huijutoi

[huijutoi]

been making lots of little gifs to use in music stuff recently....

[huijutoi]

Making flower crowns and spotting pretty flowers and other plants with my niece.

Happy Midsummer’s Eve!

[huijutoi]

Jäi vai nimekse.

Only remained as a name.

[huijutoi]

Pagizou ku vetty myöte.

Speaks like along water. Speaks very fluently, smoothy.

[huijutoi]

Livvinkarjalan hiĺĺastu liikehty kuvailijat verbit

suomi — karjal

hiipiä hiivuo, hiidrie, hiibiä, hispua, ńulata

liikkua, liikuttaa hiljaa hidvelöittiä, vizeröittiä

liikkua hiljakseen kuďvelehtua, kublelua

laahustaa hizistä, hizajua, lukšua, lyödžyö, šlöhätä, vuovelehtua

köntystää kupettua

köpöttää käpettiä

ontua šlävätä, šlöhätä

liikkua vaivalloisesti elvie, kidžaittua

liikkua kömpelösti höńťittiä, kömpiköijä, köbistä, köńťitä, kömssiä, käpyldiä, kämitä, kömitä, käńńitä

hoipertaa, horjahdella vuappuo, kötteröittiä

kuhnailla hydelehtiä, hydelöittiä, nojelehtua, čoksua, töllöillä, kuďvittua, kudžista, edenöijä, hyzelöittiä

vitkastella zevaija, vitškuttua

laiskotella taglastua

mutkitella vidveröittiä

kontata löššie, löššittiä, rybie, ryvissä, ryödiä, mammerehtua

HIIPIÄ

Vora hiibi aittah da otti kuda midägi. Varas hiipi aittaan ja vei jotakin. Hispau astuu hiĺĺah. Hiipiä astuu hiljaa. Voimatoi odva vai hiivou häpettäy. Sairas nipin napin hiipiä askeltaa. Hiiret hydritäh seinän loukkolois. Hiiret hiipivät seinän koloissa. Reboi hidvelöittäy nenä muas. Kettu hiipii nenä maassa. Ńulattih käskemättä pruazńiekkah. Hiipivät juhliin salaa.

LIIKKUA HILJAA

Kaži händiä vizeröittäy. Kissa liikuttaa hiljakseen häntäänsä. Vilu hibjas kuďvelehtau. Kylmä ihoa myöten hiljaa hiipii. Kondii peril kublelou. Karhu takamailla tallustaa.

LAAHUSTAA

Väzynyönny kodih hizizin. Väsyneenä laahustin kotiin. Hiĺĺah tulou hizajau. Hiljakseen tulla laahustaa. Lukšetah kävelläh. Laahustavat. Illat lyödžyy ruadoloin kel. Illat laahustaa töissään. Akku odva vai šlöhiäy mahan kel. Vaimo nipin napin laahustaa mahansa kanssa. Vuovelehtau hiĺĺah vahnaine. Laahustaa hiljakseen vanhus.

ONTUA

Nečih luaduh šläviäy nuori inehmine, ei voi astuo puťilleh. Siihen malliin ontuu nuori ihminen, ei kunnolla voi kävellä.

KÖNTYSTÄÄ

Starikku hiĺĺazeh astuu kupettau. Vanhus hitaasti astuu köntystää.

KUHNAILLA

Nojelehtetah vai, ei ruata. Nojailevat vain, eivät työtä tee. Pertis vai čoksetah, ei lähťetä kunne. Sisällä vaan kuhnailevat, eivät minnekään mene. Töllöilöy neče, rua ei ńi midä! Kuhnailee tuo, ei mitään tee! Ei mene hebo, kudžizou vai. Hevonen ei mene, kuhnii vain.

LAISKOTELLA

Taglan luaduh istuu laškannu, taglastau. Laiskana istuskelee, laiskottelee.

VIIVYTELLÄ

Älä zevaiče! Älä viivyttele! Vitškuttau ruadau. Vitkastellen työskentelee.

[huijutoi]

Traditional wedding held on Kiži Island. Bride, groom, some of the families and the matchmaker.

Notice the brides pearl "crown" unique to this Karelian area.

[huijutoi]

Finally got my Karelian study material 👌 Feels good man

[huijutoi]

Colours in Finnish, Karelian, Estonian and Veps

väri - väri - värvus - muju ~ colour värikäs - värikäs - värvikas - mujukaz ~ colourful kirjava - kirjavu - kirju - kirjav ~ multicoloured sateenkaari - ukonkuari - vikerkaar - jumalanbembel’ ~ rainbow valkea - valgei - valge - vauged ~ white musta - mustu - must - must ~ black harmaa - harmai - hall - hahk ~ grey ruskea - maksankarvaine - pruun - bur ~ brown vihreä - vihandu - roheline - vihand ~ green keltainen - keldaine - kollane - pakuine ~ yellow oranssi - kelduruspakko - oranž - ruskedpakuine ~ orange punainen - ruskei - punane - rusked ~ red violetti - fioliettu - violetne - ruskedsinine ~ purple sininen - sinine - sinine - sinine ~ blue

[huijutoi]

omg …………

[huijutoi]

"Šinne ei ni korppi luita kanna."

Vienankarjalaini šanonta.

"Where even ravens don't carry bones."

Viena Karelian idiom meaning a distant location.

[huijutoi]

“Njokkoo antamassa”  – I. K. Inha, 1894

[huijutoi]

Working with flax. Karelia, 1943.

[huijutoi]

Ča Ča Ča

Vot mittuine nedäli da päivät tagan, ah Interessannu pina colada da linna Ildu on vie nuori da aigua kumata Jiähine ulgokuori on aigu tuhota

Pien kahtel käil kiini juomizis muga Ča ča ča ča ča ča ča ei En smieti huondestu ku tartun kruuškah muga Ča ča ča ča ča ča ča ei Tahton olla segazin da välly huolis muga Ča ča ča ča ča ča ča ei Da sit jatkan kuni en ni pyzy stuulas muga —

Eräs pina colada on jo tagan, ah Yhtelläh on vie ilve minul vagavu, jeah, jeah, je je jeah Ildu on vie nuori da aigua kumata Jiähine ulgokuori on aigu tuhota Parkiettu kuččuu minuu ku en ni ole lukus, ah Muga ča ča ča olen tulos, ah

Pien kahtel käil kiini juomizis muga Ča ča ča ča ča ča ča ei En smieti huondestu ku tartun kruuškah muga Ča ča ča ča ča ča ča ei Tahton olla segazin da välly huolis muga Ča ča ča ča ča ča ča ei Da sit jatkan kuni en ni pyzy stuulas muga vou

Da lähten pläššimäh Muga ča ča ča Ga en ni varua tädä muailmua a-haa Muga ča ča ča Ku valatan piälegi šampanskoil a-haa

Ča ča ča, vil'čusilmin jo kačon vai Da pagin sammaldau, ku tämä toine puoli minus vallan suau, a-haa Ča ča ča, en ni argen nenga piäze bauhumah En ni, ga nygöi pläšin vai nygöi pläšin vai Da lähten pläššimäh

Muga ča ča ča Ga en ni varua tädä muailmua a-haa Muga ča ča ča Ku valatan piälegi šampanskoil a-haa Muga ča ča ča Ča ča ča ča ča ča ča! Muga ča ča ča Ča ča ča ča ča ča ča! Ča ča ča ča ča ča ča!

Alguperäine pajo: Käärijä — Cha Cha Cha Kiändäi: lyricstranslate.com/liljankukka

[huijutoi]

Birch bark bag with strap. Kareli

Birch bark bag with strap (tuohikonntti), formed of plaited strips of birch bark, square in shape with a front flap that closes with a leather thong wrapped round a carved wood toggle attached to the front of the bag by passing it through one of the bark strips.

[huijutoi]

smoldering stick / Byndi / IMG_1105  - Taken on August / September, 2017 by Kait Young

[huijutoi]

Descriptive verbs : Speech in Olonets Karelian

to talk trivially, to waffle nonsense vätškiä, väńčöttiä, vožĺata, viĺčottua, tarbuo, tallata, šöhlätä, mällätä, blažie, melie, lorpottua

to keep talking, to waffle on böböttiä, pöpöttiä, pärpättyä, papattua, bubettua, pupettua

to talk indirectly, to beat around the bush viguroija, tabailla, punelehtua, poverkoija, priťehköijä

to insult čällätä, ńimitellä, ńokata, šahńie, treťťuija, rugaija

to talk unclearly mählätä, häglätä, šäglätä, mäkeldiä, häkäldiä, šäkäldiä, väglättiä, tallata, ńäńńättiä, tolmuaččie, šäblättiä, šäpettiä, šäkšättiä

to stutter mykettiä, ekettiä, ykettiä, ököttiä, nakaštua, ängyrdyä

to talk stiffly duokata

to talk rarely duokkanoija

to talk hoarsely rompottua, röglöttyä

to start talking or laughing loudly rehistyö, rehevyö

to talk with a lot of Finnish influence suomendua, ruoččindua

EXAMPLE SENTENCES

Talking nonsense

Hänen kel ei sua ńi mih luaduh luaďiekseh, häi ainos vätškäy. One can't get anything done with him, he's always waffling nonsense.

Mene iäreh vätškämäs tyhjiä. Go away with your empty talks.

Vožĺuau pagizou, kai syllet suus pakkuu. He's all talk, just spit dropping from his mouth.

Vožĺai pagizi, ńi padah pandavua ei ole. Talked emptily, nothing to put into the pot (nothing concrete).

Vai tyhjiä viĺčottau. Keeps waffling nonsense.

Tarbou midä puuttuu. Speaks rubbish.

Beating around the bush

Viguroiččou vai, ei kohti sano. Keeps beating around the bust, won't say directly.

Insulting

Hyö toine tostu kaikekse čällättih. They kept calling one another all sorts of names.

Sanoi šahńi. Insulted; said very meanly.

Sanal ńokkai. Insulted (pecked with a word).

Talking unclearly

Pagizi čälläi, ei suannuh ellendiä ńimidä. Slurred, one couldn't understand anything.

Midäliene tolmuači, en ellendännyh. Waffled god-knows-what, I didn't understand.

Pehmiel kielel talluau. Speaks unclearly (lit. treads with a soft tongue)

Šäblätti kuda midägi putilleh ńi ellendännyh en. Waffled something I didn't understand.

Mykettäjen pagizou. Speaks with a stutter.

Misc

Pagizou rompottau köräkäl iänel. He speaks with a hoarse voice.

Veseldyi da rehistyi pagizemah. Got drunk and started to speak with a loud voice.

Kieldy suomendau. Keeps mixing Finnish into one's speech.

[huijutoi]

Karelian woman, Russia, by ECHO