و فلسفه و کلام و جامعه شناسی و ... به عبارت دیگر در حقیقت، این دسته مباحث به دیدگاه قرآن در مورد مسایل و موضوعات مختلف می پردازد. #خاورشناسان_و_قرآن #صهبای_خرد‎‏ https://www.instagram.com/p/CL1hKMjhkiY/?utm_medium=tumblr