traductricesauboutdelanuit

[traductricesauboutdelanuit]

Quand, au détour de recherches sur Internet, tu te rends compte que ton auteur a entièrement pompé un article de journal pour le réutiliser ni vu ni connu dans son roman :

[traductricesauboutdelanuit]

Quand ma nouvelle traduction YA met (enfin !) en avant une protagoniste bisexuelle :

[traductricesauboutdelanuit]

Quand tu t’apprêtes à cliquer sur la page Wikipédia d’une maladie de peau :

[traductricesauboutdelanuit]

Quant tu traduis un roman japonais bourré de jeux de mots absurdes et que tu réussis à trouver un équivalent. Pour. Chacun. D’entre. Eux.

[traductricesauboutdelanuit]

Quand une traduction de roman policier t’amène à faire des recherches tellement louches que tu préfères utiliser un VPN :

[traductricesauboutdelanuit]

Les cotisations, allégorie :

[traductricesauboutdelanuit]

Quand tu as rencontré ton idole #PaulAuster

[traductricesauboutdelanuit]

Et sinon tu veux faire quoi comme vrai boulot ?

[traductricesauboutdelanuit]

Bonne année aux membres de notre clan de yakuza et à toutes celles et ceux qui passent par là !

La Team Trad est prête à enterrer 2017 comme il se doit, et affronter 2018 la tête haute :

[traductricesauboutdelanuit]

Quand cette année encore, tu dois travailler le 25 décembre et le 1er janvier :

[traductricesauboutdelanuit]

Quand un lecteur m'approche parce qu'il a comparé la VO et ma VF (et qu'il est pas content) :

Et dans ma tête :

[traductricesauboutdelanuit]

Éditrice : Tiens, je te présente Machine, une très bonne amie à moi. Machine, je te présente Traductrice Auboutdelanuit numéro 3, c’est elle qui a traduit Bouquin génial de la mort qui tue pour nous. Machine : Ah salut, ouais, chuis une grosse lectrice, bon alors par contre tu m’excuseras hein mais les traductrices c’est vraiment pas un truc auquel je fais attention, hahahahahaha !

[traductricesauboutdelanuit]

Quand un lecteur magique me demande : "Wahou mais du coup vous avez lu le livre en VO aussi ?"

[traductricesauboutdelanuit]

Quand tu as enfin rendu ta trad après avoir bossé 15 heures par jour pendant deux semaines, mentalement ça donne ça :

Côté physique on en est plutôt là :

[traductricesauboutdelanuit]

Quand deux textes trop cool auxquels tu pensais devoir renoncer pour cause de conflits de planning et d'accidents de la vie retombent finalement dans ton escarcelle :

[traductricesauboutdelanuit]

Quand, non, ça suffit, tu ne traduiras pas ENCORE les règles du football américain.

[traductricesauboutdelanuit]

Quand tu pensais que ne pas avoir de traduction pendant 1 mois te ferait du bien :

Mais que d'un autre côté, tu as le temps de te faire un marathon Twin Peaks :