#יושיקו יאמאגוצ׳י

[chornykot]

צחור־שושן

זה נהיה קטע ביתר־שאת להאשים את ישראל בגניבה תרבותית, להפוך את המלה ”ישראל” לפועל שפרושו גזל במצח נחושה, אז החלטתי לומר שאם ככה אז ככה ולכתוב גרסה עברית לאחד השירים האהובים עלי, שבעוונותיו הוא של קולוניאליסטית יפנית שהפכה לתומכת חסרת בושה של אש״ף (קשה לשבור הרגלים), מתוך ידיעה שהיא תתהפך בקברה כי הגרסה שלי יותר טובה. אשמח אם מישהו (עם עדיפות למישהי) יקליטו את השיר.

Be the Jew they think you are.

הָרוּחַ מִדָּרוֹם קְרִירָה, הַזַּהֲבָן אוֹמֵר שִׁירָה וּבַחֲלוֹם מְלֵא־פְרָחִים – רַק לָהּ, פְּרִיחָה צְחוֹרָה, רֵיחַ בַּכֹּל נִזְרָה.

אוֹר־לַיִל זֶה הַכֹּל כִּסָּה, וְזַהֲבָן קוֹלוֹ יִשָּׂא, אַךְ טוֹב מִכֹּל – חֲלוֹם נִפְלָא יָבוֹא לְעֵת אִישַׁן, שִׁיר לִפְרִיחַת שׁוֹשַׁן.

צְחוֹר־שׁוֹשַׁן – שִׁירָתִי לְךָ, צְחוֹר־שׁוֹשַׁן – טֶרֶם נָס לֵחָהּ; אֲהָהּ, בַּחֲלוֹם דְּמוּתְךָ פֶּתַע מַבְלִיחָה…