#isonohiroshi

[annehivernale]

Интервью с Кё (D’ERLANGER) для журнала ОК Music, 2019

Вторая часть проекта «Key Person», который посвящён тем, кто стоял у истоков J-ROCK & POP культуры, и рассказывает об артистах, которые все еще возглавляют сцену. Кё дебютировал в Yokosuka Saver Tiger, группе, известную как группу Хиде. К D'ERLANGER Кё присоединился в 1988 году. Группа дебютировала (прим.: речь идёт о мейджер-дебюте) в 1990 году, но распалась в конце года. После этого он продолжал заниматься сольной карьерой, пел в нескольких группах, а в 2007 году D’ERLANGER вернулись на сцену. Кё рассказывает о «сильных, глубоких и насыщенных 12 годах» после реюниона, и как им удалось добиться успеха.

 «Я не мог устоять перед судьбой»

«Я хочу быть крутым»

 - Кё-сан с детства мечтал стать рок-певцом. Когда вы начали выступать на сцене?

Кё: Когда я заканчивал среднюю школу, я уже ходил с ирокезом (смеется). Кстати, я перешёл тогда в другую среднюю школу, мне грозили отсчислением, но я всё-таки окончил её (смеется). Я стал интересоваться рок-музыкой на втором году обучения средней школы. Я перестал ходить в школу во второй половине первог�� семестра, поэтому подумывал о том, чтобы попытаться пока что поработать в магазине инструментов. Я хотел бросить школу, потому что хотел создать группу и стать профессионалом. Когда я сказал родителям, что хочу найти работу, они разрешили только на время каникул. И я нашёл такую работу. Там я встретил много людей, у меня появилась новая компания, где уже были не только соседи и школьные друзья.

- Вы изначально были гитаристом, верно?

Кё: Гитариста убили гитаристы (смеется). Мне очень понравилась одна песня, и я часто её пел, но мои родители сказали, что я идиот, и я подумал: «Я действительно идиот». Но всё равно я жаждал стать рок-звездой, поэтому я играл на гитаре и даже пошёл на школьный фестиваль. На тот момент у нас никто не пел. «Мне нравится классный вокал, но у меня нет крутых парней», - думал я. Тогда я был самоуверенным. Решил: «Буду петь и играть» (смеется). Я думаю, моя игра на гитаре тогда была ужасной. Позже мой друг сказал мне: «Разве не лучше сконцентрироваться на вокале?» В то время японский метал был популярен, поэтому я подумал, что было бы круче использовать подставку для микрофона без гитары. Естественно, я оказался там, где было круче (смеется).

- D'ERLANGER появились в 1983 году, а вы присоединились к ним в 1988 году. Какое было ваше мнение про D'ERLANGER в то время?

Кё: Я изначально думал, что это крутая группа. Когда я был в Yokosuka Saver Tiger, мы встретились вместе на мероприятии Omiya Freaks. Глядя на гитару Сайфера я подумал: «Ну почему эта гитара такая классная?!» К счастью, у нас оказались похожие вкусы и ценности, например, нам нравились HANOI ROCKS. Сайфер до сих пор часто говорит: «В то время вокруг меня не было другого человека, которому бы нравились BOØWY». Когда мы оказались рядом друг с другом в туалете, мы начали разговаривать, а затем подружились.

- А какая история вашего присоединения к группе?

Кё: Песни не подходили под вокал первого вокалиста. Мне это виделось так. Я и не представлял, что так стану частью группы, но подумал тогда, что я сделаю для этого всё возможное. Однако меньше чем через год, когда D’ERLANGER изменились, я услышал другой голос. Я немного колебался, потому что раньше у меня был плохой имидж, но я думаю, я не смог устоять перед своей ��удьбой. Это была группа, которая мне показалась крутой, поэтому я сказал: «Я хочу быть крутым», а, значит, должен всё равно стать частью группы.

«Я просто подумал, они определённо станут великими»

 - У вас было оригинальное видение группы, и, чтобы изменить его, нужно было подготовиться как входящей, так и принимающей стороне?

Кё: Я был слишком молод, чтобы думать о рисках, поэтому я просто посчитал, что они определённо станут великими. Я думаю, ни один предыдущий образ их вокалистов не удался. Я не боялся ехать в Киото, где работала группа. Наверное, я только мечтал об успехе.

- У вас с детства это неизменно

Кё: Было хорошо быть ребенком с сильной верой (смеется). Я не думаю, что это слишком плохо. Я был внимательным, но всё ещё неосторожным.

- Я думаю, что усилия были необходимы.

Кё: Но я думаю, это было немного позже, когда я начал работать должным образом. В то время я думал, что достаточно лишь импульса. Во всяком случае, это было похоже на «Я и так рок, поэтому я не практикуюсь».

- (Смеется). Помните, когда вы впервые выступали на сцене в составе D'ERLANGER?

Кё: Я был в восторге. Мы выступали вживую в Osaka Bourbon House (закрыт в 1990 году) и Meguro Shikanerukan, но Осака была первой. Я играл только в районе Канто, и это был первый раз в Осаке… Короче, это была неизвестность для меня. Но D'ERLANGER уже были известны. Я думал: «Что будет?»

- D'ERLANGER дебютировали в 1990 году. У вас есть какие-нибудь эпизоды, которые вы хорошо помните?

Кё: Было решено выпустить диск от BMG Victor (теперь Sony Music Labels), и запись началась, но продюсер принес компьютер. Я помню, как я думал: «Ну и, это разве запись? Ну я играю в игры в свободное время». В то время я не часто использовал компьютер для записи, как сейчас. После этого я ходил на разные концерты по стране, и это было впечатляюще. Я поспешно вошел в большой вихрь и почувствовал, что плыву.

- D’ERLANGER распались в конце года. Кё-сан выступал сольно и участвовал в различных группах, но каково было оглянуться на 17 лет до воссоединения D'ERLANGER в 2007 году?

Кё: В то время всё было серьёзно, и в то же время могло бы быть грубо и для коллег,  и для фанатов, но я думаю, что это был период физической силы. Я думаю, я хотел быть более успешным певцом, впереди самого себя. В этом смысле DIE IN CRIES была успешной группой, но всё-таки на моих плечах было многое. Я думаю, что мой опыт расширил моё желание. Анализируя сейчас новый альбом «Roneve», я думаю, это было время, необходимое, чтобы укрепить свои силы, прежде чем оказаться там, где я есть сейчас. Именно во время этого перерыва я начал практиковаться.

- Вы все еще заботитесь об образе группы?

Кё: Да. Я думаю, что больше, чем тогда, потому что я поработал сольно. Но D'ERLANGER распались и появились DIE IN CRIES, образ был уничтожен, и начинать с нуля было трудно. Потом была сольная карьера. Я понял, что в моем случае это было соло не для того, чтобы показать мой полный музыкальный талант. Это был просто жадный поиск музыкантов. Так что в занятиях музыкой оказалось много положительных моментов, которых я раньше не знал, но в конце концов меня больше восхищало создание звука в группе. Для последней сольной работы (альбом «SUPER CREEPS», выпущенный в мае 2001 года) я уже использовал песни, написанные совместно с другими музыкантами. Я думаю, что это был знак осознания.

 «Перед самим собой я должен быть честным на 100%»

 - Я хотел бы спросить о том, кто был ключевой персоной для Кё-сана, это ведь Paul из 44MAGNUM.

Кё: Ещё в детстве я интересовался такими артистами как KISS и Девид Боуи, которые посредством одежды выражали различные аспекты. Потом я встретил Майкла Монро из HANOI ROCKS, но, поскольку он иностранец, мой цвет волос отличается от его. Решающей стала фотография Пола из 44MAGNUM на концерте в Shinjuku LOFT. Это была монохромная фотография, но, когда я ее увидел, я был шокирован, что японцы могут быть блондинами. 44MAGNUM отличались от западной музыки, которую я раньше слушал, потому что тексты были на японском, поэтому я тогда сразу решил их послушать. Несмотря на это, Пол является моим главным рок-кумиром, благодаря ему я блондин. Без Майкла Монро и Пола я бы не стал блондином. Светлые волосы теперь моя икона... могу ли я сказать это уже? (Смеется.) Это действительно было начало. Удивительно, но, когда вы повторно слушаете песню, вы можете заметить: «Ага, а вот эта привычка у меня от Пола».

-Как вы на познакомились с Полом?

Кё: Это было не так-то просто. Прежде чем D'ERLANGER дебютировали как мейджеры, я подумал, что пришло время выпустить альбом "LA VIE EN ROSE" (выпущен в феврале 1989 года в статусе инди) и отправился к Сайферу в офис. Офисом служила комнатка в квартире. Когда я заходил, то Пол уже выходил из комнаты. Оказалось, Сайфер знаком с ним! Он больше не был блондином, поэтому я подумал: «Я хотел увидеть тебя, когда ты был блондином». Первый раз, когда мы разговаривали, случался как раз незадолго до того, как D’ERLANGER распались. Я переживал из-за этого. Я признался, что мне всегда он нравился (смеется). Я серьёзно слушал его точку зрения и думал, что человек, которого я так обожаю, не может ошибаться. Это действительно мой ключевой персонаж, он замечательный. А тогда мы ещё пошли с ним пить.

- Сейчас вы в хороших отношениях.

Кё: Я чувствую силу. Я всё ещё делаю новые вещи и живу. Недавно у меня не было возможности пойти на концерт, но я прислушиваюсь к его советам, посылаю новые работы. Я часто говорю себе: «Когда ты это делаешь, ты можешь быть как Пол».

- Вы просто вошли уже в ту возрастную категорию, что и Пол-сан.

Кё: Поскольку мы стали старшими для многих, я благодарен за наших старших. Молодежь подрастает. Это хороший стимул, быть классными сэмпаями.

- Не говоря о встречах, каким был поворотный момент в вашей музыкальной жизни?

Кё: Самым большим поворотным моментом, вероятно, является воссоединение D'ERLANGER. Уже прошло 12 лет. Я не знаю, поменялось ли что-то, или я был «благословлен», но я оказался на своём справедливом месте. Вот когда мы воссоединились с D'ERLANGER, мы решили «сделать это сами». У меня есть право работать над новыми песнями. Реализовались ли мы больше, чем тогда? Это были сильные, глубокие, полноценные 12 лет. Спустя 30 лет дебюта могу сказать, что моя активность сейчас наиболее продуктивная.

- Поделитесь напоследок своими целями на будущее?

Кё: Группа не должна смотреть на много лет или десятилетий вперёд, но я хочу сделать успешным тур «Roneve», чтобы продвигаться дальше. А потом. Я не знаю, что вызывает моя музыку у людей, поэтому я хочу отдать им её на 100%. Это значит, что нужно поработать на 100% больше. И ... ну, я бы хотел увидеть D’ERLANGER, когда группе исполнится 60 лет (смеётся).

[whitterabbit-9]

#kyo #hidetomatsumoto #hide #isonohiroshi #photolab #glass #copas