#беньи

[helpstesha]

i hate the russian translation of beartown for its inaccuracies and censorship, but i am incredibly grateful that benji was translated as ben'i(??)

it doesn't sound like [dʒ], i don't know how to write an exact transcription, maybe [ni:] ??

so his name sounds soft and unusual in russian - беньи :3

[koobaudio]

Бакман Фредрик - После бури

«После бури» - заключительная часть трилогии о жителях двух соперничающих хоккейных городов, которой предшествуют книги «Медвежий угол» и «Мы против вас». Прошло два года после событий, о которых все стремятся забыть, чтобы двигаться дальше. Мая Андерсон и Беньи Ович возвращаются домой и воссоединяются с близкими друзьями. Они чувствуют в Бьорнста... Читать дальше »

[lapetrich]

Фэндом: Beartown

Ф��аза-ключ: “Что ты имеешь в виду под “он/она сбежал/а?”

- Простите? - переспрашивает Мира, откладывая в сторону бумаги, в которые смотрела невидящим взглядом с тех пор, как подняла трубку. - Что вы имеете в виду под «она сбежала»?

- Ваша дочь, - повторяет учитель. - Ее сегодня не было на уроках, а соседки по общежитию не видели ее со вчерашнего вечера. На территории школы ее нет, и мы предполагаем, что она могла просто сбежать...

- Моя дочь? - голос Миры звенит стали. - Сбежать? Из школы, в которую так мечтала попасть?

- Поймите, она обычный подросток, такое случается...

- Не с моей дочерью. И подождите, - она вдруг умолкает на секунду, а потом серьезно спросила: - А вы вообще пытались ей позвонить?..

Учительница молчит, в тишине слышно, как крутятся шестеренки в ее голове. Разумеется, они не пытались. Это же всего лишь еще один заносчивый подросток, что с них взять.

- Ясно, - холодно произносит она и бросает трубку. А потом набирает номер Маи.

***

Парк похож на лес в Бьорнстаде. Узкие тропинки, с торчащими из-под земли корнями деревьев, высокие ели, пахнет сырой землей и хвоей. Снег здесь, наверное, так же не тает круглый год. Прохладный ветер не такой отвратный, как дома, а ласковый и легкий. Мая даже не застегивает куртку.

Неспеша они сворачивают с тропинки в самую чащу. Идут рядом, не касаясь друг друга, но близко настолько, чтобы хватало провода наушников, в которых играет ее любимая группа. Мая не знает, какую музыку он любит слушать, поэтому просто предлагает свою. И он соглашается.

Он не знает, есть ли у нее вредные привычки, поэтому просто без слов протягивает ей пачку сигарет. И она берет одну.

Пахнет сырой землей, смолой и табачным дымом. Рядом между деревьев шагают по лесу высокий парень с походкой хоккеиста и огромным сердцем и девочка с длинными волосами и любящей душой. Они она были разбиты и склеены заново. Им не нужно разговаривать. Молчание в компании дает им гораздо больше любых слов.

Этому их научил Бьорнстад. Понимать безмолвную речь.

У девочки звонит телефон. Они останавливаются, чтобы она могла прислониться к дереву спиной и устоять на задрожавших вдруг отчего-то ногах.

- Да, мам? - тихо произносит она. Парень рядом дымит сигаретой, засунув обе руки в карманы и смотрит в сторону. Он не слышит, что конкретно говорит Мира, но по интонация понимает, что та беспокоится.

- Да я не сбежала, - где-то там, в школе, сейчас идет четвертый урок, но от одного прогула ничего не случится. Мира что-то спрашивает.

Выдохнув, Мая прикрывает глаза и улыбается. В наушниках и он, и она слышат бодрый ритм ударных и слегка хриплый голос солиста.

- Мам, ко мне приехал Беньи.

И Мира больше не волнуется. Она понимает и оставляет их. 

А Мая и Беньи улыбаются друг другу и продолжают свою прогулку.

[larkbratenska]

Мы против вас

Я буквально проглотила продолжение романа «Медвежий угол», который написал Фредрик Бакман. Называется он очень символично – «Мы против вас». В этот раз Бубу меня впечатлил ещё больше. Он оказался очень заботливым сыном и братом, да и отличным парнем. Очень переживала за Беньи, особенно, когда он взял ружьё и пошёл в лес. В этой книге больше внимания уделено политике в спорте, а также так называемой…

[homebody-lu]

Его кулак сжимает монеты. Там ровно 23. Холод звучит в аудиосообщении — зима! Снег рыпит, ветер шумно проносится рядом.

Засыпаю на ходу в плацкарте - лишь бы не пропустить нужную остановку. Пол 4 утра, меня вырубает, у организма не осталось сил. Не понимаю, как дойду до дома. Шаг за шагом. Но для начала нужно просто не уснуть за эти 5 минут. За грязным окном поезда появляется снег - дом близок.

Что пробуждает во мне жизнь:

- родители, приехавшие на вокзал чтобы меня встретить и отвести домой; - панатон, о котором я мечтала года три. Забиваю на своё очищение организма от сахара, потому что панатон!!! Как устоять вообще? - аудиосообщение от человека со смехом, когда я ожидала обиду. В этом мы молодцы - в игнорировании плохого; - прогулка просто так. С пленочным фотоаппаратом. Без цели. Когда все вокруг засыпано белыми хлопьями.

Состояние: Бьорнстад. Не понимаю как отойти от этой истории, да и не хочу. Теперь каждую зиму буду встречаться не только с Чарли, но и с Беньи... со всеми детьми холода.

[lapetrich]

“Подростки посмотрят на медведя у себя под ногами. В детстве они боялись его, боятся временами и сейчас. Амат, Закариас, Бубу и Беньямин: двоим только что исполнилось шестнадцать, двоим скоро восемнадцать. Через десять лет двое из них будут профессионалами. У одного родится ребенок. Одного не будет в живых” - Фредрик Бакмин “Медвежий угол”.

Это говорит нам автор в конце “Медвежьего угла” и пишет следующую книгу - “Мы против вас”. И если первая книга не вытянула из вас все чувства, то вторая с этим точно справится. У меня после нее полное опустошение.

На этих страницах столько жизней было разрушено, столько жизней было затем отстроено вновь, обновлено, перекроено. Одна жизнь была уничтожена безвозвратно. Все персонажи заслуживают понимания. И, наверное, каждый из них заслуживает любви.

Мира - за то, какая она невероятно сильная в каждой из своих четырех ролей.

Петер - за его любовь к хоккею и к семье и за то, что он научился жить с каждой из них.

Мая - за ее огромную творческую душу и за то, что смогла расправить крылья.

Лео - за его самостоятельные и уверенные поступки (как сестра такого же, как он, двенадцатилетнего брата я очень это ценю).

Беньи - за то, что он смог не сломаться, за то, что решился на - нет, не побег - на поиск своего места в мире. Он мой самые любимый милый мальчик в этой истории. Самый сильный мальчик. И настоящий брат своих сестер.

Ана - за твердость духа и безоговорочную любовь к отцу.

Видар - за благородную импульсивность, он не умеет сдерживать свои порывы, но почти все они имеют очень добрый посыл.

Вильям - за то, что “сосредоточился на хоккее”.

Амат - за невероятную целеустремленность и любовь к спорту, за умение ценить дружбу.

Бубу - за широкую душу и нежность.

Всех. За то, что они живут не просто так, а ради чего-то. За то, что в их жизнях есть смысл. Я не написала про Теему, про Рамону, про Суне, Алисию, Жанетт, Адри, Габи, Катю, Магган и многих еще. Они тоже заслуживают любви. И я их тоже люблю.

Просто сказать хочу немного не об этом. Просто “Медвежий угол” заканчивается словами, которые я процитировала в начале. И я прочитала вторую книгу. И теперь я знаю. Кто будет профессионалом. Кто будет отцом. И кого просто не будет. И это очень больно. Больно от того, что это жизнь. От того, что эти ребята не воспринимаются как герои книги, отчего веришь, что они действительно все сейчас, где-то там, в Бьорнстаде, идут к своим целям. И один из них не дойдет. И ты знаешь - кто.

Остается только надеяться, что перед этим он хотя бы найдет свое место. У него есть десять лет. А он настоящий медведь из Бьорнстада. Он из Бьорнстада. Он справится.

“Эта книга не о ненависти, хотя читателю так, скорее всего, покажется.  И не о смерти, хотя читателю, несомненно покажется так. Скорее уж о любви и жизни” - немного перефразировав аннотацию к “Так берегись” Макса Фрая.

[lapetrich]

Медвежий угол

Возможны спойлеры!

Книга Фредерика Бакмана. До этого я не была знакома с его творчеством. Книга попалась мне случайно - я увидела ее на раскладке в “Читай-городе” и решила, что хочу ее.

Прочитав аннотацию, я ожидала совсем другого. Мне казалось, это будет чисто такая спортивная драма, а не книжная версия подросткового сериала, в котором поднимается масса актуальных проблем современного общества, с элементами спортивной драмы. Да, проблемы многих подростков в книге были для меня уже далеки, а проблемы многих взрослых (читай родителей) пока не понятны, но помимо этого там поднимается множество проблем, которые касаются каждого человека - политика, насилие, предательство, человечность, умение прощать и далее, и далее.

Кусочный стиль автора с выделением важной мысли - это то, от чего я быстро однажды избавилась в своих текстах. Просто у меня этот стиль выходил плохо. У Бакмана весьма хорошо получается так писать - а главное, это легко читается, короткие отрывки врезаются в голову и заставляют переживать массу чувств за одну главу. Все действия эмоционально насыщены. Мне нравится, то, как герои мало общаются, но при этом прекрасно понимают друг друга без слов - и так показаны не только дружеские отношения, так показаны отношения между всеми жителями города, и это сильно сближает их всех, не смотря на вражду и непонимание.

И самое важное в этой книге - персонажи. Надо сказать, я редко встречаю в книгах женских персонажей, которые меня не раздражают. Здесь все женщины очень сильные, независимые, они имеют свое мнение и готовы отстаивать его. Мира - самая сильная из них, морально она даже сильнее своего мужа, и это потрясающе - читать то, как она выживает (именно выживает, но так легко и непринужденно) в этом городе, где правят мужчины с своей любовью к жесткому спорту. И приятно видеть, что ее уважают.

Но все же больше всего я люблю мужских персонажей. Они все многогранны. Взрослые мужчины - политики, отцы, пьяницы, работяги, спортсмены. Подростки - хоккеисты, только хоккеисты, но все такие разные. Самое интересное, как автор меняет отношение читателя к героем от начала книги к ее концу. Бубу и Кевин: в начале Кевин кажется примером целеустремленности и трудолюбия, а Бубу просто ограниченный подросток. В конце же Кевин предстает слабым и вызывает неприязнь, а Бубу - им восхищаешься, его моралью, его умением поддерживать, его умением быть другом. (Кстати, есть еще Амат, невероятный парень Амат).

И отдельного слова заслуживает Беньи. Беньямин Ович. Я полюбила его всем сердцем. Его характер, его сущность, его семью, его историю. У меня душа пела от восторга, когда я в самом начале заподозрила в его привязанности к Кевину особое отношение, но решила, что вряд ли в книге будет персонаж с нетрадиционной сексуальной ориентацией, а потом после нескольких намеков случилось то, чего я ожидала меньше всего. Тогда я совсем потерялась в любви к нему.

У меня теперь будет жесткий отходняк. Я не могу думать ни о чем, кроме этих героев, каждый из них занял место в моем сердечке (кроме Кевина, ненавижу это урода и ��го папашу). Но нигде нет артов по книге, нет фанфиков... я не понимаю - почему?! Мир, что с тобой не так, почему ты до сих пор не сделал из этой книги огромный фэндом, она заслуживает того!

P.S. будет еще второй пост по поводу этой книги, там я буду говорить о цензуре

[lapetrich]

Хорошая новость: У "Медвежьего угла" есть продолжение.

Плохая новость: На русском его нет.

Вывод: Придется страдать в ожидании.

Просто заметка: Те, кто читал английский вариант МУ, называют Беньи - Бен��жи. Не думаю, что они правы. Судя по фамилии Ович, он серб или хорват, а для них привычнее имя Беньямин, а не Бенджамин. И так, чисто дело восприятия, Беньи звучит мягче и как будто приоткрывает занавес к его внутренним тайнам.

[homebody-lu]

«Хіба я випадок, не вартий почуттів?»

Нетронутый снег одеялом покрыл дороги. Делаю первые отметки на нем шагами. Прижимаю к груди «Медвежий угол» ледяными пальцами. Через час я переверну последнюю страницу, рыдая. Люблю работать на новой точке, особенно в выходной день. Совершенно нет людей, зато есть время на книги и размышления. Именно здесь я прочитала лучшие книги за 2019 (а то и жизнь): «Все яркие места» и «Медвежий угол». Руки чешутся броситься ко второй части, но нужно морально восстановиться после прочитанной истории - в следующем году уже встретимся. Побежала в книжный за печатной версией, когда не прочла и половины. Быстро почувствовала, что книга моя. У меня табуны мурашек. Подобное я чувствовала только к книгам Клэр. Беньи - разрыв сердечка. В книжном разболталась с консультантом о Бакмане, что совершенно новый и потрясающий опыт для меня.

После моего пьяного звонка, который я помню отрывками, он не давал о себе знать неделю. А потом позвонил. Когда пошёл снег. Наконец-то. По-привычке прячусь с головой под одело, хоть необходимости в этом нет - но это мой мир. Где мне безопасно и я в любви. Он пьян, орет со смехом и называет меня женушкой. Но он не здесь, когда как снег совсем близко. Он перезванивает: «Забыл сказать последнее слово — снег». И большего не нужно. Чем бы это не было и во что бы не превратилось, сейчас это особенная история и особенные чувства.

Готовлю себя к социальному исчезновению.