nejsemzezplzne

[nejsemzezplzne]

oblíbené cukroví?

[nejsemzezplzne]

Já se vyvedu že dveří

[nejsemzezplzne]

Princ, když chce Popelku dostat ze stromu: Hej kluci, nemáte něco, co by mi mohlo pomoct?

Kamil: No, já jsem míval…

Vítek: Ty jsi mýval???

[nejsemzezplzne]

Prdel

Haha prdel

[nejsemzezplzne]

@mist-the-wannabe-linguist probuď se tvůj post se dostal na AI-voiceover-s-minecraft-parkourem tiktok

[nejsemzezplzne]

Ahoj čumblre a tumblre a všichni,

Tak napůl jsem registrovala, že tu asi byl populární Frankenstein, ale vlastně jsem se mezi takovou komunitu vůbec nedostala tak vlastně vůbec nevím, aaa

Nevadí, k věci.

Existuje skupinka lidí (nadšenců a amatérů), která dala dohromady český překlad pro Frankenstein a new musical. Celý je to plný krasný češtinky. Tyhle lidi to NEJEN celý preložili, taky to celý dotáhli, nacvičili koupili licenci a teď to JDE DO DIVADLA!

Jestli vás tohle zaujalo, koukněte na instagram @muzikal_frankenstein, nebo na stránky muzikál-Frankenstein.cz. Lístky se daj koupit na stránkách go out, stačí na nich vyhledat muzikál Frankenstein a najde se vám to. Bude se hrát v Divadle na prádle 4.,5.,11. a 12. dubna.

Taky doporučuju kouknout na donio muzikálu Frankenstein, jsou tam fantastický odměny za příspěvky, jako dopis od nějaké z postav. (A samosebou se jim ty peníze budou hodit na rekvizity, kostýmy a tak všechno)

Pozvěte všechny svoje kamarády a potkejte se tam s mutuálama. Bude to pecka :ddd

[nejsemzezplzne]

Na základce jsem měla spolužáka příjmením Hinterholzinger. Jsem přesvědčena že nikoho takovýho neznáš.

jak mám sakra dát českejm ocčkám příjmení když spousta z nich co by se hodila má v reálu někdo koho znám. to je divný. to nemůžu

čumblráci jak to děláte vy. pomoc. já nevím

[nejsemzezplzne]

Mimochodem jsem přesvědčená že tohle je ten důvod proč je gingerbread latte ve Starbucks (a podobně) tak hnusný*

*ano beru v potaz že Starbucks příchutě jsou umělý

Obrozenectvo, podělte se se mnou o zrady anglického jazyka. Já půjdu první.

Perník ≠ gingerbread.

Již od raných školních let během vánočního období lekce angličtiny obsahovaly relevantní slovíčka, jedním z nich prominentně gingerbread. A obrázky k nim dané vypadaly jako naše vánoční perníčky! I ve filmech byl překlad stejný. Tak jsem žila v přesvědčení, že jsou jedno a to samé, a že se budou chuťově lišit asi tak, jako když ochutnáte jednou perníček od babičky a jednou od souseda. Pořád ale nepopiratelně stejné.

Hovnajs.

Představte si moje překvapení, když jsem před rokem měla poprvé (ne)štěstí ochutnat anglické vánoční perníčky. A ještě k tomu na kameru do reklamy, takže jsem nemohla ani vyjádřit svoje pocity. Myslela jsem si, že vím přesně co čekat.

Vždycky jsem si říkala, proč, do prdele, ginger. Nikdy jsem v perníčkách zázvor nepociťovala, ať už byly od kohokoli, domácí či kupované, nebo i v jiné formě, jako třeba ta měkká perníková buchta (🎶maminčin perník, však ho znáte, ten nikde jinde nepečou🎶). Řekněme, že jsem byla poučena.

Základ je dost podobný. Představte si perníček, ale do těsta jste omylem vysypali celý sáček sušeného zázvoru. A místo toho, abyste se ho pokusili vybrat, radši jste ho zamíchali, aby to nikdo neviděl.

Ano ano, vím, že je to velmi příbuzné a jde spíš o náš místní ekvivalent než doslovný překlad, ale i tak jsem si přišla zrazená. Jsem hnidopich a chci se podělit s dalšími hnidopichy.

Tohle je moje aktuální hovězí, ale za zmínku stojí také:

Tvaroh ≠ cream cheese (VELKÁ zrada, když jsem chtěla poprvé před lety péct cheesecake)

Brusinky ≠ cranberries (ok jsou příbuzný ale není to totéž)

Kmín ≠ cumin (znovu velmi podobné ale není to úplně to samé, moje chyba bo jsem si myslela že když je to tak podobný slovo, musí to být stejný)

Třtinový cukr ≠ Brown sugar (ano, je hnědý. Ne, není to ten co po vás chtějí v receptu na cookies. Věřte mi.)

[nejsemzezplzne]

Než jsem se odstěhovala, chodili jsme docela pravidelně. V Anglii je divadlo záležitostí buržoazie.

(počítají se i neprofesionální, ochotnický, ZUŠkový a podobný představení)

[nejsemzezplzne]

Jak jsem řekla, moje matka je velmi vděčná, a na oplátku zakopla a upustila celého Zaklínače. Nešika, a ještě s jejím umělým kyčlem...

ALE NE!!! Já upadl a omylem sem postnul VŠECHNY KNIHY TERRYHO PRATCHETTA!!!! A to jsem tam sepsal doporučení JAK ČÍST ZEMĚPLOCHU včetně přehledné tabulky!!! Dokonce tam jsou některé AUDIOKIHY skvěle namluvené Jiříkem, které jsem od pádu ulož.ta nikde nenašel!!!

Jsem to ale nešika...

[nejsemzezplzne]

Obrozenectvo, podělte se se mnou o zrady anglického jazyka. Já půjdu první.

Perník ≠ gingerbread.

Již od raných školních let během vánočního období lekce angličtiny obsahovaly relevantní slovíčka, jedním z nich prominentně gingerbread. A obrázky k nim dané vypadaly jako naše vánoční perníčky! I ve filmech byl překlad stejný. Tak jsem žila v přesvědčení, že jsou jedno a to samé, a že se budou chuťově lišit asi tak, jako když ochutnáte jednou perníček od babičky a jednou od souseda. Pořád ale nepopiratelně stejné.

Hovnajs.

Představte si moje překvapení, když jsem před rokem měla poprvé (ne)štěstí ochutnat anglické vánoční perníčky. A ještě k tomu na kameru do reklamy, takže jsem nemohla ani vyjádřit svoje pocity. Myslela jsem si, že vím přesně co čekat.

Vždycky jsem si říkala, proč, do prdele, ginger. Nikdy jsem v perníčkách zázvor nepociťovala, ať už byly od kohokoli, domácí či kupované, nebo i v jiné formě, jako třeba ta měkká perníková buchta (🎶maminčin perník, však ho znáte, ten nikde jinde nepečou🎶). Řekněme, že jsem byla poučena.

Základ je dost podobný. Představte si perníček, ale do těsta jste omylem vysypali celý sáček sušeného zázvoru. A místo toho, abyste se ho pokusili vybrat, radši jste ho zamíchali, aby to nikdo neviděl.

Ano ano, vím, že je to velmi příbuzné a jde spíš o náš místní ekvivalent než doslovný překlad, ale i tak jsem si přišla zrazená. Jsem hnidopich a chci se podělit s dalšími hnidopichy.

Tohle je moje aktuální hovězí, ale za zmínku stojí také:

Tvaroh ≠ cream cheese (VELKÁ zrada, když jsem chtěla poprvé před lety péct cheesecake)

Brusinky ≠ cranberries (ok jsou příbuzný ale není to totéž)

Kmín ≠ cumin (znovu velmi podobné ale není to úplně to samé, moje chyba bo jsem si myslela že když je to tak podobný slovo, musí to být stejný)

Třtinový cukr ≠ Brown sugar (ano, je hnědý. Ne, není to ten co po vás chtějí v receptu na cookies. Věřte mi.)

[nejsemzezplzne]

Kdybyste mi náhodou nevěřili

PRO VŠECHNY PLANTÁŽNÍKY! ROZEZVUČTE TAM-TAMY!

Albi chystá deskovou kooperativní hru ze Stínadel. Zatím víme celkem prd, ale víme, že se budou postupně odemykat scénáře a hlavně víme, že

NA TOM DĚLÁ VLÁĎA CHVÁTIL.

Tohle bude zajimavé.

[nejsemzezplzne]

Hej, Národní divadlo? Mohla bych znát autora plakátu o inscenaci Šeherezády? Směla bych vědět čí umění jste podpořili? Umění je pro divadlo důležité, že? ŽE? NÁRODNÍ DIVADLO?!

[nejsemzezplzne]

Úplně nesouvisí ale akorát mi tohle připomnělo, jak populární tady (🇬🇧) jsou Krycí Jména. Každý knihkupectví, hračkářství, a samozřejmě herní obchod, má aspoň jednu verzi.

Ale nejlepší na tom je, jak je autorovo jméno přepsané.

Vlaada Chvátil.

Proč jedno opravdové dlouhé A a podruhé AA? Nikdo neví.

PRO VŠECHNY PLANTÁŽNÍKY! ROZEZVUČTE TAM-TAMY!

Albi chystá deskovou kooperativní hru ze Stínadel. Zatím víme celkem prd, ale víme, že se budou postupně odemykat scénáře a hlavně víme, že

NA TOM DĚLÁ VLÁĎA CHVÁTIL.

Tohle bude zajimavé.

[nejsemzezplzne]

Když už jsem se tři dny nesprchovala

[nejsemzezplzne]

Já si myslela že mi tak říkali bcs jsem byla vždycky nejmladší v kolektivu 😭😭😭

Jazykově mi v pracovním prostředí nevadí skoro nic - korporátní žargon v jakékoliv podobě je za mě v pořádku, anglicismy taky.

Co mě ale fakt dokáže nasrat, je slovo "kolegyňka".

PLS, JUST DON'T.