annehivernale - Tumblr blog

annehivernale · 3 years ago

Text

Интервью с Кё накануне фестиваля [Rock is Culture 2018] для Интернет-издания Rooftop

Оригинал статьи: https://rooftop1976.com/interview/180220180000.php

Перевод: Anne Hivernale

D’ERLANGER вновь выступят на новогоднем рок-фестивале [Rock is Culture 2018], организованном «master + mind»!

В 2017 году D'ERLANGER исполнилось 10 лет. В февральском выпуске Rooftop вокалист Кё рассказывает о том, как отмечает 10-ю годовщину воссоединения, свои амбиции на будущее, свои мысли о D'ERLANGER а также причину, по которой Кё выбрал вокал и начал петь. И вот, интервью опубликовано! Пожалуйста, наслаждайтесь!!! [интервью: Каори Каваниши (Shinjuku LOFT)

Что заставило Вас заняться музыкой?

Кё: Поскольку по соседству жили только старшие ребята, я относительно быстро познакомился с роком. Когда я увидел плакат KISS в младших классах начальной школы, я подумал, что это действительно круто. Их тяжелый звук гитары, которого нет в японских песнях удивлял, но я думаю сейчас, что именно он меня и привлёк. Поскольку это были эмоции, я думаю, что осознание желания стать рок-звездой было сильн��е, чем желание заниматься музыкой. После KISS мне очень понравились такие исполнитеои, как Дэвид Боуи, Hanoi Rocks и т. д., где в первую очередь проявлялись визуальные эффекты. Я испытывал волнение от того, что хотел быть частью этого мира рок-музыки, поэтому и решил связать себя с ним.

Сколько Вам было лет?

Кё: Думаю, это был 4-й класс начальной школы.

Это рано.

Кё: Я написал в своем выпускном альбоме начальной школы, что моя мечта в будущем – стать рок-певцом (смеётся). Возможно, это была особенность мальчика Кё в то время, и я думаю, что было много именно рок-певцов, а не просто певцов.

Поп-певцы ведь тоже талантливы, не так ли?

Кё: Верно. Это было примерно во времена появления кумиров и популярных песен.

Что послужило причиной выбора вокала?

Кё: В конце концов, вокалист был первым, кто впечатлил меня, так что для меня это была позиция мечты, но когда я был ребенком, мои родители сказали мне, что у меня плохо получается петь. Тогда я захотел быть гитаристом. Когда я учился в старшей школе, это было похоже на копирование табулатур, но когда я был в группе на школьном фестивале, я играл на гитаре.

То есть, сначала Вы были гитаристом.

Кё: Да. Просто у меня это получалось очень плохо. Раньше я по очереди пел несколько песен, играя на гитаре, но мои друзья были осторожны и говорили что-то вроде: «Тебе следует сконцентрироваться на своем вокале». Примерно в то время японский металл относительно распространился в Японии, и это были LOFT, 44 MAGNUM. Когда я смотрел на группу подобного стиля, представлял, как я держу микрофонную стойку. Я думал, что вокалист – это круто. Когда я думаю об этом сейчас, то причина, по которой я сначала отказался от пения, и причина, по которой я все-таки потом выбрал вокал, заключается в том, что люди вокруг меня танцуют (смеётся). С тех пор я и называю эту причину.

Когда Вы учились в старшей школе, Ваши друзья говорили «попробуйте сконцентрироваться на вокале», возможно ли это потому что Вы просто стремились сыграть на гитаре как можно больше песен?

Кё: Верно. Но тогда, может быть, я был не в том месте.

Я рада, что у Вас были эти друзья (смеётся).

Кё: Спасибо (смеётся). Я говорю об этом как об анекдоте с момента своего дебюта, но я рассказал вам эту историю впервые за десятилетия (смеётся). Кстати, оранжевый дисторшн BOSS я не вернул друзьям, а продал (смеётся).

Когда вы впервые выступили в качестве вокалиста?

Кё: Я думаю, это было во втором классе старшей школы. Я из тех, кто движется вместе с имиджем, но когда я учился на втором году старшей школы, я подумал: «Все роокеры бросили учёбу» и решил бросить школу. Мне самому странно это говорить, но в конце первого семестра я пошел в магазин инструментов в Очаномидзу и попросил работу на неполный рабочий день, но они не нанимали старшеклассников. Со школы я пока не уходил, но потом на летних каникалах устроился в музыкальный магазин Исибаши на неполный рабочий день. Я создал группу с людьми, которых встретил там. Это был первый раз, когда группа образовалась за пределами так называемых местных и школьных сообществ. Наверху музыкального магазина была большая репетиционная студия, а наверху был небольшой зал. Все местные группы приходили туда на репетицию, за деньги арендовали зал, устраивая что-то вроде независимого концерта. Среди таких групп были например THE YELLOW MONKEYS.

Приятно, что люди, с которыми мы играли музыку в молодости, всё ещё работают в музыкальной индустрии.

Кё: Верно. Что ж, я среди тех, кто не сдался (смеётся). В Чибе был довольно популярный концертный зал, и я начал туда ходить. Собиралось немного людей, потому что это были молодые местные группы, но людям в концертном зале это нравилось. Такой у нас опыт, когда мы учились в старшей школе.

И всё же это были Ваши ранние школьные годы, не так ли?

Кё: Но когда были D’ERLANGER, это было не так уж рано.

Кстати, все из вас рано дебютировали, не так ли?

Кё: Верно. Мы дебютировали в возрасте до двадцати. В том возрасте до двадцати лет я чувствовал себя серьёзным (смеётся). Самым молодым дебютировал Сайфер. Его первой концертной площадки уже не существует, но рекорд самого молодого музыканта, выступавшего в Bourbon House в Осаке так и не был побит. В то время, я думаю, все выбрали группу, потому что это была самая веселая игра и самая крутая вещь.

Есть ли что-нибудь, что Вы всегда делаете в день концерта или накануне?

Кё: У меня спортивные штаны (смеётся). Я из тех, кто проводит тест. Я ношу их всегда накануне важного мероприятия или большого концерта. Их у меня двое. Вот почему меня немного беспокоит, когда это волнение перед мероприятием длится более 2 дней (смеётся). Но если и первые, и вторые штаны ношены, то всё пройдёт успешно (смеется).

Когда Вы слышите эту историю, штаны Кё-сан вызывают ��ебольшое беспокойство, когда вы смотрите концерт (смеётся).

Кё: (смеётся) но больше ничего интересного я не делаю. В последнее время я много спал, но не более того.

Как вы познакомились с участниками D'ERLANGER?

Кё: Я был с Тетсу в Yokosuka Saver Tiger, но изначально нашим общим другом был Тайджи из X JAPAN. Мой одноклассник и Тайджи играли вместе в группе, и я через него познакомился с Тайджи. Тетсу и Тайджи очень хорошо ладили. Tайджи пригласил меня на репетицию, когда они с Тетсу сформировали группу, тогда мы с Тетсу и познакомились. Перед встречей я всю ночь волновался, мне снились странные сны и при встрече я рассказывал ему о своих снах. Группа была в смущении, когда я вошел в студию. В то время все были неряшливы (смеётся). Как раз в это время я присоединился к Saver Tiger, и чуть похже к нам присоединился Тетсу. Примерно в это время я познакомился и с остальными ребятами. Я знал о существовании D'ERLANGER. Мне было очень интересно, и я хотел с ними дружить. Тетсу и Cайфер дружили со времён совместных гастролей с 44 MAGNUM. Saver Tiger и D'ERLANGER встретились вместе на мероприятии в Omiya FREAKS. В то время Тетсу пригласил меня подойти к ним. Он сказал: «Я собираюсь поздороваться, так что пойдем вместе», и это был первый раз, когда меня там представили. Наша симпатия возникла на основе схожих взглядов на вещи вне сцены. Хоть я и считал себя относительно металом, не было человека, с кем я, например мог бы обсудить любимых Hanoi Rocks, но всё-таки мы поладили с ребятами из D’ERLANGER. Каждый раз, когда D’ERLANGER приезжали в Токио, я ходил посмотреть на их выступление. Позже Тетсу присоединился к D'ERLANGER, поэтому я стал навещать группу чаще. Если подумать об этом спустя годы, это была судьба. Так случилось, и это интересно.

Как Кё присоединился к D'ERLANGER?

Кё: Думаю, это совпало с моментом, когда я хотел что-то изменить. Это хорошо известная история. Я считал, что их пение их вокалиста не соответствовало тональности их песен, и я был уверен, что я буду соответствоваь им, если буду что-то для этого делать. Но, честно говоря, я думаю, что с моим приходом изменился полностью звук и появилось новое видение D’ERLANGER.

В прошлом году D'ERLANGER отпраздновали 10-летие своего воссоединения. Что Вы по этому поводу чувствуете?

Кё: Я не могу сказать, что это хорошо, но это большое дело. Я думаю, что это, наверное, первый раз, когда мы все четверо были с одними и теми же участниками за 10 лет. Я не обещаю «давайте делать это надолго» или «давайте делать то, что мы можем», и мы осознали это уже за 10 лет. Говорят, что эти 10 лет стали для нас испытанием. Я думаю, что это было очень важно, и я думаю, что это было просто захватывающе. Это большое дело, что группа достигла рубежа в 10 лет. В годовщину 10-летия было спонсируемое мероприятие, которое я до сих пор не проводил. Конечно, в этом была сила людей, которые участвовали. Также будет выпущен трибьют-альбом. Из оригинального альбома вошло прекрасное произведение под названием «J'aime La Vie». Мы провели два больших тура по стране. Это было очень приятно. Я не могу сказать, что это хорошо, но у меня есть чувство чего-то большого, и я думаю, что это стало большим преимуществом.

Каковы Ваши стремления и амбиции в отношении D'ERLANGER в будущем по мере приближения к 11-летнему юбилею?

Кё: Есть ещё много вещей, которые я хочу сделать с D'ERLANGER. Было много вещей, которые я хотел сделать с D'ERLANGER, и я их осуществил, включая тот факт, что я впервые смог записываться за границей с D'ERLANGER два года назад, и в том числе всякие тривиальные вещи. Например, даже если есть предложение выступить по телевидению. Некоторые люди отказываются от этого. Не думаю, что хочу выступать в Tokyo Dome с D'ERLANGER (смеётся), но когда мы воссоединились, я снова стоял в Noon (концертный зал под открытым небом Hibiya), в Toyosu PIT на 10-летнем юбилее, естественно, мне захотелось снова выступить в Будокане. Недавно они приглашали нас, но это было неожиданно. Сейчас ведь в Японии много фестивалей, поэтому я бы хотел поехать на несколько фестивалей. Вместо того, чтобы говорить: «Тогда, к этому моменту», я думаю, что мы приблизимся к тому, что круто, как D'ERLANGER, делать лучшее вчетвером. Вот почему я хочу сделать такой шаг. У меня много маленьких амбиций, но я хочу сделать что-то ещё более крутое с этими ребятами вчетвером.

Что для Вас D’ERLANGER?

Кё: Исполнение песен для меня очень важно. Теперь, когда мне 50 лет, я думаю, это нормально называть это жизнью. Но я уверен, что это ничего не значит. Быть вокалистом D'ERLANGER – это большая мотивация и сбывшаяся мечта. Чтобы спеть песню, нужно быть D’ERLANGER. Я не могу сказать, что это хорошо. Но поскольку я могу работать в D'ERLANGER, мне интересно, могу ли я спеть песню. Это неожиданно сложно. Я уверен, что люди в возрасте двадцати лет гораздо проще рассуждают об этих вещах (смеётся).

Разве это не легко сказать, потому что у тебя большой опыт?

Кё: Верно. Когда меня спросили: «Что ты хочешь потерять?» В прошлом году или два года назад, я ответил: «Является ли вокалист D'ERLANGER местом?» Да. Это место, где вы можете сиять больше всего, и место, где вы можете насладиться моментом, когда вы думаете, что вы самый крутой. В конце концов, у участников сильная индивидуальность, и звук этих четырех человек, когда они укрепились, они совсем другая группа, так что это сложно попробовать, интересно, могу ли я подумать о других местах (смеётся). Вот почему он (опыт) большой (смеётся).

Расскажите, пожалуйста, �� Ваших воспоминаниях о Shinjuku LOFT (прим.: концертная площадка).

Кё: Я никогда не видел LOFT Котакибаши, но наше поколение имеет очень сильное представление об этом. Но если подумать, сколько лет назад Вы переехали в Кабукичо?

В апреле этого года исполнилось 19 лет.

Кё: Вот. Поэтому, когда я говорю LOFT, я думаю, что сегодняшние дети понимают, что это. Когда я думаю об этом так, моя концертная площадка становится тем местом, где я сейчас нахожусь. Я делаю это только там. LOFT у D'ERLANGER часто бывает первым концертом в году. Я только составляю сет-лист и ориентируюсь на атмосферу места, но каждый год, каждый год атмосфера меняется, и я очень рад, что могу делать разные вещи, но это довольно интересно и даёт уникальное напряжение. Это неожиданно полезно в качестве справочника для последующих туров. Когда меня спросили «Есть ли запрос?» На концерте LOFT, и когда мне сказали, что песня, которую я хочу послушать спустя долгое время, я ответил: «Хм? Я не могу этого сделать» (смеётся). Бывает, во время тура потом думаешь: «Кстати, мне сказали об этом в LOFT. Сделаем так». Есть интересная связь, не так ли? Вот почему у LOFT сильная репутация живого выступления, которым можно насладиться в немного уникальн��м напряжении. Говоря о LOFT для D’ERLANGER, я думаю, было бы хорошо, если бы сохранилось впечатление от текущего местоположения или чего-то вроде воспоминания. В конце концов, когда я был в Котакибаши, я был напуган, а когда я боялся концертного зала, там царила сильная андеграундная атмосфера, о которой я ничего не мог сказать. Я думаю, было бы здорово, если бы нашлись люди, которые хотели бы попробовать это здесь. Это стало ежегодным мероприятием, так что я наслаждаюсь этим. Особенно в этом году день рождения Тетсу совпадает с выступлением, поэтому мне интересно, что будет, но я с нетерпением жду этого (смеётся).

Есть ли минусы выступления в LOFT?

Кё: Ничего особенного. Я думаю, что это похоже на старый живой дом со своей атмосферой.

Напоследок, передайте нам пару слов энтузиазма по поводу 22 февраля!

Кё: Может быть, я всё ещё говорю о том, «что делать» в первый день репетиции, но идея «ОК, LOFT, давай сделаем это вот так» в то время была мимолетной. Ответ, который у меня был, поэтому я хотел бы получить от него удовольствие. Как я сказал ранее, особенно в этом году день рождения Тетсу, так что в этом смысле это будет особенный вечер. Давно концерт не начинался в 19:00 (смеётся). Хотя он может заканчиваться в 19:00, он редко начинается в 19:00, так что в этом смысле вы можете насладиться оригинальным ощущением живого выступления. В любом случае, это первая концертная программа 2018 года, и это место, где можно насладиться, так что я надеюсь, что нам понравится, гости получат удовольствие, и почувствуют о��обенность выступлений в LOFT.

#d'erlanger #derlanger #kyo #isonohiroshi #interview

0 notes