meteorr-crew

[meteorr-crew]

UraShimaSakataSen/V-enus Tokuten DVD Digest [TRANSLATION]

U: Hello everyone!! I’m UraShimaSakataSen’s Urata Shi: And, I’m Shima! Sa: I’m Sakata!! (at the wrong camera) Se: (pointing at the right camera) It’s that one U: That way that way Sa: (again) I’m Sakata!!! U: Do it one more time one more time Sa: Sakat- w- which one? USS: That one Sa: (chu) I’m Sakata~ (still at the wrong camera) Se: For the last time, it’s that one U: So, today- Se: Hold up hold up hold UP Sa: Senra Senra Senra Senra Shi: Senra Senra Senra Senra Se: (gesturing to his YELLOW TRACKSUIT) Even though I’m wearing clothes that stand out so much Se: Hello, I’m Senra, please treat me well~! U: THIS TIME! We will be experiencing the new sports sensation 「Fan Sports」! Se: Fan sports Sa: Fan sports Shi: Fan sports U: Let’s get started right away! USSS: UWAIII!!!!

TEXT: UraShimaSakataSen try Fan Sports

Shi: Here I go! U: Oh no this is dangerous Shi: UYRAAAAA!! (the ball goes way over the goal) Se: Nice! U: That was good! Shi: GOOOO!!!! USS: WAI!! Se: That’s not how the rules go though Sa: Hup TEXT: CAMERA-SAN Sa: I’m sorry! Camera-san I’m sorry!!! I’m so sorry are you okay?!

Se: wwww This is so scary wwwww TEXT: He whose movements are clearly different to the other members: Shima TEXT: TONARI NO SAKATA OUT!! Sa: Uwah! That guy’s good~! This is bad.. Senra’s really good at this

Se: If this goes in it would be cool Shi: If this goes in it would be cool Se: If this goes in House-Sakata would be estatic Sa: Really? (To the camera) Watch this U: That camera Sa: (again) Watch this U: Ah that was wrong, it’s that one Sa: (again) Watch this Sa: Are you watching? Sa: (again, at the ceiling this time) Are you watching? Sa: If you’re going to apologise then do pushups Se: ww (doing 10 pushups) I’m sorry. I’m sorry. U: Look at the camera Se: I’m sorryww

Shi: What’s up with this.. looking so fluffy ww Instructor(?): Bubble Sumo. USSS: B-b-b-bUBBLE SUMO!? Se: That’s player Urata’s unique stance isn’t it Sa: Satchou Alliance (T/N: an alliance between the provinces Satsuma and Choushuu during the Meiji Restoration to overthrow the Shogunate) Se: This is the Satchou Alliance huh Se: DID YOU SEE THAT JUST NOW?! Shi: Nice~ Shi: He’s rubbed you the wrong way huh!

USSS: (panting) Sa: Everyone’s knackered! ww We’re so out of breath w

TEXT: These four who experienced Fan Sports! And so the Bubble Sumo order of victory is!?

THE REST IS, IN URASHIMASAKATASEN’S NEW ALBUM 「V-ENUS」 Limited Edition A Tokuten DVD!

Shi&TEXT:　In UraShimaSakataSen, the one who thinks the most of UraShimaSakataSen is me! Championships USSS: Yay yay yay yay yai oei oi oi oi TEXT: For the Limited Edition B Tokuten DVD, there will be competition of a quiz challenge to decide who in UraShimaSakataSen, the one who thinks the most of UraShimaSakataSen is Sa: The question is, THIS! What is Urata’s favourite phrase? Se: 「Seriously, stop that (angrily)」

U: Who is the best two-man group? A joint-effort championship! U&Se: Here we go, hup TEXT: First record: 0 U: Jumping is,, Sa: My pants were slipping ww U: Rubix Cube! TEXT: The second fight is solving a Rubix Cube! Sa: This is already all completed.. I’m done! Se: You can’t do that wwww Sa: Once I got it I solved it! Shi: Ah! You just used both hands! Red card! Yellow card! Se: He definitely just.. Shi: He just used both hands for sure Se: That was definitely a forbidden hand there wasn’t it

Sa: For real.. U: A serious Janken Sa: God! Lend us your power! Shi: Earth! Lend me your power! Sa: Rock, paper- Sa&Shi: jubuwuuwjbuwbij

（T/N: I’m really sorry they’re all mumbling at the same time I have no idea what they’re saying when there’s no text w not that this next part really needs a translation)

Sa: This back is.. WWWW Sa: Just hit it normally

TEXT: IN THE END, WHO HAS THE MOST LOVE FOR URASHIMASAKATASEN?!

THE REST IS, IN URASHIMASAKATASEN’S NEW ALBUM 「V-ENUS」 Limited Edition B Tokuten DVD!

Sa: From now on too, please treat UraShimaSakataSen well! USS: Please treat us well!!

Album Info:

UraShimaSakataSen/V-enus Release on 4th July http://nbcuni-music.com/urashimasakat…

＜Limited Edition A＞ 〔CD+Tokuten DVD-A〕GNCL-1300 ￥2,500（not including tax） Tokuten DVD-A ｢UraShimaSakataSen try Fan Sports｣ Featuring： UraShimaSakataSen（Uratanuki、Shima、Tonari no Sakata。、Senra）

＜Limited Edition B＞ 〔CD+Tokuten DVD-B〕GNCL-1301 ￥2,500（not including tax） Tokuten DVD-B ｢In UraShimaSakataSen, the one who thinks the most of UraShimaSakataSen is me! Championships｣ Featuring： UraShimaSakataSen（Uratanuki、Shima、Tonari no Sakata。、Senra）

＜Regular Edition＞ GNCL-1302 ￥2,000（not including tax）

[meteorr-crew]

rl update: am in exam period now, last paper next Monday, so i'll be completely off tumblr for the next week. I really loved Galaxy (IT SOUNDS SO COOL) so I'll make sure ill work my ass off to get it translated after next monday :D

But I'm glad I took time off to finish Yume Midori. heheh hope you guys enjoyed it

[meteorr-crew]

Yume Midori / Aho no Sakata & Uratanuki (Eng/Romaji/Kanji)

Should it be Yumemidori or Yume Midori? hmm 🤔 In simple terms, it means "Green Dream". I like to think that it's like "Let Your Dreams Turn Green" (Green like nature, let something sprout out of your dream.) But we won't know! Let's let our dreams sprout :D

The colours can only be seen if you open my tumblr in a new tab/window.

NND (Remix Ver.): http://www.nicovideo.jp/watch/sm33574062 YouTube (Remix Ver.): https://www.youtube.com/watch?v=M1p5Ne9jJsY ※ The second verse of the original song is not in the remixed version! ※

Order:  Kanji + English Romaji

Color Codes: Aho no Sakata - Red      Uratanuki - Green     Both - Orange

Kanji + English:

Are you ready?

当たり前の  日々に慣れてく Getting used to the ordinary everyday 自分が怖くて I grew afraid of myself 臆病になった and became timid 隣にいつも君がいるから、 But it’s because you’re always here, by my side, 甘えてたのかな？ I wonder if I’ve been spoilt? 立ち止まる　in my mind And that (growing afraid) has stopped;  in my mind

セーノ！で始めた　夢がいつからか With a one— two! The dream that started like this, since sometime or other, 怖くなっていた、 I had become afraid of it でも黙っていた But, I’ve kept quiet about that. 「隣にいつも君がいるから」 「It’s because you’re always here, by my side.」 なんて照れながら、キミは笑った While saying things like that and feeling bashful, you laughed

I know we can do it man!  出来るかは I don’t care! Can we do it or not; that, I don’t care  思い返せばだいぶ打たれたな rainy days If you think back you’ve been hit a lot;  by rainy days Still the skies are grey 願いを掲げ Still the skies are grey; so hoist out your desires 譲れなくて　立ち上がる Once again! Don’t be budging an inch; stand up once again!

向かい風の真ん中へ、両手広げ Right in the middle of the headwind, I’ll reach out with both hands 進んでいける And continue forward キミがいるから Because you’re here 描いた未来が、間違いだって The drawn out future,  if in it, we encounter a mistake It’s gonna be okay キミがいるから Because you’re here Why not? なんで？　才能なんて Why not? What for? That ability, well 必要ないさ It’s not needed 僕がいるから Because I’m here 「最高だ！」って、いつか笑って “Its the best!!” saying that, and laughing someday たどり着けるさ　キミと二人なら We’ll definitely find our way there,  if it’s you and and us two

[Not in Remix Ver.] 一���ずつ二人で　確かめ合いながら One step at a time, the both of us, while ascertaining those steps 足跡残して We’ve left our footprints behind ここまで来たんだ and we’ve come this far 右左真ん中、枝分かれした道 Right in the centre of right and left; it’s a road that’s been split どれ進んだとしても Whichever way you go それが答えなんだ That will be your answer 

誰もやったことのない、 Nobody has done anythin’, やり方で Get the dream 叶えるさ With my style In your way; get the dream   It’d be fulfilled; with my style 二つの出会い  が生んだ未来 Our two encounters   are the birth of what’s to come We never stop man この手に掴むまで We never stop man;  till the time you grab this hand

二人だけのやり方で、夢を目指して In a way only the two of us could do, let’s head towards our dream 進んでいける And advance forward 僕がいるから Because I’m here 些細な違いや、勘違いだって Even if it’s a slight mistake, or a misunderstanding It’s gonna be okay 僕がいるから Because I’m here I know わかってる　Pride なんて I know, I understand; That pride, well 必要ないさ I don’t need it キミがいるから Because you’re here 「最強だ！」って　僕ら笑って 「That’s the greatest! 」, saying that, and both of us laughing to that; 掴めるはずさ We’ll be bound to seize it キミと二人なら If it’s you and us two

[Remix Ver. continues here] Don’t let go of my hand  嵐の中で Don’t let go of my hand  In the middle of a storm Don’t let go of my hand  吹き付ける風 Don’t let go of my hand  With the wind blowing against us Don’t let go of my hand  たどり着くまで Don’t let go of my hand  Until we've finally found our way… Woah, yeah…!

向かい風の真ん中へ、両手広げ Right in the middle of the headwind, reach out with both hands…

向かい風の真ん中へ、両手広げ Right in the middle of the headwind, I’ll reach out with both hands 進んでいける And continue forward キミがいるから Because you’re here 描いた未来が、間違いだって The drawn out future,  if in it, we encounter a mistake It’s gonna be okay キミがいるから Because you’re here Why not? なんで？　才能なんて Why not? What for?  That ability, well 必要ないさ It’s not needed 僕がいるから Because I’m here 「最高だ！」って、いつか笑って “Its the best!!” saying that, and laughing someday たどり着けるさ　キミと二人なら We’ll definitely find our way there,  if it’s you and and us two

Romaji:

Are you ready? 

atari mae no hibi ni nareteku jibun ga kowakute okubyou ni natta tonari ni itsumo kimi ga iru kara amaeta no kana? tachi tomaru in my mind se~no! de hajimeta  yume ga itsukara ka kowakunatte ita demo damatte ita 「tonari ni itsumo kimi ga iru kara」 nante terenagara, kimi wa waratta

I know we can do it man! dekiru ka wa I don’t care omoi kaeseba daibu utareta na rainy daysI Still the skies are grey negai wo kakage yuzurenakute tachi agaru, once again!

mukai kaze no mannaka he, ryoute hiroge susunde ikeru kimi ga iru kara egaita mirai ga, machigaidatte It’s gonna be okay kimi ga iru kara Why not? nande? sainou nante hitsuyou nai sa boku ga iru kara 「saikou da!!」tte, itsuka waratte tadori tsukeru sa, kimi to futari nara

[Not in Remix Version] ippozursu futari de  tashikame ai nagara ashiato nokoshite koko made kitanda migi hidari mannaka  eda wakareshita michi dore susunda toshitemo sore ga kotae nanda

dare mo yatta koto no nai yari kata de Get the dream;  kanaeru sa with my style futatsu no deai   ga unda mirai We never stop man kono te ni tsukamu made

futari dake no yari kata de  yume o mezashite susunde ikeru boku ga iru kara sasai na chigai ya, kanchigai datte It’s gonna be okay boku ga iru kara I know wakatteru  Pride nante hitsuyou nai sa kimi ga iru kara 「saikyou da!」tte bokura waratte tsukameru hazu sa kimi to futari nara

[Remix Version continues here]  Don’t let go of my hand arashi no naka de Don’t let go of my hand  fuki tsukeru kaze Don’t let go of my hand  tadori tsuku made... Woah, yeah…!

mukai kaze no manama he, ryoute hiroge...

mukai kaze no mannaka he, ryoute hiroge susunde ikeru kimi ga iru kara egaita mirai ga, machigaidatte It’s gonna be okay kimi ga iru kara Why not? nande? sainou nante hitsuyou nai sa boku ga iru kara 「saikou da!!」tte, itsuka waratte tadori tsukeru sa, kimi to futari nara

Aaaand that's Yume Midori! Galaxy will take a while longer to come out... but I hope you enjoy this in the meantime!  *cough* I love the rap part uguuu *cough*

[meteorr-crew]

[meteorr-crew]

Live report of 31st July USSS Budoukan 5th Anniversary Live

I had so much fun!! USSS lives are kinda known for being super high tension but time seriously passed so quickly, it didnt feel like 3 hours of shouting and waving at ALL -and a two-day live at the Budoukan!? I’m so so proud of my boys w

It’s such a big venue, and even though the queue for goods before the concert were huge, most of the waiting lines were shaded and I got everything I wanted in less than 2 hours!

My seat was on the 1st Floor (there was Ground, 1st and a 2nd), E (East) 45 (Fifth row!) so I had a really good view! The stage is 360° so there were people all around! The Budoukan is supposed to fit almost 15,000 people it was insane w

There were four screens facing outwards in the centre that played live camera footage, MVs and the VTRs

Hahh I wish it never ended but I hope yall enjoy this summary! I might’ve gotten details mixed up or forgotten some parts but I’ll try my best!

First was a short VTR, introducing UraShimaSakataSen as space explorers -they had a cheesy scene where each of them were rotated on a pedestal and their stats were shown on graphs -the text passed so fast i literally can only remember one thing and that was that on senra’s graph, ‘chest hair power’ was maxed out wwwww

Starry cruise

They came up onto the stage in four trap lifts, and the crowd went FUCKING WILD it was so cool to see thousands of light sticks moving the same way, and an entire hall going HOI HOI HOI for my boys wwww

immediately high tension wwwwww sasuga usss

Myoujou Galactica

The harmonies in this were so cool ww the audience did the ‘pa-pa-paya’ and at one point Shima accidently sang Senra’s part and got scolded w

MC

In the break Uratan said 'Maybe some people here don’t know who we are, friends and family forced to come along, so we should introduce ourselves’

and USSS went in turn 'ura’ really quietly, 'shima’ even quieter, 'sakabon’ or something 'SEN’ which made a bunch of us jump w

Sakatan tried to make us do a 360° mexican wave- DID NOT WORK w

Then they did that thing where they shout 'BOYS!’ and all the guys in the hall cheer and 'GIRLS!’ and all the girls cheer but between that some guy screamed 'SAKATAN’ and he did a spin and asked 'WHERE!? WHERE DID THAT COME FROM!?’ (a few seats down from me w) and said it made him happy ww

Wifi Bousou Boy

As soon as the intro started playing everyone cheered w we sang the HOI parts

Hallo! Ghost Ship

You could really tell who went to the halloween live because they did the right dance moves ww but we all chimed in with the chorus w

Saikyou Rival

Would it even be a usss live without saikyou rival wwww it was super fun

VTR

I can’t remember the exact words but it was a competition between UraSen and ShimaSaka to see who could eat 3 things from an oden pot the quickest -but using the other persons arms (do you get what I mean?)

First Sakatan was eating and Shima was behind him with his arms through Sakatans shirt, using chopsticks and a dipping sauce bowl w

He got a fishcake first I think and sakatan burnt himself when he tried to bite into it w When Shima tried to feed Sakatan a hot egg whole it was so funny I almost fell over w Uratan and Senra sneakily added mustard to the bowl and i think sakatan died a little wwwwww he had to drink water afterwards

Next was Senra eating using Uratans arms, he started by saying something like 'I wonder what I’ll have hmm,, maybe an egg -OR NOT,,,, maybe konyaku,,? who knows?’ as Uratan picked up the metal dividers of the oden pot wwww

It was so funny watching Uratan’s short arms trying to wrap themselves around Senra’s huge shoulders ww when he rushed to drink water afterwards Shima and Sakata tried to pull the glass away from him wwwww do-S wwww

In the end UraSen won this round, and the punishment game was to drink a cup of gross tea (I can’t remember the name but I think it’s the tea thats flavoured stuff like old socks) Senra tried a sip beforehand and just went 'AGH’ and made uratan have a go too wwww

Needless to say ShimaSaka died wwww their faces were quite something

Life goes on (Urata solo)

Ahh this song is so nice ww I might translate it one day w it’s so optimistic and cute w I was hoping they’d sing the solo songs from the album because they’re all so good w

Schoolboy (Sakata solo)

For this we sang the 'YEAH’ and 'Hallelujah’ lines, it was so fun, and sakatan hit the high notes like the talented child he is w This song is so cute wwwww 坂田家 are grateful w he was jumping all over the stage

spill (Shima solo)

As expected Mashi really suits songs like this w It was a nice change of pace, and we stood back and waved our lightsticks

Make a pass (Senra solo)

This song has a kinda hard-to-sing melody but senra fucking. nailed it w

The english lines sang live made me blush w I think the audience were supposed to sing some of the 'How do you make a pass at me’ lines but it went too fast w When some previously-recorded harmonising lines played it was like 2 Senras singing at the same time w ie is this what heaven is like

Yumemidori (UraSaka)

this was so cute w they kept singing back to back, and holding hands and pointing at each other wwww the harmonising and the rapping was cool too!

Galaxy (ShimaSen)

When introducing themselves and their new album, Shima accidently said 'Galaxy’ instead of 'Venus’ ww The shimasen duet was cool as always w

VTR

Next was Shima eating and Sakata feeding! It went like Shi: 'I wonder what I’ll have,,,, oh! Konyaku it is I guess,,,,, what shall I have next -Konyaku!? Please no- Okay I guess it’s Konyaku and the third???? Nno, no more konyaku please- No’ and there was so much mustard Shima cried wwwwww Sakatan also kept making Shima do 'tehepero’ with the head knock even though he was suffering wwww

Then Senra fed Uratan -who burnt himself immediately so told Senra to slow down so he could blow on it to cool it down first wwww He kept burning himself anyway wwwww when Senra held the food too close uratan said 殺すぞ c l a s s i c

In the end I think UraSen won again? but all four of them did the punishment game -to drink the tea and immediately say something to everyone at Budoukan watching ww Uratan went first and straight away was coughing www In fact they all did, Shima’s face was amazing wwww Senra went AAGH again

peacock epoch

For the section USSS were wearing black suits with shiny decorations, and feathers in their hair, and they were facing me, the east side! it was so kakkoi- there was shots of FIRE that warmed up the entire room shooting up around the stage and the lyrics and the dance moves had us all screaming w honestly i was not ready

poison KISS

THIS WAS SO UNEXPECTED WWWW I WAS A BIT CONFUSED AT THE BEGINNING LIKE 'do I know this song?’ wwwww it had been so long since I’d listened to it w I didn’t know the lightstick movements at ALL ww

Kachou Fuugetsu

THE DANCING WAS SO COOL I DIED WWWW

Medley: Dreamer, Idol poi kyoku o tsukutta, Princess ni kuchidzuke o, #Azawarai Polaroid, Chuubyou gekihatsu boy, Carry forward, Kimi made ato nan metre, Dreamer

This medley was so cool! I tried my best to remember the dance moves for Azawarai Polaroid from last year but wwwww

I think it was during Kimi made when Shima started crying during his line,,,,,, My eyes welled up but I could see and hear a lot of risu sobbing,,,,,,

MC

Here USSS thanked the band in turn, who didn’t have microphones so had to shout w They said stuff like 'please continue to support usss’ and 'Thank you for letting us perform at the Budoukan’

USSS then asked each section to firstly shout, then laugh ww and figured that it could make them seem really funny wwww Sakatan started by saying なつ、、あつはなつい、ですね！！met by uratan scolding him for how bad it was and the entire hall laughing wwww I’ll be honest I was still laughing at Sakatan I ddin’t hear what Shima said -or remember what the others said either GOMENN ONE OF THEM JUST SAID GIBBERISH W

Somehow the conversation moved to heights and when Uratan and Shima compared heights (they’re supposedly the same height) Sakatan told those of us who though Uratan was taller to shout first, then those of us who thought Shima was taller -Only a handful of people shouted the first time and Uratan was like 'OI! WHY WAS THAT SO PATHETIC!?’

Sailor’s High

This was the opening song to the Summer tour live last year and I,, got a little emotional w I’m so lucky to be able to see my boys in person

Mermaid

MY HEART, MY POOR POOR HEART WW

Toshi ni ichiya no koi mayou

During the last chorus a bunch of stars fell from the ceiling! ww They mostly landed on the ground floor but a girl near me managed to get one and she cried for a long time ww I’m glad she was happy wwww

After all the songs USSS thanked us for coming individually w Senra went first, and talked about how grateful he was for the support when he was still a shakaijin, Sakatan next -HE CRIED!!!! It was so emotionally watching him struggle to get words out without breaking down (this is when I started sobbing and not. stop.) he thanked us for the continuous support, Shima was next with more thanks, and then leader, Uratan! He said everyone before him had already said everything, and had a little poke at how Shima started crying earlier, who replied 'what no I don’t remember’ w

Encore-They all came back onstage in the tour T-shirts!

SHOW MUST GO ON!!

Uratan thanked us for the encore, and immediately began the song

SAILING!!!

Oh my god this just made me cry even more wwww They’d only released this the other day so I hadn’t listened to it much but the lyrics were so lovely I wwwww

It makes me so proud to be a member of crew w

They took a break to take photos, they’re on the USSS_info twitter

Shoutër

THE FINAL, FINAL SONG! We screamed our hearts out wwww (sakebe YEAH YEAH YEAH) For the 'Unlimited Success Shining Shoutër’ lines they said,,,,, something else,,,,,,,, but I can’t remember -something like 'Thank you Budoukan!’ (?)

Ahh but the live had to end (after about 3 hours w), Uratan said he wished it’d never end (big mood) wheeee I’m so happy I got to go to this,, 5 years really have flown by ww and already they’ve reached so many hearts and are still enjoying performing, I’m so proud, the Budoukan is one of the top venues to perform at,,,,

I hope to be able to support them for many years to come!! I hope they’ll be happy whereever they go and keep spreading happiness!

[meteorr-crew]

UraShimaSakataSen - SAILING!!!

SAILING!!!, commemorating UraShimaSakataSen's 5th year of activities and their 100th radio podcast (which was around a month+ ago haha)!!

TRANSLATIONS UP IN NND NOW CHECK IT OUT!!!

Link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm33602871

I'M EXTREMELY SORRY THIS IS SO LATE!!! work has been hectic lately SHOVED THINGS ASIDE TO TRANSLATE THIS, I SWEAR. This song... I just, really, really, really wanted to translate this. I hope I have translated it to it's most original meaning!! Hope you guys enjoy it too!!

-Yumemidori and Galaxy translations will be done in 6-7 days-

[meteorr-crew]

Galaxy & Yumemidori

Their translations will be done in one week!! Next week onwards till late August will be exam period here, so... before I go on hiatus, I will post Yumemidori, Galaxy and Nen ni Ichiya no Koimoyou. looks like I can't translate Nectar for awhile... (;w; )

Really sorry for all these delays ;;w;

[meteorr-crew]

[meteorr-crew]

[UraShimaSakataSen] Starry Cruise Translations

English translations are at the bottom! As usual, colours can only be seen on the main blog page. (https://meteorr-crew.tumblr.com) Subs are also up on NND now! Link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm33503425

UraShima in orange, SakaSen in Pink, All in blue Japanese: Sa: 満タンハートの プロペラント 漏れて乾く前に Fire it up Se: カウントダウンは 止められない 次を待ってたんじゃ もう Time is up U: 重たいペイロードはいっそ 空っぽにして行こうぜ Shi: この道で　未来で 出会うものを詰め込みたいから

(SakaSen) Here we go! Go! Go! Go! 光さえも 追いつけないスピードで 走れ見飽きた軌道を超えて もっともっと USSS: もっともっと！ (UraShima) Here we go! Go! Go! Go! 未踏未開の 名もなき太陽系 探して目指せて銀河の果て ずっとずっとUSSS: ずっとずっと！

Sa: 膨れ上がる期待は ビッグバン Sen: 今もワクワク加速中 USSS: Starry Stormy Space Cruise

Shi: 現状限界という名の 重力引き千切ってスイングバイ^ U: エマージェンシー のアラームは また新しいステージへのサイン Se: 誰も彼もがきっと 輝くスーパーノヴァ Sa: 暗黒の向こうを 照らすためのチカラを持ってる

(UraShima) Here we go! Go! Go! Go! ブラックホールも 飲み込めないスケールで 描け壮大なる叙事詩を もっともっと USSS: もっともっと！ (SakaSen) Here we go! Go! Go! Go! はじめましての エイリアンとHigh-Fiveしに行こう 結ぶ　銀河の果て ずっとずっと USSS: ずっとずっと！

U: あくび出ちゃう退屈は ビッグクランチ Shi: 今もドキドキ起動中

Sa: 時に孤独でも Sen: 時に不安でも U: この帆とともに** Shi: さあ　胸を張れ

らら…らら…

Sa: 最高のスペクタクルはいつも僕らを待ってる Se: 君と　見つけに行くから　 もっともっと USSS: もっともっと！

USSS: Here we go! Go! Go! Go! 光さえも 追いつけないスピードで 走れ見飽きた軌道を超えて もっともっと もっともっと！ Here we go! Go! Go! Go! 未踏未開の 名もなき銀河系 探して目指せて宇宙の果て ずっとずっと ずっとずっと！

U: 膨れ上がる期待は ビッグバン Shi: 今もワクワク加速中 USSS: Starry Stormy Space Cruise!

English Translations: Sa: With a full tank, it’s the heart’s Propellant Before it leaks and dries out; Fire it up! Se: The countdown  Just can't be stopped If you wait for the next one then, By now, Time is up U: That heavy payload; let's, sooner; Empty it and let's set off! Shi: It's 'cause on this path, in this future I want to cram it with encounters

(SakaSen): Here we go! Go! Go! Go! Where even light  can't chase us; at that speed Let’s run, and surpass the orbit we’re tired of looking at More, more USSS: More, more! (UraShima) Here we go! Go! Go! Go! To the untrodden Solar System; without even a name! Let’s search, and aim for the boundaries of the galaxy; Forever and ever, USSS: Forever and ever!

Sa: Swelling up and awaiting that Big Bang Se: Even now, the excitement’s accelerating; in this USSS: Starry Stormy Space Cruise 

Shi: The name of the limits of our current state Is the vigorously pulling gravitational pull; swing-by^ U: The emergency alarm is Yet another sign to a new stage Se: Everyone is undoubtedly a shining supernova Sa: and, in that darkness beyond; holds the power to illuminate it!

(UraShima) Here we go! Go! Go! Go! Where even a black hole can’t swallow us; at that scale Compose an epic poem that’d grow majestic More, more USSS: More, more! (SakaSen) Here we go! Go! Go! Go! To get a “Nice to Meet You” High-Five with the aliens; let’s go Connecting, with the boundaries of the galaxy Forever and ever; USSS: Forever and ever!

U: The yawn that leaks out from boredom is a  Big crunch! Shi: Even now, the excitement’s accelerating…

Sa: Even in times when you’re feeling lonely Se: Even in times when you feel insecure U: Together with this sail** Shi: Come on,  Puff your chest up

La la… La la… 

Sa: The best spectacle will always be waiting for us Se: It’s because I’m looking for it with you,  (that I wish for) More and more USSS: More and more!

USSS: Here we go! Go! Go! Go! Where even light can’t chase us; at that speed Let’s run, and surpass the orbit we’re tired of looking at More, more More, more! Here we go! Go! Go! Go! To the untrodden galactic system, without even a name! Let’s search, and aim for the boundaries of the universe; Forever and ever Forever and ever!

U: Swelling up and awaiting that Big Bang! Shi: Even now, the excitement’s accelerating; in this USSS: Starry Stormy Space Cruise!

T/N: ^ Swing-by is a change in the flight path of a spacecraft using the gravitational pull of a celestial body ** とともに also means, in idiomatic form, as we age we gain wisdom, etc. ** fun fact:（帆 [Kun reading] = ほ (ho) ＝浦 [On reading]). On readings are derived from classical Chinese pronunciations, while “Kun” readings are native to Japanese

thanks for reading! damn their motivational songs keep getting better and better XD love them 

[meteorr-crew]

[meteorr-crew]

My goodness I’m so sad right now, y’all.

Sakata is an absolute blessing to this world and a real angel. He cares so much about his friends and I have never seen him say anything mean towards them. He is just a genuinely kind man that cares for the people he loves. I just want to see him happy and smiling.

And the fact that these “fans” think it’s okay to just do all of these mean things to him really isn’t okay. Just because utaites are more “in reach” than other celebrities (seiyuus or actors, for example) doesn’t mean that it’s fine to stalk them and go into their private life. PRIVATE LIFE IS PRIVATE FOR A REASON. 

He said he felt like crying and he was just exhausted when talking to Korekore. I’ve never heard Sakata so upset in the time I’ve been his fan. He does jokingly yell and such, but he’s seriously upset and sad. No one ever deserves to feel this way. 

And because of all of this mess (and other stuff like secretly taking footage of them and selling it) USSS has to take legal measures against these fans that are obviously overstepping the boundaries that Sakata, Urata, Shima, and Senra set. The already have said that they forbid taking pictures of them and such and people still do it?

Seriously, look at Sakata. He’s so sad. I’m so thankful he has great friends like USSS, Mafumafu, and Osamuraisan to look out for him because he sounds devastated by this whole mess.

If you’re causing the person you idolize so much pain, can you really call yourself a fan?

Please leave utaites private life to themselves.

[meteorr-crew]

please stop hurting him, thank you. he deserves happiness.

[meteorr-crew]

(this is my personal opinion & rant.) I’m really upset to see this post up; stalkers, death threats, secretly taking photos. I didn’t listen to the broadcasts by Sakata during that period, but apparently he broke down during one of the live broadcasts. It irks me that people would want to intentionally ruin another’s image, especially when they work so hard to get to where they are now. Whether or not their intentions were malicious or if they want to fantasize about it, we wouldn’t know for now. I just hope the culprit is caught. ...personally, I’m a fan of Sakata because he’s such a down-to-earth, honest, and kind hearted person. As a fan, I wish he will be happy, and for good things to come by him. For someone/people to slander him like this... it’s extremely upsetting. I hope the person/people involved will be given appropriate legal charges. 😔

UraShimaSakataSen Report and Request

As you may know, the official UraShimaSakataSen twitter have released a report regarding false information being spread around. 

Link to Tweet: https://twitter.com/USSS_info/status/1016670010503073793

The next post will be the rough translation of the report.

[meteorr-crew]

First Picture:

For always supporting UraShimaSakataSen, we truly thank you. Today, we would like to request regarding manners as well as a report.  We have received the warm support of many of you fans, however, due to the excessive acts of some fans, we have been forced to a situation where we need to strengthen our vigilance. Here are some examples (of such acts) that we have presently confirmed: ・Overpriced resale of tickets, goods and the like.  ・Sale of Non-consensual/Sneak Photography and Voice Recordings ・Leak of personal information ・Stalker Acts ・Slander, regardless of authenticity, murder threats ・False dissemination of information on SNS, acts of impersonation Due to the problems caused by the examples mentioned above, as of now, we are proceeding with a meeting concerning the especially malignant fans as well as the harm that has been caused. Currently, the UraShimaSakataSen management would like to call for the collection of any related information, hence we would like to request to cooperate with everyone (fans).  After the information has been gathered, we have planned to conduct an investigation with lawyers and take aggressive legal action towards the malicious user. From now on, for places where improvement cannot be seen, we will consider reducing the scale or cancelling lives, events and the like; hence, by all means, to the extent of our cooperation, we thank you for your consideration. Please do provide any information here. customer9819@exittunes.jp

Second Picture:

【Report In Relation to Malicious Acts Against the (USSS) Members A Few Days Ago】

This year, in invitations to backstage during the Spring Tour, the present state of affairs have led us to discuss involving the police in regards to conduct involving non-consensual photography and voice recordings. In doing so, we have taken action to restrict entrance to venues on lives, events and the like involving UraShimaSakataSen (including private activities), information sharing within the production company, and  for the Summer Tour this time, we have supported any refusal of admission.

However, in the move on the day prior to the Kanazawa performance, on top of identifying the hotel/ambushes/acts of stalking, an act of a feigned voice data; non-consensual recordings taken (at 12:10am) by another guest on the 6th floor of Smile Hotel of an UraShimaSakataSen member “bringing a female into one’s room” as well as the circulation of false information has happened.

Hotel Details: 2207: Check in at Smile Hotel (First discovery of malicious fans) ※Tonari no Sakata. (Room Number: 729) Around 2227: After proceedings with hotel staff, the members checked out → taxi travel Around 2240: Check in at Tokyu Hotel 2311: Tonari no Sakata. Start of Broadcast 2342: Uratanuki and Senra’s Start of Broadcast

For the verification of the chronological events listed above from the production company, we have the credentials attained from the hotel’s lodgings and will be part of the (report’s) appendix. Not to mention, in relation to Tokyu Hotel, due to regulations, we are unable to mention the check-in timings, however we are able to prove that the members have checked-in at Tokyu Hotel within the 7 days.

From the matters stated above, we will report that the UraShimaSakataSen has no relation whatsoever to the voice data. As of now, in addition to the leak of lodging information, EXIT TUNES Corporation and FOB Kikaku Pte Ltd’s Kanawaza Headquarters, UraShimaSakataSen and related lawyers will work together, and the case is presently under investigation.

From here on, we will continue to update everyone when new information have been confirmed.

10th July 2018, UraShimaSakataSen

The third picture; on the left is Sakata's proof of lodging at Smile Hotel from 2nd July 2018 to 10th July 2018 with information that due to extreme fans, they have checked out of Smile Hotel within 20 minutes on 7th July. On the right is also Sakata's proof at lodging at Tokyu Hotel from 7th July 2018 to 9th July 2018.

UraShimaSakataSen Report and Request

As you may know, the official UraShimaSakataSen twitter have released a report regarding false information being spread around. 

Link to Tweet: https://twitter.com/USSS_info/status/1016670010503073793

The next post will be the rough translation of the report.

[meteorr-crew]

UraShimaSakataSen Report and Request

As you may know, the official UraShimaSakataSen twitter have released a report regarding false information being spread around. 

Link to Tweet: https://twitter.com/USSS_info/status/1016670010503073793

The next post will be the rough translation of the report.

[meteorr-crew]

I think Bousou is a word used for rampaging/behaving recklessly. So a proper sentence would be "Boy Rampaging on/with Wifi" which sounds weird as a title AHAHAHA

So I think it is fine :D 😌 Thank you for translating the album information!

[Translation]Further details on urashimasakatasen's new album "V-enus"

Further details on urashimasakatasen’s new album “V-enus” (To be released on July 4, 2018) 

<First Press Limited Edition A> [CD + Bonus DVD-A]  GNCL-1300

¥ 2,500 (excluding tax)

Bonus DVD-A “urashimasakatasen tries fan sports”

Cast: urashimasakatasen (Uratanuki, Shima, Tonari no Sakata., Senra)

<First Press Limited Edition B> [CD + Bonus DVD-B] GNCL-1301

¥ 2,500 (excluding tax)

Bonus DVD-B “The one with the most feelings for urashimasakatasen is me! Championship”

Cast: urashimasakatasen (Uratanuki, Shima, Tonari no Sakata., Senra)

<Normal Edition> GNCL-1302

¥ 2,000 (excluding tax)

First Press Limited Edition A & B and Normal Edition’s First press includes:

“urashimasakatasen’s V-enus release celebration & fan meeting!” application for participation flyer including serial number

Artist photo card (1 out of the 5 illustration versions)

Tracklist

01. Starry Cruise

Lyrics, Composition, Arrangement：Hayashikei（by urashimasakaten）

02. One Night Love Pattern of the Year(Toshi ni ichiya no koi moyou)

Lyrics, Composition：Mafumafu　Arrangement：Sasaki Hiroshi（by urashimasakaten）

03. Peacock Epoch

Lyrics, Composition, Arrangement：halyosy（by urashimasakaten）

04. Tinplate’s Dance (Buriki no dance)

Lyrics, Composition, Arrangement：Hinata Denkou（by urashimasakaten）

05. Life goes on

Lyrics, Composition, Arrangement：her0ism（by Uratanuki）

06. spill

Lyrics, Composition：koyori　Arrangement：Kurosu Katsuhiko（by Shima）

07. School boy

Lyrics, Composition：Eve　Arrangement：Numa（by Tonari no Sakata.）

08. Make a pass

Lyrics：KOTOKO　Composition, Arrangement：toku(GARNiDELiA)（by Senra）

09. Green Dream (Yume Midori)

Lyrics, Composition, Arrangement：BACK-ON（by Uratanuki & Tonari no Sakata.）

10.Galaxy

Lyrics, Composition：Shuto Yoshikatsu（KEYTALK）　Arrangement：Sasaki Hiroshi（by Shima & Senra）

11. Romeo

Lyrics, Composition：HoneyWorks　retrack：Gibson (by urashimasakaten)

12. WiFi illusion boy (Wifi bousou boy)

Lyrics, Composition, Arrangement：Rerulili（by urashimasakaten）

13. secret base ～Kimi ga Kureta Mono～

Lyrics, Composition：Machida Norihiko　Arrangement：GoWat（by urashimasakaten）

14. In the sky, fluttering (Sora ni, hirari)

Lyrics, Composition, Arrangement：Hayashikei (by urashimasakaten)

(On track 12, I’m unsure because about the translation as well as the romaji because you never really see that word being used.Please feel free to correct me if ever I am wrong with anything!)

[meteorr-crew]

OMG THEY RELEASED STARRY CRUISE OMGOMGOMG

Hence... I will translate it and put it into NND as usual. Translations will take around 7 days. I do hope it will take less time.

P.S: Nectar translations... when will I be able to do it... hahaha