misssherlockstudies - Tumblr blog

[misssherlockstudies]

Miss Sherlock - Ep 1 Scene 3

This is a short one :)

Wato: 亜紀子さん　ごめんなさい　水野先生私のこと迎えに来て　こんなことになってしまって

Akiko I’m sorry. Prof Mizuno came to pick me up and this happened.

[ I don’t know what this  なってしまって  means exactly. I used google translate here. If anyone could break it down for me it would be much appreaciated]

Police Officer:  亜紀子さん　お願いします

Ms Akiko, please...

********************************************************************************

Vocabulary/Kanji to learn

願い = ねがい = desire, wish, request 

こんな  = this 

こと = thing

[misssherlockstudies]

Miss Sherlock - Ep 1 Scene 2

 Thanks so much to the people who helped with the first scene. If anyone wishes to add anything, even to earlier scenes as I go along, they’re always welcome!

Reimon まるで悪魔の仕業だな

(That was) quite the devil’s work, wasn’t it.

Shibata 被害者は水野隆之　49歳　外科医師です。

The victim is Mizuno Takayuki, 49 years old. Surgeon. 

こちら被害者と以前同病院で働いていた方で。

This person used to work at the same hospital as the victim’s.

本日シリアから戻られたそうです。

It seems (she) returned from Syria today. 

(I’m not sure whether I should translate  そうです or not. The subtitles don’t.)

Reimon それは驚かれたでしょう

That was a shock (?) What’s that  でしょう? 

柴田　これで遺体の写真を撮っとっといて

Shibata take photos of the corpse with this.

(what’s that  っとっといて? An imperative?)

Shibata またあいつに送るんですか

To send to that one again?

Reimon 話は早い方がいい

(I really don’t know how to translate this one.)  話 is talk / speech.  早い is fast.  方がいい is you’d better?? So “you’d better talk fast” ??. I don’t get it. 

Reimon to Wato 警視庁刑事部捜査一の礼紋です

I’m Reimon of the Metropolitan police criminal investigation first department 

(that was a long ass introduction if you ask me )

詳しいお話を

The detailed story...

Police officer  礼紋警部　被害者の妻が署に到着したそうです

Inspector Reimon, it seems that the victim’s wife has arrived at the police station.

Reimon わかった

I see

Reimon to Wato ご同行願えますか

Can you please come with me / accompany me

****************************************************************

Vocabulary to learn

悪魔 = あくま = the devil

仕業 = しわざ = work, deed, action (negative)

被害者 = ひがいしゃ = victim

外科 = げか = surgery

医師 = いし = doctor, physician

以前 = いぜん = ago, before

同じ = おなじ = same

病院 = びょういん = hospital

働く =  はたらく = work

まるで = quite

本日 = ほんじつ = today

戻る = もどる = return

驚かす = おどろかす= to surprise, frighten

遺体 = いたい = corpse

写真 = しゃしん = photograph 

撮る =  とる =take a photograph, video

また = again

あいつ = he, she, that guy

送る = おくる to send

 捜査 = そうさ = investigation

詳しい = わかしい = detailed

お話 = おはなし = story

警部 = けいぶ = inspector

妻 = つま = wife

署 = しょ = police station

到着 = とうちゃく = arrival (suru verb)

同行 = どうこう = travel together, accompanying

願う = ねがう = desire, wish, hope　

[misssherlockstudies]

changru replied to your post “Miss Sherlock - Scene 1”

救われた is a passive form of the verb 救う, "to save" -> "was saved"

oh I see. Thank you (o˘◡˘o)

[misssherlockstudies]

nijuunisai replied to your post “Miss Sherlock - Scene 1”

Minor typo at the bottom. 入れる= ireru. you have “ireta”

thank you! I’ll fix it

[misssherlockstudies]

Miss Sherlock - Ep 1 Scene 1

I’ve started “watching” Miss Sherlock with Japanese subtitles to learn Japanese and I’d like to start sharing my translation efforts here. It takes a long time to find the right Kanji and to have a first reading of each sentence and sometimes I don’t understand some grammar elements that are still beyond my knowledge at the moment, so hopefully you can help me with some doubts I might have along the way? 

So here we go.

Scene 1

Wato すみません　わざわざ迎えに来ていただいて

Sorry you came to pick me up.

わざわざ: bother? I’m not sure what to make of this.

Dr. Mizuno　おかえり 元気ぞうだな

Welcome back, you look well

Wato はい　先生も

Yes, you too.

Mizuno 無事でよかった　安心したよ

I’m not sure about the exact translation of this.  無事 ぶじ is “safe” and  安心 あんしん　is “relief”. 

So I’m guessing: It was a relief that you were safe. ?

Wato 手紙　ありがとうございました　何度救われたかわかりません

Thanks so much for the letters. I don’t know how many times I was saved by them.

I don’t understand 救われた. What’s the  われ ?  That’s a passive form!  thank you @changru

Mizuno そんな　大したことは書いてない

I don’t write such important things

Wato ホントです 私の心の栄養剤でした 　いっつも リュックに入れて持ち歩いてたんです

They really are!　They were my heart’s nutrient.　I carried them around inside my backpack all the time

*Mizuno’s stomach explodes and he drops dead in front of Wato*

Wato 先生　 先生 　失礼します　先生　 先生

Dr Mizuno！ Dr Mizuno！ excuse me... Dr Mizuno　 Dr Mizuno！

すいません　 ビニール袋ください　早く

Excuse me　a plastic bag please! Quick!

****************************************************************************

Vocabulary to learn:

迎えに来てる = mukaenikiteru = pick someone up　

無事 = buji = safety, safe

安心 = onshin= relief (literally made of the kanji for “rest” and the one for “heart”. Nice.)

救 = suku = help, salvation

そんな = such

大した = taishita = important, significant

栄養剤 = eiyouzai = nutrient

いつも = all the time

入れる = ireru = put in

持ち歩く = mochiaruku = carry around