xaaxaa-translations

[xaaxaa-translations]

A little PSA

Hey everyone!

I just wanted to pop in quickly and share some news with you all. The ownership of this blog has changed hands. Unfortunately, the original admin and creator can no longer maintain the blog, but there's no need to worry – xaaxaa translations are here to stay! :D

I'll be doing my best to keep the updates coming and to deliver the best translations I can manage. I thought it was important to let you know that my Japanese isn't perfect, so I'm counting on you guys to point out any mistakes you might notice (and maybe help me improve along the way TT).

With that said, I really hope you'll welcome me with open arms!

Cheers!

[xaaxaa-translations]

Draw (English translation)

Don't be afraid, let's draw a card

Don't be afraid, come on, draw it

I've been unsteady all along

that's why I collapsed

No good, steady yourself

Stand up straight, draw a better card

I can't see what's beyond,

but I have to go all in

Believing in it, because that's all I've got

Don't be afraid, let's draw a card

Don't be afraid, come on, draw it

Blessings upon these fingers, upon this future Breathe in, it cannot end like this

If I'm ready, let's go see

Let's get started

Neither this nor that,

is the future I desired

Well, I suppose this is it

Perhaps I expected too much

What could be next in this card draw?

Thinking hard,

No turning back now,

How far have I come?

Don't be afraid, let's draw a card

Don't be afraid, come on, draw it

Not letting anyone interfere,

Even if I'm laughed at,

Even if I'm deemed unconventional

If the tenacity of not giving up

Transforms into strength,

One day,

I'll win

Even that person, I'm sure,

Must have cried many times

If it's a dream that won't come true,

If that's what dreams are,

It doesn't matter what happens

If someday I'll wake up,

I can do as I like,

Even if it's a bad dream

I will paint over the world,

Scatter those colors around,

Proving that I'm alive

The one thing that won't betray me

Is always myself

I'm believing in that

Blessings upon these fingers, upon this future Breathe in, it cannot end like this

If I'm ready, let's go see

Let's get started

[xaaxaa-translations]

Sleeper (English translation)

Why does rain fall from a clear sky?

Only here, it starts pouring

It's truly ironic

Why do you blame me?

Don't blame me anymore

I haven't done anything wrong

I haven't done anything at all

Just breathing

When I'm tired, let's sleep, let's sleep to death

I don't want to think about tomorrow or anything

Just live for today, live through each second somehow

Even if it's barely hanging on

Someday it will clear up

When it does, let's walk

Until that day, let's keep sleeping

I'm still alive, somehow still alive

I think that's probably it

I'm not sure though

If I'm too serious, I feel suffocated

But living too carelessly leaves me without a place

It's difficult to live."

Ah, this world is strange, the answer is twisted

Who created it, so distorted?

Crying voices and laughing voices

Blend and dissolve into the sky

A rainbow appears

Someone gazes at it and says it's beautiful

When I'm tired, let's sleep, let's sleep to death

I don't want to think about tomorrow or anything

Just live for today, live through each second somehow

Even if it's barely hanging on

Someday it will clear up

When it does, let's walk

Until that day, I'll keep sleeping

[xaaxaa-translations]

Bad (English translation)

I don't know how many there are, it's unfortunate,

but it's fine from here on

It's okay, get out of our way, we're crazy

Let's start this night party

To hell with manners

There's something grotesque in the underground

Throw away the textbooks, tear them apart

Pleasant people gather here at night

You'll be running any minute now, eh?

You're at the peak of exhaustion

a week of meaningless entertainment

Say goodbye to the world

There's no dosage or guideline

Do you think you're prepared?

Let's start, raise your arms, raise your voice

Do you want to live or do you want to die? Addicts!

You rotten liars, I love you

It's pouring, be careful

Pouring rain.

[xaaxaa-translations]

Yorimichi (English translation)

Hurrying home, today was really tiring

Even though I should be used to everyone getting mad at me by now

Went by a konbini on the way, didn't hesitate to grab a beer

And on the way to the checkout, a fateful meeting happened

Oh how troublesome....., how to start a conversation with her?

I, for starters, decided to buy a fruit knife

On the way, on the way, on the way

I've unlocked the auto lock, following you

In the lift to the third floor. Wow, what a meeting!

I showed you the knife I was hiding.

Hurry up, open the door

I'm not gonna hurt you.

Now it's the time for just the two of us.

"Who are you? Why do you have a knife?"

Turns out she's living with a guy

I dropped my knife in a hurry

"Аh... I wonder if I'll get caught."

[xaaxaa-translations]

Hishatai wa shitai (English translation)

I can't take it any longer

Please, let me sleep

I gathered all my courage and stood up

On this high, high place

Breathing in and count to ten

One final word

Farewell



The body is a corpse

One moment and she flew away

The body is a corpse

There was a sea of blood, as well as understanding

The body is a corpse

Taking out phones and starting to take pictures

Muttering that it's amazing,

Everyone looked amused



Everyone is a professional photographer

Shooting everything quickly

So everyone can spread it around

Oh, what a fun time we live in.

What shall we shoot today? What shall we look at?



We've started looking for subjects. We found a crowd

Subject search, in the middle of it, a girl was dead.

I was supposed to be search for a subject, but I got stuck.

I saw people and got scared

I got scared of everything



A message placed on her, written down what she wanted to say

I'm sorry mom, I'm sorry teacher

Please, don't repeat this



The shocking images reached many people

The numbers keep increasing

With those flashy images

She left a note

Her voice is now just a piece of paper and ink,

Unreachable



The body is a corpse

One moment and she flew away

The body is a corpse

There was a sea of blood, as well as understanding

The body is a corpse

Taking out phones and starting to take pictures



Used like a fad

When fads pass, they fade away

Earrings made of hearts

Will this life be mirrored?

[xaaxaa-translations]

Suzumushi (English translation)

I realized it wouldn't be that long

It was a summer night when my whole body started to flutter its wings

It seemed so busy everywhere

We were all alone

I was unmotivated that summer

I was tired

Ring ring, ring ring

Why can't I be good enough?

Ding ding, ding ding

Tears are starting to seep

I've been waiting patiently, with my wings trembling

I send my love to you

My wings are already in shreds

The sound gets snatched away

I can barely stand

Ring ring, ring ring

I can hear it all the way around me

It's a rattling sound

You're more beautiful than I am

If I just take your wings away, I'd be the only one left

I spread my wings and I fly away

And then, the wings split into little pieces and I fall

My summer was too short

[xaaxaa-translations]

Hotaru (English translation)

I will not disappear, I will not disappear

Even if I'm forgotten

Until the end of my life

I will continue to burn

Quietly

I see you shining in the distance

I couldn't help but think of you over and over

I didn't know what I wanted to do

I tried searching for you

I would have loved to have you here

That's all I wanted

Don't say it, don't say it

I knew how it felt like

What was I supposed to do?

Forgive me for being worthless

Over and over again

I tried to forget

Why? Why?

It left a burn

Laugh at me, laugh at me

Laugh at me for being so foolish

Like that… just like that

You had me laughing

I will not disappear, I will not disappear

Even if I'm forgotten

Until the end of my life

I will continue to burn

Quietly

[xaaxaa-translations]

Kanden, kega no sore ga arimasu (English translation)

There is a risk of electric shock or injury

The fear that quietly lurks near you

The fear that approaches you

If you're not careful, it will take you by surprise

The moment you take your eyes away from it, it's all over for you

High Voltage!

There is a risk of electric shock or injury

It’s scary, it’s scary, it’s scary, it’s scary

I’m numb

There is a risk of electric shock or injury

Electric shock

If you're not careful, it will take you by surprise

The moment you take your eyes away from it, it's all over for you

High Voltage!

Repeat

Be careful

The smallest smallest carelessness

Can lead to a big big, big accident

High Voltage!

Repeat

Ouch

[xaaxaa-translations]

Oshiete sensei (English translation)

Feelings that have grown, I've learned to be strong

I wish you'd stop treating me like a child.

I want you to teach me things that aren't in the textbooks. Things that only adults know

Teach me sensei, please

Yes, I like sweet, but give me something bitter

Don't make fun of me.

Hurry, take me out

Tell me, tell me, tell me things I don't know.

I'm a little taller, but wearing high heels hurts.

Nothing. Nothing. There was nothing here.

I just thought I had it, and then I lost it all

Yes, I hate being in pain, but I want to grow up

I can't take it anymore. Come on, take me out quickly

Tell me, tell me, tell me things I don't know.

I'm a little taller, but wearing high heels hurts.

Nothing. Nothing. There was nothing here.

I just thought I had it, and then I lost it all

Teach me,

Sensei

Tell me, tell me, tell me things I don't know.

I'm a little taller, but wearing high heels hurts.

Nothing. Nothing. There was nothing here.

I just thought I had it, and then I lost it all

Empty, nothing.

Save me, sensei

[xaaxaa-translations]

Usotsuki (English translation)

Ah, this is such a stupid world

Those smiles that pass by each other, I'm all alone

Will it ever stop raining?

For me, it's going to rain for some time

I can't hear the sound of happiness

Zaa Zaa

Liar　

You said you'd always be by my side.

Liar

You said you can’t go anywhere

Liar

Your face, your voice, everything

Liar, liar, liar, liar

I'm walking without an umbrella today

Do you feel sorry for me?

Under the silent sky that stopped crying

I just wanted it all to pour out

I see your distorted face through the glass

I'm in pain, pain, it’s painful

A cold drop of water drips down my cheek

Why don't you just let it all disappear?

I don't even remember your smile anymore

I'm gonna break down, break down, break down, you’ve driven me crazy

Liar　

You said you'd always be by my side.

Liar

You said you can’t go anywhere

Liar

Your face, your voice, everything

Liar, liar, liar, liar

[xaaxaa-translations]

Ibara (English translation)

You can't hide your revealing underwear

When you look into the night with both eyes

You are cute, Mr. Monkey

I'm going to fly off, out of the sky

Go ahead, show me

Enjoy it, by all means

Don't be shy

Hello, master

Let’s eat, let’s drink,

Put your hands together,

Enjoy the meal

Hold me tight with your thorns.

It hurts, it hurts

Distorted face

It looks so delicous it makes me drool

The thorns make me love it even more

Scary, scary

Your happy face

I love you, and the look on your face too

That strong emotion

I'm crazy, spitting out the ink

Kiss with your lips

I'm going to be torn apart

You shouldn't greet too nicely.

Even though you are an important man

My manners were always right

I was polite when I was a little girl

Let me crawl

Stand still

Prepare yourself

Hold me tight with your thorns.

It hurts, it hurts

Distorted face

What do you think about that strength?

The thorns make me love it even more

Scary, scary

Your happy face

You’re so grown, I love you

Note: I struggled to translate this song the moment it was released, I kept rephrasing all over again and this is the version I thought makes sense the most and is easiest to read. So please, if you have any change recommendations or anything, let me know! :)

[xaaxaa-translations]

Tsukiyomi (English translation)

I don't want to see anything anymore

So I just keep looking down

I feel like I'm going to hell

I've been lying and shutting myself away

I'm going crazy

At some point, they started calling me a freak

In the cold winds of the night

Pieces of my broken heart

If only I could be reborn

For who does the moon shine through the night?

Will you find me?

If I am granted a wish

Please come into the light

Even though I loved you in such an ugly way

I can't stop crying, it's so funny

If this voice could reach you

What should I tell you?

Words float in and out of my head

The cold winds of the night

Let it all flow away

Falling into the dark sky

There are many people out there

Who am...

Who am I?

I almost forget to breathe

Without...

Without you

For who does the moon shine through the night?

Will you find me?

If I am granted a wish

Please come into the light

Light up this night which will never come again

Moon...

Moon, take me now

The sky is so beautiful tonight

Because of you

Because you are here

[xaaxaa-translations]

Karamawari (English translation)

I hate myself

I can't see anything around me

Hurting and hurting

Now that I'm alone

Ah, no

not like this

I'm feeling lonely and empty

I can't take it anymore

No matter how much I spilled, no matter how much I played along

It won't go away

No matter how many times I looked to the sky

Shouting your name

Nothing changes, it remains blue

I only see you

I didn't even see you.

All I really saw was myself

I wish I had realized

I wish I'd seen it sooner

It's too late for that

It doesn't even mean anything anymore

I'm not coming home because you're gone

I don't need anything else

That's all I want

Time has changed

I can't seem to keep up

I'm in pain no matter what I do

I feel left out

No matter how many times I looked to the sky

Shouting your name

Nothing changes, it remains blue

[xaaxaa-translations]

Junai Asymmetry - Belmosaic (English translation)

Sidenote: Again a song by Belmosaic, I'm sorry! I just thought I might as well post the translations to their songs because, as I said before, they used to be my favorite band. Also I find it very interesting how Kazukis writing style changed over the years!

Passing each other, crowds of people, sunset skies. the collar of the shirt is up, I'm alone and lost

Though the distance is only one meter Love doesn't seem to reach you even in a hundred years.

Remember? Simulation Let's go I won't be here when I decide

I feel like I just lost my nerve Well, good night. I'll see you tomorrow. Bye-bye.

The lonely way home made the gaps in my heart wet

Today I want to tell you My feelings for you Because I love you more than anyone else Even though you're so close to me I can't reach you, why

You're trying to make me think Swaying your profile It's so beautiful that it's a crime

I want to destroy it once and for all pure love asymmetry that can't be accomplished

Today's the day Same shirt as yesterday because this is the outfit of the day I want to send it to you Pure love, right? I've never been in love before. Hey, hey, hey.

That's funny, I didn't call you, police. I didn't do anything.

I just wanted to tell you today… I want to tell you how I feel about you. I know you better than anyone. I'm picking up the trash. Thursday morning.

Don't get in my way. No one will ever know I've got a monotone love running.

Come on, take me anywhere Is this a sin? I love you.

The lonely way home made the gaps in my heart wet

Today I want to tell you How I feel about you Because I love you more than anyone Even though you're so close to me I can't reach you, why

You're trying to make me think Swaying your profile It's so beautiful that it's a crime

I want to destroy it once and for all pure love asymmetry

[xaaxaa-translations]

Marmalade (English translation)

Marmalade, bitter and sweet.

I hate it.

I kept waving at you.

I don't think I'll ever see you again.

I don't know the names of all the people I pass.

I just pass them by.

And yet I find myself going deeper into it

I feel like I'm overflowing

Tell me how to enjoy this.

Tables lined up

To blend in discreetly

Marmalade, when I grow up

I said it would be funny

I said it, I said it, you would be gone.

And now you're gone

I'll never get used to it

Meeting and parting...

No matter how many times it happens

I can make up a smile

I've gotten better at it

But I don't like it

I watched the seasons slowly change

The sighs beeing washed away

Without a trace

Marmalade, bitter and sweet.

I hate it.

I kept waving at you.

I don't think I'll ever see you again.

Why is this so sad?

It's one of those times

I don't cry

I don't know if it's hot or cold, I don’t know anymore

I still hate you

I don’t know

[xaaxaa-translations]

Doku choco (English translation)

You are the only one I want to give this to

Poison chocolate

Bon appétit!

You know, I like you very, very much

So please look at me only

Don't look at anyone else

Well, that's impossible, you popular person.

You don't want me like this.

You don't want me, you don't want me, you don't want me.

You see, I'm not going to say anything.

Don't worry about what you see on the outside.

Why won't you look at me?

It's Valentine's Day in the city

I love you so much, please eat.

I don't want to give this to anyone else

Let me spoil you, don't make me suffer

This heart is about to melt

Poison, poison, poison, poison chocolate

May it please your taste buds

I'm changing, changing, changing, like I'm someone else.

You and I can finally be together for the rest of our lives

Don't let anybody else come around

Be my addiction

Cream with prayers

Tonight is Valentine's Day

I hate you. I hate you.

That face that's so kind to everyone.

The night I cried helplessly

I hope it never occurs again

Poison, poison, poison, poison chocolate

With your mouth closed

Forced-Love Valentine's Day

I love you so much, I hate you so much

I give you this gift with all my heart.

You'll receive so much that you'll spill it

Honest feelings are no match for this

Poison, poison, poison, poison chocolate

Will spill out of your mouth

You're the only one I won't give this to