yume-station - Tumblr blog

[yume-station]

かなしみアップデート Sadness Update

いつだって一歩遅い　気づ付くいたときには 太陽は隠れてたよ　君の姿が　みえない 敏感に察知してる　言葉の端々 初対面の顔にさえも　重ね合わせて　おもう

when i realized i'm always one step behind the sun was hidden, i can't see your silhouette consciously taking in every single word even your first face was superimposed, i think

そんな涙　なくったって　あの音楽は美しい そんな涙　なくったって　あの毎日は美しい

even without those tears, that music was beautiful even without those tears, back then every day was beautiful

かなしみアップデート　忘れんのが怖い 使いにくくなった気持ちはも　すぐに慣れるでしょう かなしみアップデート　共感しないでフレンド 付き合いにくくなった私に　早く慣れてよね

sadness update, i'm afraid of forgetting soon i'll get used to even these useless feelings, right? sadness update, unsympathetic friend i'll get used to my anti-social self soon, right?

help

もしかしてちょっとやばい？　気付いたときには 曖昧に癒やされてた　カサブタを剥ぎ　もどす 頻繁にチェックしてる　画面の隅々 違う漢字だけど同じ　名前を見ても　ふるえ

when i realized "hey... wait, wtf?" it tore back the vaguely healed scab obsessively checking every pixel of the screen even seeing the same name spelled differently, i shake

そんな涙　なくったって　あの音楽は美しい そんな涙　なくったって　あの毎日は美しい

even without those tears, that music was beautiful even without those tears, back then every day was beautiful

かなしみアップデート　忘れんのが怖い 使いにくくなった気持ちはも　すぐに慣れるでしょう かなしみアップデート　引いちゃってるのねフレンド 付き合いにくくなった私に　早く慣れてよね

sadness update, i'm afraid of forgetting soon i'll get used to even these useless feelings, right? sadness update, avoiding friends i'll get used to my anti-social self soon, right?

help

translator's note: actually my Japanese is pretty shit. there were a few places in the above where it's just my best guess. if you see i'm wrong somewhere, plz help me out tell me. thanks!

[yume-station]

シーズナル

いつだって調子が悪そげな現状に テンパってばかりてもう 本日の曜日も分かんなくなってるけど 猛暑って騒ぎだしたね

チャラい事に無縁の僕の夏がやってくる 今年こそは！今年こそは！だぜ

ねぇ皆ねぇ皆ねぇ皆　そろそろ 新しい季節が始まるみたいさ 誰かとであって　誰かとは別れて めぐってめぐって少しずつ変わって

なんとなく自然と疎遠になった君を 思い出して忘れた夜 完璧に眠気が消滅しちゃったけれど 豪雨ってこんな時いい

それっぽいことしないで僕の夏が去ってゆく 来年こそ！来年こそ！だぜ

ねぇ皆ねぇ皆ねぇ皆　そろそろ 新しい季節とサヨナラみたいさ 誰かと笑って　誰かと涙して 愛して憎んで少しだけ分かって

ねぇ皆ねぇ皆ねぇ皆　そろそろ 新しい季節が始まるみたいさ 誰かと出会って　誰かとは別れて めぐってめぐってくシーズン めぐってめぐってくシーズン めぐってめぐって 少しだけ変わった

[yume-station]

two more photos from last night’s show.

poster outside the club signed/”vandalized” by Shinichi and one of the Abe brothers (maybe Kousei? the signature’s not super clear to me??)

congratulatory flowers and poster inside the club.

[yume-station]

christening this blog with my first (and non-illicit!) personal photo of the band at Shibuya Club Quattro during their one-man Nervous Party tour. (Sept. 23) they sold a lot of clear files and postcards with a design heavily featuring Shinichi's flowing locks. so he braided his hair into pigtails for the encore as a symbol of thanks. Kousei told everyone to take pictures and post 'em up.