de-ave-phoenice

[de-ave-phoenice]

ORATIO PRO PACE (молитва о мире/prayer for peace)

Господи, сделай меня орудием Твоего мира. Там, где ненависть, дай мне сеять любовь; Там, где обида — прощение; Там, где сомнение — веру; Там, где отчаяние — надежду; Там, где тьма — свет; И там, где печаль — радость.

О, небесный Владыка, даруй мне не столь стремиться Быть утешенным, как утешать, Быть понятым, как понимать, Быть любимым, как любить.

Ибо в даянии мы приобретаем, В прощении нам прощается И в умирании мы рождаемся к вечной жизни.

—Св. Франциск Ассизский

Lord, make me an instrument of your peace. Where there is hatred, let me sow love; where there is injury, pardon; where there is doubt, faith; where there is despair, hope; where there is darkness, light; and where there is sadness, joy.

O Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console; to be understood as to understand; to be loved as to love. For it is in giving that we receive; it is in pardoning that we are pardoned; and it is in dying that we are born to eternal life.

—St. Francis of Assisi

[de-ave-phoenice]

CARITAS (лат. любовь/lat. love)

Все началось с Любви. "В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог" - так гласит Библия. Однако мне кажется, что всё-таки в начале была Любовь. Из Любви Бога были созданы все мы. Мы полны ею с самого нашего рождения и несем эту божественную печать до самого конца. И передаём другим, и порой требуем Её от других. Но требовать Любовь нельзя, ибо Любовь - это то, что отдаём, как отдает Её нам Бог, а не то, что получаем. Это "улица с односторонним движением", как сказал один мудрый человек, так много отдававший и так мало получавший взамен. Отдавая Любовь другим, мы возвращаем Её Богу. Отдавая Любовь другим, мы заполняем разломы и пусто́ты в сердцах друг друга, тем самым образуя единый человеческий и божественный пазл. Мученическая смерть Христа - это самый великий акт Любви, через который Бог показывает нам, что мы, несмотря ни на что, достойны прощения и спасения. Надеюсь, мы когда-нибудь научимся в той же мере прощать друг друга, а, значит, в той же мере любить друг друга, в коей делает это Господь.

In the beginning was Love. "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God" - so the Bible says. However, it seems to me that in the beginning was still Love. All of us were created from the Love of God. We are full of It from our very birth and carry this divine seal to the very end. And we pass It on to others, and sometimes we demand It from others. But Love cannot be demanded, for Love is what we give, as God gives It to us, and not what we get. It's "a one-way street," as the wise man who gave so much and got so little in return said. Giving Love to others, we return It to God. Giving Love to others, we fill in the gaps and voids in each other's hearts, thereby forming a single human and divine puzzle. The martyrdom of Christ is the greatest act of Love, by way of which God shows us that we, despite everything, are worthy of forgiveness and salvation. I hope oneday we will learn to forgive each other, and, therefore, to love each other to the same extent as the Lord does.

[de-ave-phoenice]

De ave phoenice

"Смерть - наслажденье одно и единая в смерти услада. Чтобы родиться опять, смерти ты жаждешь своей: Чадо свое ты и свой же отец и свой же преемник, Свой ты кормилец и свой вечный воспитанник ты. Та же всегда, но не та же, такая ж и все же иная, Благо - кончина твоя, в ней - твоя вечная жизнь".

"Птица Феникс", Лактанций (предпол.), IV век н.э.

"Death is Venus to her; her only pleasure is in death: that she may be born, she desires previously to die. She is an offspring to herself, her own father and heir, her own nurse, and always a foster-child to herself. She is herself indeed, but not the same, since she is herself, and not herself, having gained eternal life by the blessing of death".

"The Phoenix" by an uncertain author (attributed Lactantius), the 4th cent. AD