#猗窩煉 | Explore Tumblr posts and blogs

demonslayerscript · 29 days ago

Text

Demon Slayer Entertainment District Arc. / 鬼滅の刃　遊郭編

Episode 1 : Sound Hashira Tengen Uzui / 第一話『音柱・宇髄天元(おとばしら・うずいてんげん/Oto-Bashira, Uzui Tengen)』

*Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “アニオリ/ani-ori(アニメオリジナル/anime-original)".

竈門炭治郎「煉獄さん… 煉獄さん… 煉獄さん！」

Kamado Tanjiro “Rengoku-san… Rengoku-san… Rengoku-san!”

Tanjiro Kamado “Rengoku… Rengoku! Rengoku!”

煉獄杏寿郎「俺は俺の責務を全うする！ここにいる者は、誰も死なせない！炎の呼吸・奥義！」

Rengoku Kyojuro “Orewa oreno sekimu’o matto-suru! Kokoni iru monowa, daremo shinase-nai! Honoo’no Kokyu, Ougi!”

Kyojuro Rengoku “I… I will fulfill my duty! I will not allow anyone here to die! Flame Breathing… Esoteric Art!”

杏寿郎（心を燃やせ…）

Kyojuro (Kokoro’o moyase…)

Kyojuro (Set your heart ablaze.)

炭治郎「煉獄さん！」

Tanjiro “Rengoku-san!”

Tanjiro “Rengoku!”

杏寿郎「うあああーっ！」

Kyojuro “Uaaaaa!”

猗窩座「てやああーっ！ハッ、ハハッ！」

Akaza “Teyaaaaa! Ha, haha!”

杏寿郎「ていっ！うおおおおーっ！」

Kyojuro “Tei! Uoooooo!”

杏寿郎（心を燃やせ…）

Kyojuro (Kokoro’o moyase…)

Kyojuro (Set your heart ablaze.)

炭治郎「煉獄さん…」

Tanjiro “Rengoku-san…”

Tanjiro “Rengoku…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「煉獄さん… 煉獄さん… 煉獄さん…」

Tanjiro “Rengoku-san… Rengoku-san… Rengoku-san…”

Tanjiro “Rengoku… Rengoku… Rengoku…”

嘴平伊之助「泣くんじゃねえ！てめえ！のんきに気絶してるんじゃねえ！修業だ！」

Hashibira Inosuke “Nakunja nee! Temee! Nonkini kizetsu-shiterunja nee! Shugyoda!”

Inosuke Hashibira “Stop that crying! And you! Snap out of it for crying out loud! We’re gonna train now!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

産屋敷輝哉「そうか。炭治郎が…」

Ubuyashiki Kagaya “Soka. Tanjiroga…”

Kagaya Ubuyashiki “I see. Tanjiro said that?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猗窩座「どあっ！」

Akaza “Doa!”

炭治郎「逃げるな卑怯者！逃げるなぁ！いつだって鬼殺隊は、お前らに有利な夜の闇の中で戦っているんだ！逃げるな馬鹿野郎！馬鹿野郎！卑怯者！」

Tanjiro “Nigeruna hikyo-mono! Nigerunaa! Itsu-datte Kisatsu-Taiwa, omaerani yurina yoruno yamino nakade tatakatte-irunda! Nigeruna baka-yaro! Baka-yaro! Hikyo-mono!”

Tanjiro “Don’t run away, you coward! Don’t run away! The Demon Slayer Corps… is always fighting you demons in the dark of the night where you have the advantage! Don’t run away, you bastard! You bastard! You coward!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

輝哉「杏寿郎の思い、皆で繋いでいこう」

Kagaya “Kyojurono omoi, minade tsunaide-iko.”

Kagaya “Let us all carry on Kyojuro’s will together.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

女性客「まあ、本当に利発そうな子ですわね」

Josei-kyaku “Maa, hontoni rihatsu-sona ko desu-wane.”

Female guest “My, he certainly seems like a bright young child.”

養父「いやぁ、私も子供を授からず落ち込んでいましたが、良い子が来てくれて安心です」

Yofu “Iyaa, watashimo kodomo’o sazukarazu ochi-konde-imashitaga, ii koga kite-kurete anshin desu.”

Adoptive father “Seriously… Not being blessed with my own offspring had had made me despondent… but now that such a find boy has come to us, I can rest easy.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

養母「毎日楽しくてね。幸せですわ。優しい子なんですよ。使用人にまで気配りしてくれてね。あの歳の子とは思えないくらい物腰も柔らかで」

Yobo “Mainichi tanoshikutene. Shiawase desuwa. Yasashii ko nan-desuyo. Shiyo-nin-ni-made kikubari shite-kuretene. Ano toshino ko-towa omoe-nai-kurai monogoshimo yawarakade.”

Adoptive mother “Each day is so blissful. I couldn’t be happier. He’s such a kind little kid. So considerate toward the help. I’ve never seen a child his age who was so gentle-mannered.”

養父「血の繋がりは無くとも、親子の情は通うもの。私の跡はあの子に継がせますよ」

Yofu “Chino tsunagariwa naku-tomo, oyakono jowa kayou-mono. Watashino atowa ano koni tsugase-masuyo.”

Adoptive father “Blood has nothing to do with parental affection. I’m going to have that boy take over my business for me!”

男性客「ああ、羨ましいなあ。うちのバカ息子と取り替えて欲しいくらいだ」

Dansei-kyaku “Aa, urayamashii-naa. Uchino baka-musukoto torikaete-hoshii-kuraida.”

Male guest “I really envy you! I wish I could trade our idiot son for him!”

養父「よくできた子です、本当に。あ…ただ――皮膚の病に罹(かか)っていまして、昼間は外に出られないのです」

Yofu “Yoku dekita ko desu, hontoni. A… Tada…hifuno yamaini kakatte-imashite, hirumawa sotoni derare-naino-desu.”

Adoptive father “He’s a fine boy. No doubt about it. It’s just that… As he suffers from a skin disease, he can’t go outside during the day.”

女性客「まぁ、可哀想に…」

Josei-kyaku “Maa, kawaisoni…”

Female guest “Oh dear, the poor thing.”

養父「その特効薬もね、うちの会社で作れたらと思っているんです。一日でも早く」

Yofu “Sono tokko-yaku-mone, uchino kaishade tsukure-tarato omotte-irun-desu. Ichi-nichi-demo hayaku.”

Adoptive father “I’m hoping that we can develop a wonder drug for him at my company. The sooner the better.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猗窩座「御報告に参りました―――無惨様」

Akaza “Gohokokuni mairi-mashita―――Muzan-sama.”

Akaza “I am here to report to you… Master Muzan.”

鬼舞辻無惨「例のものは見つけたのか？」

Kibutsuji Muzan “Reino monowa mitsuketa-noka?”

Muzan Kibutsuji “Have you found what I asked for?”

猗窩座「調べましたが、確かな情報は無く、存在も確認できず――…　“青い彼岸花(ひがんばな)”は見つかりませんでした」

Akaza “Shirabe-mashitaga, tashikana johowa naku, sonzaimo kakunin-dekizu――… ‘aoi higan-bana’wa mitsukari-masen-deshita.”

Akaza “I looked into it but came up empty. Having no way to even confirm its existence… I was unable to locate the Blue Spider Lily.”

無惨「で？」

Muzan “De?”

Muzan “And?”

猗窩座「無惨様の御期待に応えられるよう、これからも尽力致します。ご命令通り、柱の一人は始末して参りましたので、御安心くださいますよう…」

Akaza “Muzan-samano gokitaini kotae-rareru-yo, kore-karamo jinryoku-itashi-masu. Gomeirei-doori, Hashirano hitoriwa shimatsu-shite-mairi-mashita-node, goanshin kudasai-masuyo…”

Akaza “I will continue to do my utmost to live up to your expectations, Master Muzan. As ordered, I did eliminate one Hashira, so you may rest assured.”

無惨「お前は何か思いちがいをしているようだな。猗窩座」

Muzan “Omaewa nanika omoi-chigai’o shite-iru-yodana. Akaza.”

Muzan “You seem to have the wrong idea about this… Akaza.”

猗窩座「ゴフッ」

Akaza “Gofu.”

無惨「たかが柱…… それを始末したから何だと言うのか？鬼が人間に勝つのは当然のことだろう。私の望みは鬼殺隊の殲滅(せん��つ)。一人残らず叩き殺して、二度と私の視界に入らせないこと。複雑なことではないはずだ。それなのに未だ叶わぬ… どういうことなんだ？」

Muzan “Takaga Hashira…… Sore’o shimatsu-shita-kara nandato iu-noka? Oniga ningenni katsu-nowa tozenno koto-daro. Watashino nozomiwa Kisatsu-Taino senmetsu. Hitori nokorazu tataki-koroshite, nidoto watashino shikaini hairase-nai-koto. Fukuzatsuna koto-dewa nai-hazuda. Sore-nanoni imada kanawanu… Do-iu koto nanda?”

Muzan “So what if you disposed of one Hashira? As if that were such a feat. A demon beating a human is a forgone conclusion. What I want is for the Demon Slayer Corps to be annihilated. Pummel the life out of every last one of them and never let another one enter my line of sight again. It’s hardly a complicated task. And yet, I’m still waiting for it to happen. What do you have to say about that?”

無惨「お前は得意気(とくいげ)に柱を殺したと報告するが、あの場にはまだ三人の鬼狩りがいた。なぜ始末して来なかった？わざわざ近くにいたお前を向かわせたというのに… 猗窩座。猗窩座。猗窩座。猗窩座!!」

Muzan “Omaewa tokuigeni Hashira’o koroshita-to hokoku-suruga, ano ba-niwa mada san-ninno onigariga ita. Naze shimatsu-shite konakatta? Waza-waza chikakuni ita omae’o mukawaseta-to iu-noni… Akaza. Akaza. Akaza. Akaza!!”

Muzan “You boast of having killed a Hashira, but there were three other Demon Slayers there. Why did you fail to kill them off after I made a point of sending you there because you happened to be nearby? Akaza… Akaza… Akaza… Akaza!"

猗窩座「ゴフッ」

Akaza “Gofu.”

無惨「お前には失望した。まさか柱でもない剣士から一撃を受けるとは、“上弦の参”も堕(お)ちたものだな。下がれ」

Muzan “Omae-niwa shitsubo-shita. Masaka Hashira-demo-nai kenshi-kara ichi-geki’o ukeru-towa, ‘Jogenno San’mo ochita mono dana. Sagare.”

Muzan “You have disappointed me. To think that you suffered a blow by a swordsman who isn’t even a Hashira… How far you’ve fallen, Upper Three. Dismissed.”

養父「大きな音がしたけど、大丈夫かい？」

Yofu “Ookina otoga shita-kedo, daijobu-kai?”

Adoptive father “I just heard a loud noise. Are you okay?”

猗窩座「くっ… うぬう…」

Akaza “Ku… Unuu…”

炭治郎「卑怯者!!」

Tanjiro “Hikyo-mono!!”

Tanjiro “You coward!”

猗窩座「だああっ！であああーっ！」

Akaza “Daa! Deaaaaaa!”

炭治郎「卑怯者!!」

Tanjiro “Hikyo-mono!!”

Tanjiro “You coward!”

猗窩座「貴様の顔…!! 覚えたぞ小僧！次会った時は、お前の脳髄(のうずい)をぶちまけてや��!!!」

Akaza “Kisamano kao…!! Oboetazo Kozo! Tsugi atta-tokiwa, omaeno nozui’o buchi-makete-yaru!!!”

Akaza “I know what you look like, boy! The next time we meet, I’m going to spray your brain matter everywhere!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

我妻善逸（炭治郎でも、落ち込んだり、だめかもしれないって思っちゃうことあるんだな。そりゃそうだよな。煉獄さんみたいな、鍛え抜かれた“音”がする人でさえ、死んじゃったんだからな。悲しいし、取り乱すよな。伊之助だってギャン泣きだった。いっぱい悔しかったんだろうな。どんな強そうな人だって、苦しいことや悲しいことがあるんだよな）

Agatsuma Zen’itsu (Tanjiro-demo, ochikon-dari, dame-kamo shire-naitte omocchau koto arun-dana. Sorya so-dayona. Rengoku-san-mitaina, kitae-nukareta otoga suru hitode-sae, shinjattan-dakarana. Kanashiishi, torimidasu-yona. Inosuke-datte gyan-naki datta. Ippai kuyashi-kattan-darona. Donna tsuyo-sona hito-datte, kurushii kotoya kanashii kotoga arun-dayona.)

Zenitsu Agatsuma (So, even Tanjiro can sink into despair and feel hopeless, too. Well, why not? Even someone who sounded as well-trained as Rengoku ended up dead. That would make anyone sad and fall right apart. Look at Inosuke. Even he was bawling. I guess he was beyond frustrated. Even the strongest person can suffer and feel sorrow, huh?)

善逸（だけど、ず―――っと蹲(うずくま)ってたって仕方ないから、傷ついた心を叩いて叩いて立ち上がる。煉獄さんも、きっとそういう人だったはず。そういう音の人だった。ちょっと風変わりだったけど、強くて優しい音だった）

Zen’itsu (Dakedo, zuuuuuuutto uzukumatte-tatte shikata-nai-kara, kizu-tsuita kokoro’o tataite tataite tachi-agaru. Rengoku-sanmo, kitto so-iu hito datta-hazu. So-iu otono hito datta. Chotto fu-gawari datta-kedo, tsuyokute yasashii oto datta.)

Zenitsu (Even still, since there’s no point in cowering forever, they beat their wounded souls again and again and get back on their feet. I’m sure that Rengoku was that kind of person, too. That’s the kind of sound he gave off. Not that it wasn’t a little odd, but his sound was strong and kind.)

善逸「炭治郎！こっそりまんじゅうもらってきたから、食おうぜ！」

Zen’itsu “Tanjiro! Kossori manju moratte-kita-kara, kuoze!”

Zenitsu “Tanjiro! I secretly snagged us some bean paste buns, so let’s eat!”

寺内きよ「ああ！炭治郎さんがいませぇん!! あ―――っ、善逸さんごめんなさぁい!!」

Terauchi Kiyo “Aa! Tanjiro-sanga imaseen!! Aaaaaaa, Zen’itsu-san gomen-nasaai!!”

Kiyo Terauchi “Oh no! Tanjiro’s missing! Oh! Zenitsu! I’m so sorry!”

善逸「いや全然大丈夫。どしたの？」

Zen’itsu “Iya, zen-zen daijobu. Doshitano?”

Zenitsu “No, I’m totally fine. What’s wrong?”

きよ「焦点が大丈夫じゃないですぅ！ほんとにごめんなさい！炭治郎さんがどこにもいなくって。炭治郎さん、傷が治ってないのに鍛錬なさってて、しのぶ様もピキピキなさってて…!! 安静にって言われてるのに！」

Kiyo “Shotenga daijobuja nai-desuu!! Hontoni gomen-nasai! Tanjiro-sanga doko-nimo inakutte. Tanjiro-san, kizuga naotte-nai-noni tanren nasattete, Shinobu-samamo piki-piki nasattete…!! Anseinitte iwareteru—noni!!”

Kiyo “Your focus is totally off! I really am sorry! Tanjiro’s nowhere to be found, so… Tanjiro’s wounds aren’t even healed yet, but he’s been training, so Lady Shinobu has really been on edge, too! He was told to rest in bed!”

善逸「んっ！腹の傷かなり深かったんだよね？馬鹿なの？」

Zen’itsu “N! Harano kizu kanari fuka-kattan-dayone? Baka nano?”

Zenitsu “That stomach wound of his was pretty deep, right? How dumb is that?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（煉獄さんの鴉… ありがとう。煉獄さんの意を汲んで、案内してくれている）

Tanjiro (Rengoku-sanno karasu… Arigato. Rengoku-sanno i’o kunde, annai shite-kurete-iru.)

Tanjiro (Rengoku’s crow… Thanks! He’s carrying out Rengoku’s will by guiding me to his house.)

炭治郎「あっ、うっぐ… くっ、うう…ああ…」

Tanjiro “A, uggu… Ku, uu… Aa…”

炭治郎「千寿郎…君？煉獄杏寿郎さんの訃報(ふほう)はお聞きでしょうか…… 杏寿郎さんからお父上と千寿郎さんへの言葉を預かりましたので… お伝えに参りました」

Tanjiro “Senjuro…kun? Rengoku Kyojuro-sanno fuhowa okiki-deshoka…… Kyojuro-san-kara otosamato Senjuro-san-eno kotoba’o azukari-mashita-node… otsutaeni mairi-mashita.”

Tanjiro “Are you Senjuro? Have you heard of Kyojuro Rengoku’s passing? I have messages from Kyojuro for his father and for you, Senjuro. So I’ve come to relay them to you.”

千寿郎「…兄から？兄のことはすでに承知しておりますが…… あの…大丈夫ですか？あなた顔が真っ青ですよ」

Senjuro “…Ani-kara? Anino kotowa sudeni shochi-shite ori-masuga…… Ano… Daijobu desuka? Anata kaoga massao desuyo.”

Senjuro “From my brother? I already know what happened to my brother. Excuse me! Are you all right? Your face is deadly pale!”

炭治郎「あ…」

Tanjiro “A…”

煉獄槇寿郎「やめろ!! どうせ下らんことを言い遺(のこ)しているんだろう！たいした才��も無いのに剣士などなるからだ！だから死ぬんだ!! くだらない… 愚かな息子だ、杏寿郎は!!」

Rengoku Shinjuro “Yamero!! Dose kudaran koto’o ii-nokoshite-irun-daro! Taishita sainomo nai-noni kenshi-nado naru-karada! Dakara shinunda!! Kudaranai… Orokana musukoda, Kyojurowa!!”

Shinjuro Rengoku “Knock it off! He would’ve only left the most worthless of messages, anyway. Look what he got for becoming a swordsman when he had no real talent! No wonder he died! Worthless! What a fool of a son Kyojuro was!”

槇寿郎「人間の能力は生まれた時から決まってる。才能のある者は極(ごく)一部。あとは有象無象(うぞうむぞう)。何の価値もない塵芥(ちりあくた)だ!! うう、杏寿郎もそうだ。大した才能は無かった。死ぬに決まってるだろう」

Shinjuro “Ningenno noryokuwa umareta-toki-kara kimatteru. Sainono aru monowa goku-ichibu. Atowa uzo-muzo. Nanno kachimo nai chiri-akuta-da!! Uu, Kyojuromo soda. Taishita sainowa nakatta. Shinuni kimatteru-daro.”

Shinjuro “A person’s talent level is determined the day he’s born. Only a mere handful have any talent. The rest are just members of the masses! Completely useless trash, they are! Kyojuro was in that group. He had no real talent. So why wouldn’t he end up dead?”

槇寿郎「千寿郎!! 葬式は終わったんだ！いつまでもしみったれた顔をするな!!」

Shinjuro “Senjuro!! Soshikiwa owattanda! Itsu-mademo shimittareta kao’o suruna!!”

Shinjuro “Senjuro! The funeral’s over now. It’s high time you wiped that gloomy look off your face!”

炭治郎「…ちょっと！あまりにも酷い言い方だ。そんな風に言うのはやめてください！」

Tanjiro “…Chotto! Amari-nimo hidoi iikata-da. Sonna-funi iu-nowa yamete kudasai!”

Tanjiro “Hold on! That’s going way too far! Please stop talking about him like that!”

槇寿郎「何だおまえは！出て行け。うちの敷居を跨(また)ぐな…！」

Shinjuro “Nanda omaewa! Dete-ike. Uchino shikii’o mataguna…!”

Shinjuro “Who the hell are you? Get out! Don’t you dare set foot on our property!”

炭治郎「俺は、鬼殺隊の…」

Tanjiro “Orewa, Kisatsu-Taino…”

Tanjiro “I’m with… the Demon Slayer Corps!”

槇寿郎「んっ！お前… そうか、お前… “日の呼吸”の使い手だな？そうだろう!!」

Shinjuro “N! Omae… Soka, omae… ‘Hino Kokyu’no tsukaite dana? Sodaro!!”

Shinjuro “You… I get it now! You… You’re a wielder of the Sun Breathing technique, right? Am I right?”

炭治郎「“日の呼吸”？何のことですか？」

Tanjiro “‘Hino Kokyu’? Nanno koto desuka?”

Tanjiro “Sun Breathing? What are you talking about?”

槇寿郎「ぬうっ！ぬんっ！」

Shinjuro “Nuu! Nun!”

炭治郎（速い!! 素��(しろうと)の動きじゃないぞ…!!）

Tanjiro (Hayai!! Shirotono ugokija naizo…!!)

Tanjiro (So fast! Those were no amateur moves!)

千寿郎「父上!! やめてください!! その人の顔を見てください！具合が悪いんですよ!!」

Senjuro “Chichiue!! Yamete kudasai!! Sono hitono kao’o mite kudasai! Guaiga waruin-desuyo!!”

Senjuro “Father! Please stop! Just look at his face! Can’t you see that he’s not well?”

槇寿郎「うるさい、黙れ!!」

Shinjuro “Urusai, damare!!”

Shinjuro “You keep your mouth shut!”

千寿郎「うっ…」

Senjuro “U…”

炭治郎「いい加減にしろ、この人でなし!! ぐっ！さっきから一体何なんだ、あんたは!! 命を落とした我が子を侮辱して、殴って!! 何がしたいんだ!!」

Tanjiro “Iikagenni shiro, kono hitode-nashi!! Gu! Sakki-kara ittai nan-nanda, antawa!! Inochi’o otoshita waga-ko’o bujoku-shite, nagutte!! Naniga shitainda!!”

Tanjiro “That’s enough, you monster! Why are you acting like this, anyway? Insulting your own child, who’s lost his life… Striking him… What is it that you want to do?”

槇寿郎「お前、俺たちのことを馬鹿にしているだろう」

Shinjuro “Omae, ore-tachino koto’o bakani shite-iru-daro.”

Shinjuro “You… You’re mocking us, aren’t you?”

炭治郎「どうしてそうなるんだ!! 何を言ってるのかわからない!! 言いがかりだ!!」

Tanjiro “Doshite so narunda!! Nani’o itteru-noka wakara-nai!! Iigakari-da!!”

Tanjiro “What makes you say that? I have no idea what you mean! Now you’re just slandering me!”

槇寿郎「お前が“日の呼吸”の使い手だからだ。その耳飾りを俺は知ってる！書いてあった!!」

Shinjuro “Omaega ‘Hino Kokyu’no tsukaite dakarada. Sono mimi-kazari’o orewa shitteru! Kaite-atta!!”

Shinjuro “That’s because you’re a wielder of the Sun Breathing technique! I know all about those earrings! I-It was in the book!”

炭治郎（ああ… “日の呼吸”ってもしかして、ヒノカミ神楽のことなのか？）

Tanjiro (Aa… ‘Hino Kokyu’tte moshika-shite, Hinokami-Kagurano koto nanoka?)

Tanjiro (Sun Breathing… Could he be talking about Hinokami Kagura?)

槇寿郎「始まりの呼吸…！一番初めに生まれた呼吸。最強の御技(みわざ)！そして全ての呼吸は“日の呼吸”の派生！全ての呼吸が“日の呼吸”の後追いに過ぎない！“日の呼吸”の猿真似をし、劣化した呼吸だ！火も水も風も全てが!!」

Shinjuro “Hajimarino Kokyu…! Ichi-ban hajimeni umareta Kokyu. Saikyono miwaza! Soshite subeteno Kokyuwa ‘Hino Kokyu’no hasei! Subeteno Kokyuga ‘Hino Kokyu’no ato-oini sugi-nai! ‘Hino Kokyu’no saru-mane’o shi, rekka-shita Kokyuda! Himo Mizumo Kasemo subetega!!”

Shinjuro “First Breathing. The first breathing technique ever created! The most powerful of them all! And all the other techniques are derived from Sun Breathing! All the others just mimic Sun Breathing. They’re just cheap imitations, retrograde versions of Sun Breathing! Fire, Water, Wind… All of them!”

炭治郎（あ？どういうことだ… うちは代々炭焼きだ。家系図もある。日の呼吸… ヒノカミ神楽… いや、それよりも、そんなことよりも）

Tanjiro (A? Do-iu kotoda… Uchiwa dai-dai sumi-yakida. Kakeizumo aru. Hino Kokyu… Hinokami-Kagura… Iya, sore-yorimo, sonna koto-yorimo)

Tanjiro (What does he mean? We’ve been charcoal burners for generations. We have the records to prove it. Sun Breathing… Hinokami Kagura… No. Never mind that. There’s something more important than that!)

槇寿郎「“日の呼吸”の使い手だからと言って、調子に乗るなよ小僧!!」

Shinjuro “‘Hino Kokyu’no tsukaite-dakarato itte, choshini norunayo Kozo!!”

Shinjuro “Don’t get cocky just because you’re a wielder of the Sun Breathing technique, boy!”

炭治郎「くうう… 乗れるわけないだろうが!! 今俺が自分の弱さに、どれだけ打ちのめされてると思ってんだ！この！糞爺(くそじじい)!!」

Tanjiro “Kuuu… Noreru-wake nai-daroga!! Ima orega jibunno yowasani, doredake uchinome-sareteru-to omottenda! Kono! Kuso-Jijii!!”

Tanjiro “As if I could! Can’t you see how devastated I am by my own weakness? Why, you… miserable old fart!”

千寿郎「危ない!! 父は――」

Senjuro “Abunai!! Chichiwa――”

Senjuro “Look out! My father is…”

炭治郎「煉獄さんの悪口言うな!!」

Tanjiro “Rengoku-sanno waru-guchi iuna!!”

Tanjiro “Don’t you badmouth Rengoku! Don’t you dare!”

千寿郎「元“柱”です！」

Senjuro “Moto ‘Hashira’ desu!”

Senjuro “…a former Hashira!”

炭治郎「うあっ！」

Tanjiro “Ua!”

槇寿郎「でいっ！」

Shinjuro “Dei!”

千寿郎「やめてください、父上!!」

Senjuro “Yamete kudasai, Chichiue!!”

Senjuro “Please stop… Father!”

炭治郎（何でだ、もしヒノカミ神楽が“日の呼吸”だったなら、なんであの時、煉獄さんを助けられなかった!!! 何でだ！何でだ！）

Tanjiro (Nandeda, moshi Hinokami-Kaguraga ‘Hino Kokyu’datta-nara, nande ano-toki, Rengoku-san’o tasuke-rare-nakatta!!! Nandeda! Nandeda!)

Tanjiro (But why? If Hinokami Kagura is a Sun Breathing technique… then, that day, why wasn’t I able to save Rengoku? Why? Why?)

槇寿郎「ぬうっ！ううっ！」

Shinjuro “Nuu! Uu!”

炭治郎（何でなんだ!!!）

Tanjiro (Nande nanda!!!)

Tanjiro (Why couldn’t I?)

槇寿郎「うわっ」

Shinjuro “Uwa.”

千寿郎「あっ」

Senjuro “A.”

槇寿郎「うあ…」

Shinjuro “Ua…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（やってしまった…）

Tanjiro (Yatte-shimatta…)

Tanjiro (Now look what I’ve done.)

千寿郎「お茶です。どうぞ…」

Senjuro “Ocha desu. Dozo…”

Senjuro “Here’s some tea. Please drink it.”

炭治郎「ああ… ありがとう。ごめんね本当に。お父さん頭突いちゃって…大丈夫だった？」

Tanjiro “Aa… Arigato. Gomenne hontoni. Otosan zutsui-chatte… Daijobu datta?”

Tanjiro “Oh, thank you. Sorry, I mean, for head-butting your father. Is he okay?”

千寿郎「大丈夫だと思います。目を覚ましたら、お酒を買いに出かけて行ったので」

Senjuro “Daijobu-dato omoi-masu. Me’o samashi-tara, osake’o kaini dekakete itta-node.”

Senjuro “I think he’ll be fine. He even went out to buy some sake once he came to.”

炭治郎「そっか…」

Tanjiro “Sokka…”

Tanjiro “Is that right?”

千寿郎「ありがとうございます」

Senjuro “Arigato gozai-masu.”

Senjuro “Thank you very much.”

炭治郎「えっ？」

Tanjiro “E?”

Tanjiro “Huh?”

千寿郎「すっきりしました。兄を悪く言われても、僕は口答えすらできなかった。兄は、どのような最期(さいご)だったのでしょうか」

Senjuro “Sukkiri shimashita. Ani’o waruku iware-temo, bokuwa kuchi-gotae-sura deki-nakatta. Aniwa, dono-yona saigo dattano-deshoka.”

Senjuro “You took a load off my mind. I could never even talk back when he badmouthed my brother. What were my brother’s last moments like?”

千寿郎「そうですか…… 兄は最期まで立派に… ありがとうございます…」

Senjuro “Sodesuka…… Aniwa saigo-made rippani… Arigato gozai-masu…”

Senjuro “I see. So, my brother was valiant until the end. Thank you very much.”

炭治郎「いえ、そんな… 力及ばず、申し訳ありません」

Tanjiro “Ie, sonna… Chikara oyobazu, moshi-wake ari-masen.”

Tanjiro “Oh, no, please… Forgive me for coming up short.”

千寿郎「気になさらないでください。兄もきっと、そう言いましたよね？」

Senjuro “Kini nasara-naide kudasai. Animo kitto, so iimashita-yone?”

Senjuro “Please don’t worry about it. I’m sure that my brother told you the same thing, didn’t he?”

千寿郎「父がよく見ていた書物には、心当たりがありまして。これではないかと思うのですが…」

Senjuro “Chichiga yoku mite-ita shomotsu-niwa, kokoro-atariga ari-mashite. Kore-dewa naikato omouno-desuga…”

Senjuro “Something in a book my father often read rang a bell. I believe this must be it.”

炭治郎「あ… ありがとうございます」

Tanjiro “A… Arigato gozai-masu.”

Tanjiro “Th-Thank you very much!”

千寿郎「炭治郎さんが知りたいことは、書かれているでしょうか？」

Senjuro “Tanjiro-sanga shiri-tai kotowa, kakarete-iru-deshoka?”

Senjuro “Is what you’d like to know in those pages?”

炭治郎「こ…これは！」

Tanjiro “Ko…Korewa!”

Tanjiro “L-Look at this!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

千寿郎「これは！」

Senjuro “Korewa!”

Senjuro “Look at this!”

炭治郎「ああ… ずたずただ… 殆(ほとん)ど読めない。元々こうだったのかな？」

Tanjiro “Aa… Zuta-zutada… Hotondo yome-nai. Moto-moto ko-dattano-kana?”

Tanjiro “It’s ripped to shreds. It’s unreadable for the most part. Was it like this from the start?”

千寿郎「いいえ… そんなはずはないです。“歴代炎柱の書”は、大切に保管されているものですから。恐らく父が破いたのだと思います… 申し訳ありません」

Senjuro “Iie… Sonna hazuwa nai-desu. ‘Rekidai En-Bashirano Sho’wa, taisetsuni Hokan-sarete-iru mono desu-kara. Osoraku chichiga yabuitano-dato omoi-masu… Moshi-wake ari-masen.”

Senjuro “No. That’s not possible. After all, the Flame Hashira Chronicles are stored very carefully. I believe it was my father who tore those pages. I’m so sorry.”

炭治郎「いいえ！千寿郎さんのせいではないです。どうか気になさらず」

Tanjiro “Iie! Senjuro-sanno sei-dewa nai-desu. Doka kini nasarazu.”

Tanjiro “No. It’s not your fault, Senjuro. Please don’t feel bad about it.”

千寿郎「わざわざ足を運んでいただいたのに、“ヒノカミ神楽”や、父の言っていた“日の呼吸”について、結局何も…」

Senjuro “Waza-waza ashi’o hakonde itadaita-noni, ‘Hinokami-Kagura’ya, chichino itte-ita ‘Hino Kokyu’ni tsuite, kekkyoku nanimo…”

Senjuro “But you came all this way for it only to end up learning nothing about Hinokami Kagura or what my father called ‘Sun Breathing.’”

炭治郎「大丈夫です。自分がやるべきことはわかっていますので。もっと鍛錬します。舞の手順を知っている“ヒノカミ神楽”ですら、俺は使いこなせていないんです」

Tanjiro “Daijobu desu. Jibunga yaru-beki kotowa wakatte-imasu-node. Motto tanren shimasu. Maino tejun’o shitte-iru ‘Hinokami-Kagura’de-sura, orewa tsukai-konasete-inain-desu.

Tanjiro “It’s all right. I know what it is that I must do. I’m going to train harder. Even when it comes to Hinokami Kagura… though I know how to perform the dance… I still haven’t managed to master it.”

千寿郎「そうなのですか…」

Senjuro “So-nano-desuka…”

Senjuro “Is that right?”

炭治郎「全集中の状態で“ヒノカミ神楽”を使うと、体が思ったように動かなくなります。俺の問題です。技に体が追いついてない。全集中の常中で体力は向上しましたが、それでも足りない… 常中できれば、日一日と体力が上昇してゆくはずとのことだったけど、一瞬で強くはなれないんです」

Tanjiro “Zen-Shuchuno jotaide ‘Hinokami-Kagura’o tsukauto, karadaga omotta-yoni ugoka-naku nari-masu. Oreno mondai desu. Wazani karadaga oitsuite-nai. Zen-Shuchuno Jochude tairyokuwa kojo shimashitaga, sore-demo tari-nai… Jochu dekireba, hi-ichi-nichito tairyokuga josho-shite-yuku-hazu-tono koto datta-kedo, isshunde tsuyokuwa nare-nain-desu.”

Tanjiro “When I use Hinokami Kagura while maintaining Total Concentration, I can’t move my body the way I want to. I’m to blame for that. I can’t physically keep up with it. My stamina’s improved thanks to Total Concentration, Constant, but it’s still not enough. I’m supposed to gain stamina by the day if I can maintain Constant, but I can’t get stronger in an instant.”

炭治郎「…あの時、俺がもっと強かったら… 一瞬で煉獄さんを助けられるくらい強くなれる方法があったら… ずっと考えていました。だけどそんな都合のいい方法はない。近道なんてなかった。足掻(あが)くしかない。今の自分ができる精一杯で前に進む。どんなに苦しくても、悔しくても。そして俺は、杏寿郎さんのような強い柱に、必ず��ります」

Tanjiro “…Ano toki, orega motto tsuyo-kattara… Isshunde Rengoku-san’o tasuke-rareru-kurai tsuyoku nareru hohoga attara… Zutto kangaete imashita. Dakedo sonna tsugono ii hohowa nai. Chika-michi nante nakatta. Agaku-shika nai. Imano jibunga dekiru sei-ippaide maeni susumu. Donnani kurushiku-temo, kuyashiku-temo. Soshite orewa, Kyojuro-sanno-yona tsuyoi Hashirani, kanarazu nari-masu.”

Tanjiro “That day, if only I’d been more powerful… In an instant… If only there’d been a way for me to become strong enough to save Rengoku… I’ve tried to come up with one. But there’s no such convenient method. There just weren’t any shortcuts. All I can do is struggle. To move forward by pulling out all the stops to do whatever it is that I can. No matter how grueling or frustrating it may be. And then, I… am going to become a powerful Hashira like Kyojuro! No matter what!”

千寿郎「兄には“継子”がいませんでした。本来なら私が継子となり、柱の控えとして実績を積まなければならなかった。でも、私の日輪刀は色が変わりませんでした。ある程度の剣術を身につけないと、日輪刀の色は変わらないものですが――どれだけ稽古をつけてもらっても、私は駄目だった」

Senjuro “Ani-niwa ‘tsuguko’ga imasen-deshita. Honrai-nara watashiga tsuguko-to nari, Hashirano hikae-to-shite jisseki’o tsuma-nakereba nara-nakatta. Demo, watashino Nichirin-Towa iroga kawari-masen-deshita. Aru-teidono kenjutsu’o mini tsuke-naito, Nichirin-Tono irowa kawara-nai mono desuga――Doredake keiko’o tsukete-morattemo, watashiwa dame datta.”

Senjuro “My brother didn’t have a Tsuguko. Normally, I would’ve become his Tsuguko… and would’ve had to train as a Hashira reserve. But… my Nichirin Sword failed to change color. Nichirin Sword don’t change color until you’ve acquired a certain level of sword skills… but no matter how much training I underwent, it was no good.”

千寿郎「剣士になるのは諦めます。それ以外の形で、人の役に立てることをします。炎柱の継承は絶たれ、長い歴史に傷がつきますが、兄はきっと許してくれる」

Senjuro “Kenshini naru-nowa akirame-masu. Sore-igaino katachide, hitono yakuni tateru koto’o shimasu. En-Bashirano keishowa tatare, nagai rekishini kizuga tsuki-masuga, aniwa kitto yurushite-kureru.”

Senjuro “I’m going to forget about becoming a swordsman… and be useful to others in some other way. This will break the line of the Flame Hashira and inflict damage on its long history… but I’m sure that my brother… will forgive me.”

炭治郎「正しいと思う道を進んでください。千寿郎さんを悪く言う人がいたら、俺が頭突きします」

Tanjiro “Tadashiito omou michi’o susunde kudasai. Senjuro-san’o waruku iu hitoga itara, orega zutsuki shimasu.”

Tanjiro “Walk down the path that you feel is right. If anyone dares to badmouth you, Senjuro, I’ll personally headbutt them!”

千寿郎「そ��はやめた方がいいです」

Senjuro “Sorewa yameta-hoga ii-desu.”

Senjuro “I don’t think that’s a good idea.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

千寿郎「“歴代炎柱の書”は、私が修復します。他の書も調べてみます。父にも聞いてみて、何かわかったら鴉を飛ばします。お話ができて良かった。気をつけてお帰り下さい」

Senjuro “‘Rekidai En-Bashirano Sho’wa, watashiga shufuku shimasu. Hokano shomo shirabete-mimasu. Chichi-nimo kiite-mite, nanika wakattara karasu’o tobashi-masu. Ohanashiga dekite yokatta. Ki’o tsukete okaeri kudasai.”

Senjuro “I’ll restore the Flame Hashira Chronicles myself. I’ll look into other books, as well. I’ll also ask my father, and if I find out anything, I’ll send word through our crow. I’m glad that I got to talk to you. Please get home safely.”

炭治郎「いいえ、こちらこそありがとうございました」

Tanjiro “Iie, kochira-koso arigato gozai-mashita.”

Tanjiro “No, I’m the one who should be thanking you.”

千寿郎「そうだ、炭治郎さん。これを受け取ってください」

Senjuro “Soda, Tanjiro-san. Kore’o uketotte kudasai.”

Senjuro “Wait, Tanjiro. Please take this.”

炭治郎「おお……」

Tanjiro “Oo……”

千寿郎「兄の日輪刀の鍔(つば)です」

Senjuro “Anino Nichirin-Tono tsuba desu.”

Senjuro “It’s my brother’s Nichirin Sword guard.”

炭治郎「い…いただけません、こんな大切なもの…… 俺は…」

Tanjiro “I…Itadake-masen, konna taisetsuna mono…… Orewa…”

Tanjiro “I-I can’t accept something as valuable as this! I…”

千寿郎「持っていて欲しいんです。きっとあなたを守ってくれます」

Senjuro “Motte-ite-hoshiin-desu. Kitto anata’o mamotte kure-masu.”

Senjuro “I want you to take it with you. I’m sure it will protect you.”

炭治郎「…ありがとう……」

Tanjiro “…Arigato……”

Tanjiro “Thanks.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

千寿郎「失礼します。お戻りでしたか… あの… 先程の」

Senjuro “Shitsurei shimasu. Omodori deshitaka… Ano… Saki-hodono.”

Senjuro “Excuse me. Are you back? Um, our visitor―”

槇寿郎「うるさい!! どうでもいい、出て行け!!」

Shinjuro “Urusai!! Do-demo ii, Dete-ike!!”

Shinjuro “Shut up! I don’t give a damn! Get out of here!”

千寿郎「え… でも、兄上の」

Senjuro “E… Demo, aniueno.”

Senjuro “B-But my brother’s message to you―”

槇寿郎「くだらん!! どうせ俺への恨みごとだろう！わかりきってる!! さっさと出て行け！」

Shinjuro “Kudaran!! Dose ore’eno urami-goto daro! Wakari-kitteru!! Sassatto dete-ike!”

Shinjuro “Worthless! It’s probably just his gripes toward me. I already know what he’d say! Now get out of my sight!”

千寿郎「わかりました。……体を大切にしてほしい。兄上が父上へ遺した言葉は、それだけです」

Senjuro “Wakari-mashita. ……Karada’o taisetsuni shite-hoshii. Aniuega chichiue’e nokoshita kotobawa, soredake desu.”

Senjuro “Very well. ‘Please take care of yourself.’ Those are the only words that my brother left behind for you, Father.”

杏寿郎「行って参ります、父上」

Kyojuro “Itte-mairi-masu, Chichiue.”

Kyojuro “I’ll be heading out now, Father.”

槇寿郎「ぬう…んっ、う… チッ。……杏寿郎!!」

Shinjuro “Nuu… N, u… Chi. ……Kyojuro!!”

Shinjuro “Kyojuro…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（発熱してるのか… 苦しい…）

Tanjiro (Hatsunetsu shiteru-noka… Kurushii…)

Tanjiro (Do I have a fever? I can’t breathe.)

炭治郎「大丈夫だ禰豆子。もうすぐ蝶屋敷に着くから。うっ…」

Tanjiro “Daijobuda Nezuko. Mosugu Cho-Yashikini tsuku-kara. U…”

Tanjiro “Don’t worry, Nezuko. The Butterfly Mansion’s not far off.”

鋼鉄塚「ぬぬぬぬぬぬぬっ、ぬぬぬぬぬぬぬっ」

Haganezuka “Nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu, nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu.”

炭治郎「はあっ！」

Tanjiro “Haa!”

Tanjiro “Huh?”

鋼鉄塚「くあ―――っ！」

Haganezuka “Kuaaaaaaa!”

炭治郎「鋼鐵塚さん!!」

Tanjiro “Haganezuka-san!!”

Tanjiro “Haganezuka!”

鋼鐵塚「刀を失くすとはどういう料簡(りょうけん)だ貴様ァアアアア！万死に値する…！万死に値するゥ!!! ア゛アアア゛ア゛アアア!!!」

Haganezuka “Katana’o nakusu-towa do-iu ryokenda Kisamaaaaaa! Banshini atai-suru…! Banshini atai-suruu!!! Aaaaaaaaa!!!”

Haganezuka “You lost your sword? Are you out of your mind, you fool? You deserve to die ten thousand times over!”

炭治郎「すみません、すみません!! もうほんとにごめんなさい!!」

Tanjiro “Sumi-masen, sumi-masen!! Mo hontoni gomen-nasai!!”

Tanjiro “I’m sorry! I’m sorry! Please! I’m truly sorry!”

鋼鐵塚「ぬう、わわわあっ！ぬおおおーっ！」

Haganezuka “Nuu, wawawaa! Nuooooo!”

炭治郎「へっ、へっ、へっ…」

Tanjiro “He, he, he…”

鋼鐵塚「だああああ！」

Haganezuka “Daaaaa!”

炭治郎「わあっ！」

Tanjiro “Waa!”

鋼鐵塚「あああう！」

Haganezuka “Aaau!”

炭治郎「えいっ」

Tanjiro “Ei.”

鋼鐵塚「ばん！あう？あう？あう、あう？あああーっ！」

Haganezuka “Ban! Au? Au? Au, au? Aaaaa!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

善逸「鋼鐵塚さんの追跡は、夜明け近くまで続いたんだって」

Zen’itsu “Haganezuka-sanno tsuisekiwa, yoake-chikaku-made tsuzuitan-datte.”

Zenitsu “He says that he got chased by Haganezuka until close to daybreak.”

伊之助「それで食欲ねえのか。くれよ！」

Inosuke “Sorede shokuyoku nee-noka. Kureyo!”

Inosuke “So that’s why you’re not eating? Gimme!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

鋼鐵塚「ぬああーっ！」

Haganezuka “Nuaaaa!”

炭治郎「ヒッ、ヒッ、ヒッ、ヒィッ！」

Tanjiro “Hi, hi, hi, hii!”

鋼鐵塚「わああーっ！」

Haganezuka “Waaaaa!”

神崎アオイ「こっちこっち！」

Kanzaki Aoi “Kocchi kocchi!”

Aoi Kanzaki “This way!”

炭治郎「すみません！」

Tanjiro “Sumi-masen!”

Tanjiro “Sorry!”

鋼鐵塚「わああーっ！」

Haganezuka “Waaaaa!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「ああ…アオイさんたちがなだめてくれなかったら、昼まで続いていたと思う」

Tanjiro “Aa… Aoi-san-tachiga nadamete kure-nakattara, hiru-made tsuzuite-itato omou.”

Tanjiro “If Aoi hadn’t calmed him down for me, he would’ve kept chasing me until noon.”

アオイ「おかわり要りませんか？」

Aoi “Okawari iri-masenka?”

Aoi “Would anyone like seconds?”

きよたち「要りませんか？」

Kiyo-tachi “Iri-masenka?”

Kiyo and others “Would you like some?”

伊之助「あっ…くれぇ！」

Inosuke “A… Kuree!”

Inosuke “Gimme!”

炭治郎「アオイさん、昨日はありがとう。すみちゃん、きよちゃん、なほちゃんも」

Tanjiro “Aoi-san, kinowa arigato. Sumi-chan, Kiyo-chan, Naho-chanmo.”

Tanjiro “Aoi, thank you for yesterday. You, too, Sumi, Kiyo and Naho.”

三人「ひゃん」

San-nin “Hyan.”

アオイ「お安い御用です」

Aoi “Oyasui goyo desu.”

Aoi “Don’t mention it. It was nothing.”

善逸「鋼鐵塚さんは、今どうしてるの？」

Zen’itsu “Haganezuka-sanwa, ima do-shiteruno?”

Zenitsu “What’s Haganezuka up to now?”

アオイ「鋼鐵塚さんなら縁側で、みたらし団子を食べていらっしゃいますよ」

Aoi “Haganezuka-san-nara engawade, mitarashi-dango’o tabete irasshai-masuyo.”

Aoi “Haganezuka? Oh, he’s sitting on the veranda, eating rice dumplings.”

きよ「何とか機嫌も直ったようですよ」

Kiyo “Nantoka kigenmo naotta-yodesuyo.”

Kiyo “And it seems like he’s finally back in a good mood!”

炭治郎「良かったぁ…」

Tanjiro “Yokattaa…”

Tanjiro “Thank goodness!”

中原すみ「みたらし団子は鋼鐵塚さんの大好物なんです」

Nakahara Sumi “Mitarashi-dangowa Haganezuka-sanno dai-kobutsu nan-desu.”

Sumi Nakahara “Rice dumplings are Haganezuka’s favorite food!”

高田なほ「怒りだしたら、買いに行くといいですよ」

Takada Naho “Okori-dashitara, kaini-ikuto ii-desuyo.”

Naho Takada “Next time he starts fuming, you should go by some.”

伊之助「あっ、俺も食いてえ！」

Inosuke “A, oremo kuitee!”

Inosuke “I want to have some, too!”

アオイ「はいはい。後で買っておきますから」

Aoi “Hai-hai. Atode katte-okimasu-kara.”

Aoi “Fine, I’ll go get you some later, all right?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

伊之助「どえーっ」

Inosuke “Doeee.”

善逸「ひぃ～、ふぎー、ふぎぎぎーっ」

Zen’itsu “Hiiii, fugiii, fugigigiii.”

炭治郎たち「うあーっ、うあーっ」

Tanjiro-tachi “Uaaa, uaaa.”

善逸「ギャーッ！死ぬ、死ぬぅ！」

Zen’itsu “Gyaaa! Shinu, shinuu!”

Zenitsu “Help! I’m gonna die!”

炭治郎たち「うわーっ、うわーっ」

Tanjiro-tachi “Uwaaa, uwaaa.”

きよ「あと百回！」

Kiyo “Ato hyakkai!”

Kiyo “100 more to go!”

炭治郎たち「うわーっ！」

Tanjiro-tachi “Uwaaa!”

炭治郎（煉獄さんの死から、四か月が過ぎようとしていた。俺たちは毎日鍛錬��しながら、合間に入る鴉からの指令に従い、それぞれ鬼を倒しに行った）

Tanjiro (Rengoku-sanno shi-kara, yon-kagetsuga sugi-yoto shite-ita. Ore-tachiwa Mainichi tanren’o shinagara, aimani hairu karasu-karano shireini shitagai, sore-zore oni’o taoshini itta.)

Tanjiro (Almost four months had gone by since Rengoku’s death. Every day, we trained… while following the crow’s orders in between. And we each headed out to take down demons.)

娘たち「気をつけて～」

Musume-tachi “Ki’o tsuketeee.”

Girls “Take care!”

炭治郎（一人で行く任務の時も、善逸は駄々をこねなくなった）

Tanjiro (Hitoride iku ninmuno tokimo, Zen’itsuwa dada’o konenaku-natta.)

Tanjiro (Zenitsu no longer threw fits, even when he had to go on solo missions.)

善逸「禰豆子ちゃんの髪を一房(ひとふさ)くれ。頑張るから」

Zen’itsu “Nezuko-channo kami’o hito-fusa kure. Ganbaru-kara.”

Zenitsu “Give me a lock of Nezuko’s hair! I promise I’ll do my best!”

炭治郎（伊之助は以前より尚更、猪突猛進に）

Tanjiro (Inosukewa izen-yori naosara, chototsu-moshinni.)

Tanjiro (Inosuke became even more aggressive than before.)

伊之助「骨が砕けるまで走り込みだ!! 来い！お前ら！」

Inosuke “Honega kudakeru-made hashiri-komida!! Koi! Omaera!”

Inosuke “We’re gonna run hard until our bones shatter! C’mon, you guys!”

炭治郎（一人じゃないことは）

Tanjiro (Hitorija nai kotowa)

Tanjiro (Not being all alone…)

炭治郎「もうちょっとだ！頑張れ！」

Tanjiro “Mo-chottoda! Ganbare!”

Tanjiro “You’re almost there! You can do it!”

炭治郎（幸せなことだと思う）

Tanjiro (Shiawasena koto-dato omou.)

Tanjiro (I think it’s a blessing.)

善逸「禰豆子ちゃ～ん！」

Zen’itsu “Nezuko-chaaan!”

Zenitsu “Nezuko! Nezuko!”

鎹鴉の天王寺松右衛門「北北西！北北西！山寺ニ潜伏シテイル鬼ヲ討伐セヨ。北北西！北北西！」

Tennoji Matsuemon (Kasugai-Garasu) “Hoku-hoku-sei! Hoku-hoku-sei! Yamaderani senpuku shite-iru oni’o tobatsu-seyo. Hoku-hoku-sei! Hoku-hoku-sei!”

Matsuemon Tennoji (Kasugai Crow) “North-northwest! North-northwest! Destroy the demon lurking in the mountain shrine! North-northwest! North-northwest!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「禰豆子、大丈夫か？雨、濡れてないか？」

Tanjiro “Nezuko, daijobuka? Ame, nurete-naika?”

Tanjiro “Nezuko, are you okay? You’re not getting wet from the rain, are you?”

禰豆子「ん～ん」

Nezuko “Nnnn.”

炭治郎「この辺りに鬼がいるはずなんだ。んっ。くっ！ハッ！」

Tanjiro “Kono atarini oniga iru-hazu nanda. N. Ku! Ha!”

Tanjiro “The demon should be around here somewhere.”

鬼「だあっ！」

Oni “Daa!”

炭治郎「禰豆子！行くぞ！」

Tanjiro “Nezuko! Ikuzo!”

Tanjiro “Let’s do this, Nezuko!”

炭治郎（しまった、てこずった！人里に下りてしまう！）

Tanjiro (Shimatta, tekozutta! Hito-zatoni orite-shimau!)

Tanjiro (Dammit! I messed up! We’re going to end up in the village!)

鬼「くっ…クッソ、ありゃいったいどういう鬼狩りなんだ。鬼をけしかけてきやがった… ううっ」

Oni “Ku… Kusso, arya ittai do-iu onigari nanda. Oni’o keshi-kakete-kiyagatta… Uu.”

Demon “D-Dammit! What kind of Demon Slayer is that? Provoking a demon like me…)

炭治郎「ここまでだ。覚悟してくれ。申し訳ないけど」

Tanjiro “Koko-madeda. Kakugo shite-kure. Moshi-wake-nai-kedo.”

Tanjiro “You’re finished. Better resign yourself. I’m really sorry about this.”

鬼「ナメるなよ！小僧！」

Oni “Namerunayo! Kozo!”

Demon “Don’t gimme that… you little punk!”

炭治郎（全集中。水の呼吸・肆ノ型。打ち潮！）

Tanjiro (Zen-Shuchu. Mizuno Kokyu, Shi-no Kata. Uchi-Shio!)

Tanjiro (Total Concentration… Water Breathing! Fourth Form… Striking Tide!)

少年「おかしいな… 確かに物音がしたんだけど…」

Shonen “Okashiina… Tashikani mono-otoga shitan-dakedo…”

Boy “That’s strange. I know I heard something.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「フウ…疲れた。禰豆子、もう一息で蝶屋敷に着くからな」

Tanjiro “Fuu… Tsukareta. Nezuko, mo hito-ikide Cho-Yashikini tsuku-karana.”

Tanjiro “I’m exhausted. Nezuko, we’ll be reaching the Butterfly Mansion soon.”

アオイ「やめてください！」

Aoi “Yamete kuasai!”

Aoi “Please stop, will you?”

炭治郎「あ？」

Tanjiro “A?”

アオイ「放してください！私っ… この子はっ… お願いします！」

Aoi “Hanashite kudasai! Watashi… Kono kowa… Onegai shimasu!”

Aoi “Please let us go! I… This girl is… I’m begging you!”

宇髄天元「うるせぇな、黙っとけ」

Uzui Tengen “Uruseena, damattoke.”

Tengen Uzui “Stop yammering. Just shut up!”

きよ「やめてくださぁい！」

Kiyo “Yamete-kudasaai!”

Kiyo “Please stop!”

すみ「放してください～」

Sumi “Hanashite-kudasaiii.”

Sumi “Please let them go!”

アオイ「カッ、カナヲ!!」

Aoi “Ka, Kanao!!”

Aoi “K-Kanao!”

栗花落カナヲ（任務、命令、しのぶ、上官、アオイ、なほ、柱、銅貨、命令、銅貨――銅貨…銅貨を投げて決める）

Tsuyuri Kanao (Ninmu, meirei, Shinobu, jokan, Aoi, Naho, Hashira, doka, meirei, doka――Doka… doka’o nagete kimeru.)

Kanao Tsuyuri (Mission… Order… Shinobu… Superior… Aoi… Naho… Hashira… Coin… Order… Coin… Coin! I’ll decide by flipping a coin!)

炭治郎（心のままに）

Tanjiro (Kokorono mamani.)

Tanjiro (Follow your heart.)

カナヲ（ハッ…）

Kanao (Ha…)

アオイ「カナヲ！」

Aoi “Kanao!”

なほ「カナヲさま――っ！」

Naho “Kanao-samaaaaa!”

Naho “Lady Kanao!”

アオイ「カナヲ…」

Aoi “Kanao…”

すみ・きよ「カナヲさま…」

Sumi, Kiyo “Kanao-sama…”

Sumi & Kiyo “Lady Kanao…”

天元「地味に引っ張るんじゃねぇよ。お前は先刻(さっき)指令がきてるだろうが」

Tengen “Jimini hipparunja neeyo. Omaewa sakki shireiga kiteru-daroga.”

Tengen “Could you be more unflashy? Stop that yanking. Did you forget that you just received orders?”

カナヲ「うう…」

Kanao “Uu…”

天元「何とか言えっての!! 地味な奴だな!!」

Tengen “Nantoka ietteno!! Jimina yatsu-dana!!”

Tengen “Say something, dammit! You really are unflashy!”

きよ「キャ―――ッ！とっ、突撃―――――!!」

Kiyo “Kyaaaaaaa! To, Totsugekiiiiiiiiiii!!”

Kiyo “Ch-Charge!”

すみ「突撃――!!」

Sumi “Totsugekiiiii!!”

Sumi “Charge!”

きよ・すみ「突撃―――!!」

Kiyo, Sumi “Totsugekiiiiiii!!”

Kiyo & Sumi “Charge!”

天元「え？ちょっ…てめーら!! いい加減にしやがれ!!」

Tengen “E? Cho… Temeeera!! Iikagenni shiyagare!!”

Tengen “Hey! You guys! Knock it off right now!”

炭治郎「女の子に何してるんだ!! 手を放せ!!」

Tanjiro “Onna’noko’ni nani shiterunda!! Te’o hanase!!”

Tanjiro “How dare you treat like that! Let go of them!”

きよ・すみ・なほ「あ～？」

Kiyo, Sumi, Naho “Aaa?”

炭治郎（いや…群がられている？捕まっ…どっちだ？）

Tanjiro (Iya… Muraga-rarete-iru? Tsukamatt… Docchida?)

Tajiro (No. Are they swarming around him? Or being held? Which is it?)

きよ「人さらいです～っ！助けてくださぁい！」

Kiyo “Hito-sarai desuuu! Tasukete kudasaai!”

Kiyo “He’s kidnapping them! Please rescue them!”

天元「この…」

Tengen “Kono…”

Tengen “Why, you…”

きよ「キャ―――！」

Kiyo “Kyaaaaaaa!”

天元「馬鹿ガキ…！」

Tengen “Baka-Gaki…!”

Tengen “You little idiot!”

きよ「キャ―――！」

Kiyo “Kyaaaaaaa!”

炭治郎「えい…くうっ…くっ！どあっ！うっ」

Tanjiro “Ei… Kuu… Ku! Doa! U.”

きよ「わう！」

Kiyo “Wau!”

炭治郎「大丈夫!?」

Tanjiro “Daijobu!?”

Tanjiro “Are you all right?”

きよ「はい～っ」

Kiyo “Haiii.”

Kiyo “Yes!”

天元「愚か者」

Tengen “Oroka-mono.”

Tengen “You’re a fool.”

炭治郎「くっ」

Tanjiro “Ku.”

天元「俺は“元忍(もとしのび)”の宇髄天元様だぞ。その界隈(かいわい)では派手に名を馳(は)せた男。てめ��の鼻くそみたいな頭突きを喰らうと思うか」

Tengen “Orewa ‘moto-shinobi’no Uzui Tengen-sama dazo. Sono kaiwai-dewa hadeni na’o haseta otoko. Temeeno hana-kuso-mitaina zutsuki’o kurauto omouka.”

Tengen “I’m Lord Tengen Uzui, former shinobi. A flashy man renown around these parts. Do you really think I’d fall victim to one of your pissant head-butts?”

炭治郎「アオイさんたちを放せ！この人さらいめ!!」

Tanjiro “Aoi-san-tachi’o hanase! Kono hito-saraime!!”

Tanjiro “Let Aoi and Naho go, you lousy kidnapper!”

きよ「そーよ、そーよ！」

Kiyo “Sooyo, sooyo!”

Kiyo “You heard him! You heard him!”

炭治郎「一体どういうつもりだ!!」

Tanjiro “Ittai do-iu tsumorida!!”

Tanjiro “What do you think you’re doing?”

すみ「変態!! 変態!!」

Sumi “Hentai!! Hentai!!”

Sumi “Hentai! Hentai!”

天元「てめーらコラ!! 誰に口利いてんだコラ!! 俺は上官!! 柱だぞ、この野郎!!」

Tengen “Temeera kora!! Dareni kuchi kiitenda kora!! Orewa jokan!! Hashira-dazo, kono-yaro!!”

Tengen “Hey, you two! Who do you think you’re talking to, dammit? I’m your superior! I’m a Hashira, dammit!”

炭治郎「お前を柱とは認めない!! むん!!」

Tanjiro “Omae’o Hashira-towa mitome-nai!! Mun!!”

Tanjiro “I don’t acknowledge you as a Hashira! Huh!”

天元「むんじゃねーよ!! お前が認めないから何なんだよ!? こんの下っぱが!! 脳味噌爆発してんのか!? 俺は任務で女の隊員が要るから、コイツら連れて行くんだよ!! “継子”じゃねえ奴は胡蝶の許可を取る必要もない!!」

Tengen “Munja neeyo!! Omaega mitome-nai-kara nan-nan-dayo!? Konno shitappaga!! No-miso bakuhatsu shiten-noka!? Orewa ninmude onna’no taiinga iru-kara, koitsura tsurete-ikun-dayo!! ‘Tsuguko’ja nee yatsuwa Kochono kyoka’o toru hitsuyomo nai!!”

Tengen “Don’t ‘huh’ me! Who cares if you don’t acknowledge me? You little bottom-feeder! Did your brain matter explode or what? I’m taking these two because I need some female Corps members for a mission! And I don’t need permission from Kocho to take anyone who’s not a Tsuguko!”

きよ「なほちゃんは隊員じゃないです!! 隊服着てないでしょ!!」

Kiyo “Naho-chanwa taiinja nai-desu!! Tai-fuku kite-nai-desho!!”

Kiyo “Naho isn’t a member of the Corps! Can’t you see she’s not wearing the uniform?”

天元「じゃあ、いらね」

Tengen “Jaa, irane.”

Tengen “I don’t need her, then.”

炭治郎「うわあ！何てことするんだ、この人でなし!!」

Tanjiro “Uwaa! Nante koto surunda, kono hitodenashi!!”

Tanjiro “How could you do such a thing, you inhuman brute?”

なほ「わーん、落とされましたぁ！」

Naho “Waaan, oto-sare-mashitaa!”

Naho “He dropped me!”

天元「とりあえずコイツは任務に連れて行く。役に立ちそうもねぇが、こんなのでも一応隊員だしな」

Tengen “Toriaezu koitsuwa ninmuni tsurete-iku. Yakuni tachi-somo-neega, konnano-demo ichio taiin dashina.”

Tengen “For now, I’m just going to take this one on my mission. Not that she looks like she’ll be of any use. But somehow, she is a Corps member, at least.”

炭治郎「人には人の事情があるんだから、無神経に色々つつき回さないでいただきたい!! アオイさんを返せ!!」

Tanjiro “Hito-niwa hitono jijoga arun-dakara, mushinkeini iro-iro tsutsuki-mawasa-naide itadaki-tai!! Aoi-san’o kaese!!”

Tanjiro “Everyone has their own personal reasons, so don’t be so insensitive and stir things up! Give us back Aoi!”

天元「ぬるい。ぬるいねぇ。このようなザマで地味にぐだぐだしているから、鬼殺隊は弱くなってゆくんだろうな」

Tengen “Nurui. Nurui-nee. Kono-yona zamade jimini guda-guda shite-iru-kara, Kisatsu-Taiwa yowaku natte-yukun-darona.”

Tengen “Lame. So lame. No wonder the Demon Slayer Corps is getting weaker and weaker, with guys like you wailing and moaning in your unflashy way!”

炭治郎「くう、くくっ…。アオイさんの代わりに、俺たちが行く！」

Tanjiro “Kuu, kuku… Aoi-sanno kawarini, ore-tachiga iku!”

Tanjiro “We’ll go in place of Aoi!”

天元「“俺たち”だと？」

Tengen “‘Ore-tachi’dato?”

Tengen “What do you mean by ‘we’?”

伊之助「ウウッ」

Inosuke “Uu.”

天元「何だ？てめぇら。何が言いたい？」

Tengen “Nanda? Temeera. Naniga iitai?”

Tengen “What’s going on, you three? What do you have to say?”

伊之助「今帰ったところだが、俺は力が有り余ってる。行ってやってもいいぜ！」

Inosuke “Ima kaetta-tokoro-daga, orewa chikaraga ari-amatteru. Itte-yattemo iize!”

Inosuke “I just got back this second, but I have power to spare! I’ll be glad to go!”

善逸「アアアアアオイちゃんを放してもらおうか！たとえアンタが筋肉の化け物でも俺は一歩も、ひひひ引かないぜぇえええ」

Zen’itsu “AaaaAoi-chan’o hanashite-moraoka! Tatoe antaga kinnikuno bakemono-demo orewa ippomo, hihihihikanai-zeeeee.”

Zenitsu “Y-Y-You let Aoi go, you hear me? You may be a muscular monster, but I’m not b-b-b-backing down! No, sir!”

三人「んぬっ」

San-nin “Nnu.”

天元「あっそォ。じゃあ一緒に来ていただこうかね」

Tengen “Assoo. Jaa isshoni kite-itadako-kane.”

Tengen “Is that right? Then I guess I’ll take you with me.”

三人「あっ…」

San-nin “A…”

炭治郎（やけにアッサリ引き下がるな）

Tanjiro (Yakeni assari hiki-sagaruna.)

Tanjiro (You backed down just like that, hun?)

天元「ただし絶対俺に逆らうなよ、お前ら」

Tengen “Tadashi zettai oreni sakaraunayo, omaera.”

Tengen “But remember this… Don’t you dare defy me!”

アオイ「キャッ！」

Aoi “Kya!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

きよ「ヒクッ、炭治郎さん…」

Kiyo “Hiku, Tanjiro-san…”

Kiyo “Tanjiro…”

善逸「でけえ」

Zen’itsu “Dekee.”

Zenitsu “He’s gigantic.”

伊之助「んで？どこ行くんだ、オッさん」

Inosuke “Nde? Doko ikunda, Ossan.”

Inosuke “So? Where are we going, old man?”

天元「日本一、色と欲に塗(まみ)れたド派手な場所。鬼の棲む“遊郭(ゆうかく)”だよ」

Tengen “Nihon-ichi, iroto yokuni mamireta dogadena basho. Onino sumu ‘yukaku’dayo.”

Tengen “The number one spot in Japan that’s dripping with lust and desire. A super-flashy place, The Entertainment District where demons reside.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

大正コソコソ噂話/Taisho Koso-koso Uwasa-banashi/Taisho Secret

炭治郎・善逸・伊之助「にんにん」

Tanjiro, Zen’itsu, Inosuke “Nin-nin.”

Tanjiro & Zenitsu & Inosuke “Nin-nin!”

天元「いよいよ始まりやがったぜ。っていうか、お前たちで今回の任務、本当に大丈夫なんだろうなぁ？俺はお前たちのことをよく知らねぇ。ちょっとそこで自己紹介やってみろ」

Tengen “Iyo-iyo hajimari-yagattaze. Tte-iuka, omae-tachide konkaino ninmu, hontoni daijobu nan-daronaa? Orewa omae-tachino koto’o yoku shiranee. Chotto sokode jiko-shokai yatte-miro.”

Tengen “So, it’s finally underway! Anyway, I hope you three are really up to this mission! I don’t know much about you. So introduce yourselves right now on the spot!”

炭治郎「じゃあ俺から！名は竈門炭治郎。好きな物はタラの芽。こっちは妹の禰豆子。好きな物は金平糖です」

Tanjiro “Jaa ore-kara! Nawa Kamado Tanjiro. Sukina monowa taranome. Kocchiwa imotono Nezuko. Sukina monowa konpeito desu.”

Tanjiro “All right, I’ll go first! My name is Tanjiro Kamado. My favorite food is fatsia sprouts. This is my little sister, Nezuko. She loves konpeito.”

禰豆子「む～！」

Nezuko “Muuu!”

善逸「俺の名前は我妻善逸。好きな物は甘い物。高級なうなぎなんかも…」

Zen’itsu “Oreno namaewa Agatsuma Zen’itsu. Sukina monowa amai mono. Kokyuna unagi-nankamo…”

Zenitsu “My name is Zenitsu Agatsuma. I love sweets most of all! Not to mention high-quality eel!”

天元「だあ～！」

Tengen “Daaaa!”

善逸「ヒッ」

Zen’itsu “Hi.”

天元「そんなこと聞いてんじゃねえ！鬼と戦うにあたって何ができんだって聞いてんだ！遊郭に潜む鬼は強えぞ～」

Tengen “Sonna koto kiitenja nee! Onito tatakauni atatte naniga dekindatte kiitenda! Yukakuni hisomu oniwa tsueezooo.”

Tengen “Who asked you about that stuff? I’m asking what you can do to fight off demons! The demons in the Entertainment District are crazy strong!”

善逸「イヤ～ァ！死にたくない！死にたくないよー、ヤダー！」

Zen’itsu “Iyaaaa! Shini-taku-nai! Shini-taku-naiyooo, yadaaa!”

Zenitsu “Nooooo! I don’t want to die! I don’t want to die! Nooooo!”

天元「死なねぇように戦えばいいだろ」

Tengen “Shina-nee-yoni tatakaeba iidaro.”

Tengen “Then all you have to do is fight so you won’t die!”

善逸「強い鬼にも会いたくない！まだ禰豆子ちゃんと何もしてないのに、そんなの無理！」

Zen’itsu “Tsuyoi oni-nimo aitaku-nai! Mada Nezuko-chanto nanimo shite-nai-noni, sonnano muri!”

Zenitsu “I don’t even want to run into a powerful demon! I still haven’t done anything with Nezuko yet, so there’s no way!”

天元「くっ…ぬう」

Tengen “Ku…Nuu.”

善逸「んぐんが…」

Zen’itsu “Ngunga…”

天元「少し黙ってろ！」

Tengen “Sukoshi damattero!”

Tengen “Shut up for a second.”

伊之助「俺は嘴平伊之助だ！俺の話が聞きたきゃ、俺を倒してからにするんだな！」

Inosuke “Orewa Hashibira Inosukeda! Oreno hanashiga kikitakya, ore’o taoshite-karani surundana.!”

Inosuke “I’m Inosuke Hashibira! If you want to hear about me, you’ll have to take me out first!”

天元「何こいつ偉そうに言ってやがんだ？」

Tengen “Nani koitsu erasoni itte-yaganda?”

Tengen “What’s this guy’s problem, shooting off his mouth like that?”

伊之助「何だと！」

Inosuke “Nandato!”

Inosuke “What did you say?”

天元「今日はここで大正コソコソ噂話。俺の自己紹介を聞かせてやろう。俺は忍の家系に生まれた。だから幼い頃は忍として影に隠れ地味に生きて来たんだ」

Tengen “Kyowa kokode Taisho Koso-koso Uwasa-banashi. Oreno jiko-shokai’o kikasete-yaro. Orewa shinobino kakeini umareta. Dakara osanai korowa shinobi-to-shite kageni kakure jimini ikite-kitanda.”

Tengen “Now it’s time for today’s Taisho-era secret! Let me introduce myself. I was born into a shinobi clan. So when I was a kid, I led an unflashy life in the shadows as a shinobi.”

炭治郎「え～？」

Tanjiro “Eee?”

Tanjiro “Really?”

善逸「嘘だぁ」

Zen’itsu “Uso-daa.”

Zenitsu “No way!”

伊之助「嘘は良くねえぞ」

Inosuke “Usowa yoku-neezo.”

Inosuke “You shouldn’t lie.”

天元「嘘じゃねえ！そんときの不満が爆発して、今はこう派手になったわけだが、まっ、もともとその素質があったってことかもなぁ。お前らも任務では派手な活躍を見せんだぞ！」

Tengen “Usoja nee! Son-tokino fumanga bakuhatsu-shite, imawa ko hadeni natta-wake-daga, ma, moto-moto sono soshitsuga attatte koto-kamonaa. Omaeramo ninmu-dewa hadena katsuyaku’o misendazo!”

Tengen “It’s not a lie! All my pent-up resentment from those days exploded, turning me into the flashy guy I am today. But that may be because I always had it in me. I want you three to show me some flashy moves during this mission, okay?”

炭治郎「この人からは責任感の強い匂いがする。信頼できる人だ」

Tanjiro “Kono hito-karawa sekinin-kanno tsuyoi nioiga suru. Shinrai dekiru hitoda.”

Tanjiro “I’m picking up the scent of a strong sense of responsibility from this man. We can trust him.”

天元「何ニヤニヤしてんだ？お前。次回、第二話『遊郭潜入』。お前ら！ちゃんと仕事すんだぞ！」

Tengen “Nani niya-niya shitenda? Omae. Jikai, dai-niwa ‘Yukaku Sennyu.’ Omaera! Chanto shigoto sundazo!”

Tengen “What’s with that smirk on your face? Next, Episode 2, ‘Infiltrating the Entertainment District.’ Do your jobs, you three!”

炭治郎たち「おー！」

Tanjiro-tachi “Ooo!”

Tanjiro and others “Right!”

禰豆子「ムー！」

Nezuko “Muuu!”

(Continue to Episode 2)

#demon slayer #demon slayer romaji #kimetsu no yaiba #demon slayer script #kimetsu english #kimetsu romaji #鬼滅　英語　学習 #learning japanese #kny #japan

2 notes · View notes

demonslayerscript · 1 month ago

Text

Episode 7 (Final Episode) : Set Your Heart Ablaze / 第七話（最終話）『心を燃やせ(こころをもやせ/Kokoro’o Moyase)』

*Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “アニオリ/ani-ori(アニメオリジナル/anime-original)".

杏寿郎「参ノ型。気炎万象！」

Kyojuro “San-no Kata. Kien-Bansho!”

Kyojuro “Third Form… Blazing Universe!”

杏寿郎「肆ノ型。盛炎のうねり！」

Kyojuro “Shi-no Kata. Seienno Uneri!”

Kyojuro “Fourth Form… Blooming Flame Undulation!”

猗窩座「破壊殺…」

Akaza “Hakai-Satsu…”

Akaza “Destructive Death…”

杏寿郎「伍ノ型。炎虎!!!」

Kyojuro “Go-no Kata. En-Ko!”

Kyojuro “Fifth Form… Flame Tiger!”

猗窩座「乱式!!! てやっ！杏寿郎！」

Akaza “Ran-shiki! Teya! Kyojuro!”

Akaza “Disorder! Kyojuro!”

杏寿郎「ふっ！はっ！」

Kyojuro “Fu! Ha!”

伊之助「おおっ、やったか？勝ったのか！」

Inosuke “Oo, yattaka? Katta-noka!”

Inosuke “Did he do it? Did he win?”

炭治郎「ああ……」

Tanjiro “Aa……”

―――――――――――――――――――――――――――――――

杏寿郎「ハア、ハア…」

Kyojuro “Haa, haa…”

猗窩座「死ぬな、杏寿郎」

Akaza “Shinuna, Kyojuro.”

Akaza “Don’t die on me, Kyojuro.”

杏寿郎「ハ��、ハア…」

Kyojuro “Haa, haa…”

炭治郎（煉獄さん… 煉獄さん… 煉獄さん！）

Tanjiro (Rengoku-san… Rengoku-san… Rengoku-san!)

Tanjiro (Rengoku… Rengoku! Rengoku!)

猗窩座「生身を削る思いで戦ったとしても、全て無駄なんだよ、杏寿郎。お前が俺に喰らわせた素晴らしい斬撃(ざんげき)も、既に完治してしまった。だがお前はどうだ。潰れた左目、砕けた肋骨(あばらぼね)、傷ついた内臓。もう取り返しがつかない。鬼であれば、瞬(まばた)きする間に治る。そんなもの、鬼ならばかすり傷だ。どう足掻(あが)いても人間では鬼に勝てない」

Akaza “Namami’o kezuru-omoide tata-katta-to-shitemo, subete muda nan-dayo, Kyojuro. Omaega oreni kura-waseta subarashii zan-gekimo, sudeni Kanchi shite shimatta. Daga omaewa doda. Tsubureta hidari-me, kudaketa abara-bone, kizu-tsuita naizo. Mo tori-kaeshiga tsuka-nai. Onide areba, mabataki-suru-mani naoru. Sonna-mono, oni-naraba kasuri-kizuda. Do agaitemo ningen-dewa onini kate-nai.”

Akaza “Even if you fight to the death, you can’t win, Kyojuro. Those impressive slashes you inflicted on me have already healed completely. But what about you? A smashed left eye, shattered ribs and damaged internal organs… All irreparable. If you were a demon, you’d heal in the blink of an eye. Those would be mere scratches for a demon. You can struggle all you want, but a human can never beat a demon.”

炭治郎「くうっ…」（助けに入りたいのに…!!）

Tanjiro “Kuu…” (Tasukeni hairi-tai-noni…!!)

Tanjiro (I want to go help him!)

炭治郎「うっ…ああっ」（手足に力が入らない。傷のせいでもあるだろうが、ヒノカミ神楽を使うとこうなる）

Tanjiro “U…Aa.” (Te-ashini chikaraga haira-nai. Kizuno sei-demo aru-daroga, Hinokami-Kagura’o tsukauto ko-naru.)

Tanjiro (But there’s no strength in my arms or legs. It’s partly because of my injury, but this always happens after I use the Hinokami Kagura technique!)

杏寿郎「ハァ…フウ……」

Kyojuro “Haa… Fuu……”

猗窩座「杏寿郎、お前…」

Akaza “Kyojuro, omae…”

Akaza “Kyojuro, why…”

杏寿郎「俺は俺の責務を全(まっと)うする!! ここにいる者は、誰も死なせない!!」

Kyojuro “Orewa oreno sekimu’o matto-suru!! Kokoni iru-monowa, daremo shinase-nai!!”

Kyojuro “I will fulfill my duty! I will not allow anyone here to die!”

杏寿郎（一瞬で、多くの面積を根こそぎえぐり斬る。炎の呼吸・奥義！）

Kyojuro (Isshunde, ookuno menseki’o ne-kosogi eguri-kiru. Honoo’no Kokyu, Ougi!)

Kyojuro (I’ll damage his body as much as I can in an instant! Flame Breathing… Esoteric Art!)

猗窩座「ああっ… 素晴らしい闘気だ… それ程の傷を負いながら、その気迫、その精神力！一分(いちぶ)の隙も無い構え！ハッ、ハハハハハッ、やはりお前は鬼になれ、杏寿郎！俺と永遠に戦い続けよう！」

Akaza “Aa… Subarashii tokida… Sore-hodono kizu’o oi-nagara, sono kihaku, sono seishin-ryoku! Ichibuno sukimo nai kamae! Ha, hahahahaha, yahari omaewa onini nare, Kyojuro! Oreto eienni tatakai-tsuzukeyo!”

Akaza “What a tremendous fighting spirit! Amazing aura despite all those injuries! That mental strength! That airtight stance! You have to become a demon, after all, Kyojuro! Let’s fight each other for all eternity!”

杏寿郎（心を燃やせ。限界を越えろ！俺は炎柱―――）

Kyojuro (Kokoro’o moyase. Genkai’o koero! Orewa En-Bashira―――)

Kyojuro (Set your heart ablaze. Go beyond your limits! I’m the “Flame Hashira…)

杏寿郎「煉獄杏寿郎！玖ノ型、煉獄！」

Kyojuro “Rengoku Kyojuro! Ku-no Kata, Rengoku!”

Kyojuro “Kyojuro Rengoku! Ninth Form, Rengoku!”

猗窩座「破壊殺・滅式(めっしき)！」

Akaza “Hakai-Satsu, Messhiki!”

Akaza “Destructive Death… Annihilation Type!”

杏寿郎「たああっ！」

Kyojuro “Taaa!”

猗窩座「ハハハッ！」

Akaza “Hahaha!”

炭治郎「煉獄さん！」

Tanjiro “Rengoku-san!”

Tanjiro “Rengoku!”

杏寿郎「うあああーっ！」

Kyojuro “Uaaaaa!”

猗窩座「てやああーっ！ハッハハッ！」

Akaza “Teyaaaaa! Hahaha!”

杏寿郎「はああああーっ！ていっ！うおおおーっ！」

Kyojuro “Haaaaaaa! Tei! Uooooo!”

炭治郎（煉獄さん… 煉獄さん！）

Tanjiro (Rengoku-san… Rengoku-san!)

Tanjiro (Rengoku! Rengoku!)

炭治郎「見えた！煉…獄…ハッ！」

Tanjiro “Mieta! Ren…goku… Ha!”

Tanjiro “I see hi― Ren…goku…”

杏寿郎「ぐはっ」

Kyojuro “Guha.”

炭治郎「あああ…！ああああ!!」

Tanjiro “Aaa…! Aaaa!!”

猗窩座「死ぬ…!! 死んでしまうぞ、杏寿郎！鬼になれ!! 鬼になると言え!! お前は選ばれし強き者なのだ!!!」

Akaza “Shinu…!! Shinde-shimauzo, Kyojuro! Onini nare!! Onini naruto ie!! Omaewa erabareshi tsuyoki mono nanoda!!!”

Akaza “You’ll die! This will kill you, Kyojuro! Become a demon! Say that you’ll become a demon! You are strong and one of the chosen ones!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

煉獄瑠火(るか)「杏寿郎」

Rengoku Ruka “Kyojuro.”

Ruka Rengoku “Kyojuro…”

杏寿郎「はい、母上」

Kyojuro “Hai, Haha-ue.”

Kyojuro “Yes, Mother?”

瑠火「よく考えるのです。母が今から聞くことを。なぜ自分が人よりも強く生まれたのか、わかりますか」

Ruka “Yoku kangaeruno-desu. Hahaga ima-kara kiku-koto’o. Naze jibunga hito-yorimo tsuyoku umareta-noka, wakari-masuka.”

Ruka “I want you to think hard… about what I’m about to ask you. Do you know why you were born stronger than others?”

杏寿郎「うっ… あっ… わかりません！」

Kyojuro “U… A… Wakari-masen!”

Kyojuro “I don’t know!”

瑠火「弱き人を助けるためです。生まれついて、人よりも多くの才に恵まれた者は、その力を世のため人のために使わねばなりません。天から賜(たまわ)りし力で、人を傷つけること、私腹(しふく)を肥やすことは許されません。弱き人を助けることは、強く生まれた者の責務です。責任を持って果たさなければならない使命なのです。決して、忘れることなきように」

Ruka “Yowaki hito’o tasukeru-tame-desu. Umare-tsuite, hito-yorimo ookuno saini megu-mareta monowa, sono chikara’o yono-tame hitono-tameni tsukawa-neba nari-masen. Ten-kara tamawarishi chikarade, hito’o kizu-tsukeru-koto, shifuku’o koyasu-kotowa yurusare-masen. Yowaki hito’o tasukeru-kotowa, tsuyoku umareta-monono sekimu desu. Sekinin’o motte hatasa-nakereba nara-nai shimei nano-desu. Kesshite, wasureru-koto naki-yoni.”

Ruka “So that you can save weaker people. Those who were born blessed with more gifts than others are obligated to use those gifts for the world and other people. You must never use that God-given strength to hurt others or for personal gain. It is the duty of those born strong to help the weak. It is a mission they must fulfill responsibly. Make sure you never forget that.”

杏寿郎「はい!!」

Kyojuro “Hai!!”

Kyojuro “I won’t!”

杏寿郎「あっ、ああ…」

Kyojuro “A, aaa…”

瑠火「私はもう、長くは生きられません。強く優しい子の母になれて、幸せでした。あとは頼みます」

Ruka “Watashiwa mo, nagakuwa iki-rare-masen. Tsuyoku yasashii kono hahani narete, shiawase deshita. Atowa tanomi-masu.”

Ruka “I don’t have much more time to live. I was blessed to be the mother of such a strong and gentle child. I will entrust everything to you.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

杏寿郎「くうっ！うおおおっ！」

Kyojuro “Kuu! Uooo!”

猗窩座「ぐっ…！」

Akaza “Gu…!”

杏寿郎「ぐおおおおっ！」

Kyojuro “Guoooo!”

杏寿郎（母上、俺の方こそ、貴女(あなた)のような人に生んでもらえて光栄だった。オオオオオオオ!!!）

Kyojuro (Haha-ue, oreno-hokoso, anatano-yona hitoni unde-moraete koei datta. Ooooooo!!!)

Kyojuro (Mother… It was an honor for me to have been born to such a person as you!)

猗窩座「ううっ！」

Akaza “Uu!”

杏寿郎「くっ！」

Kyojuro “Ku!”

猗窩座（止めた!! 信じられない力だ!! 急所(みぞおち)に俺の右腕が貫通しているんだぞ！）

Akaza (Tometa!! Shinji-rare-nai chikara-da!! Mizo-ochini oreno migi-udega kantsu-shi-teirun-dazo!

Akaza (He stopped it? What unbelievable strength! I’ve pierced through his solar plexus with my right arm!)

猗窩座（しまった!! 夜明けが近い!! 早く殺してこの場を去らなければ。あっ… 腕が抜けん!!）

Akaza (Shimatta! Yoakega chikai!! Hayaku koro-shite kono-ba’o sara-nakeeba! A… udega nuken!!)

Akaza (Damn! It’ll be daybreak soon! I have to kill him and get out of here! I can’t… pull my arm out!)

杏寿郎（逃がさない！）

Kyojuro (Nigasa-nai!)

Kyojuro (I won’t let you escape!)

猗窩座「くっ… ううっ！」

Akaza “Ku… Uu.”

杏寿郎「ぐおおおっ！」

Kyojuro “Guooo!”

炭治郎「ハア、ハア…」（煉獄さんに何と言われようと――ここで、やらなきゃ――斬らなければ!! 鬼の頸を… 早く!!）

Tanjiro “Haa, haa…” (Rengoku-sanni nanto iware-yoto――Kokode, yara-nakya――Kira-nakereba!! Onino kubi’o… Hayaku!!)

Tanjiro (No matter what Rengoku says… I have to… do it right now! I have to slice off the demon’s head! Quickly!)

猗窩座（夜が明ける!! ここには陽光が差す…!! 逃げなければ、逃げなければ!!）

Akaza (Yoga akeru!! Koko-niwa yokoga sasu…!! Nige-nakereba, nige-nakereba!!)

Akaza (The sun’s coming up! There’ll be sunlight here! I have to get away! I have to get away!)

猗窩座「ぐうっ！オォォオオオオ!!」

Akaza “Guu! Oooooooo!!”

炭治郎「うあっ」

Tanjiro “Ua.”

猗窩座「オオオオオオアア！」

Akaza “Oooooooaa!”

杏寿郎（絶対に放さん！お前の頸を斬り落とすまでは!!!）

Kyojuro (Zettaini hana-san! Omaeno kubi’o kiri-otosu-madewa!!!)

Kyojuro (No way am I ever letting go! Not until I chop off your head!)

猗窩座・杏寿郎「オオオオオオオ！」

Akaza, Kyojuro “Oooooooo!”

猗窩座「退(ど)けえええ！」

Akaza “Dokeeee!”

Akaza “Out of my way!”

杏寿郎「うおおおおお!!!」

Kyojuro “Uoooooo!!!”

猗窩座「ううっ！」

Akaza “Uu!”

伊之助「あっ！」

Inosuke “A!”

炭治郎「伊之助、動け――っ!!!」

Tanjiro “Inosuke, ugokeeeee!!!”

Tanjiro “Move, Inosuke!”

伊之助「んっ！」

Inosuke “N!”

炭治郎「煉獄さんのために動け――っ!!!」

Tanjiro “Rengoku-sanno tameni ugokeeeee!!!”

Tanjiro “Move your body for Rengoku’s sake!”

伊之助「うああっ！」

Inosuke “Uaa!”

伊之助（獣の呼吸・壱ノ牙――穿(うが)ち抜き！）

Inosuke (Kedamono’no Kokyu, Ichi-no Kiba――Ugachi-Nuki!)

Inosuke (Beast Breathing, Fang One… Pierce!)

猗窩座「んぬっ！」

Akaza “Nnu!”

伊之助「うあっ」

Inosuke “Ua.”

炭治郎「ううっ… ああっ、ああっ！」

Tanjiro “Uu… Aa, aa!”

猗窩座「うううっ… うう、ううう…」

Akaza “Uuu… Uu, uuu…”

猗窩座「んはっ」（早く陽光の陰になる所へ…!!）

Akaza “Nha.” (Hayaku yokono kageni naru tokoro’e…!!)

Akaza (I have to find refuge from the sunlight!)

炭治郎「ハア、ハア、ハア… うりゃ！」

Tanjiro “Haa, haa, haa… Urya!”

猗窩座（梃子摺(てこず)った！早く太陽から距離を…ハッ）

Akaza (Tekozutta! Hayaku taiyo-kara kyori’o… Ha.)

Akaza (That took too long! I have to get away from the sun!)

猗窩座「どあっ！くうっ…」

Akaza “Doa! Kuu…”

炭治郎「逃げるなー！逃げるな卑怯者!! 逃げるなァ!!!」

Tanjiro “Nigerunaa! Nigeruna hikyo-mono!! Nigerunaa!!!”

Tanjiro “Don’t run away! Don’t run away, you coward! Don’t run away!”

猗窩座（んん？何を言ってるんだ、あのガキは。脳(のう)味噌(みそ)が頭に詰まってないのか？俺は鬼殺隊(おまえら)から逃げてるんじゃない。太陽から逃げてるんだ！それにもう勝負はついてるだろうが！アイツは間もなく力尽きて死ぬ!!）

Akaza (Nn? Nani’o itterunda, ano gakiwa. No-misoga atamani tsumatte-nai-noka? Orewa omaera-kara nigeterunja nai. Taiyo-kara nigeterunda! Soren imo shobuwa tsuiteru-daroga! Aitsuwa mamo-naku chikara-tsukite shinu!!)

Akaza (What the hell is that brat talking about? Doesn’t he have a brain in his head? I’m not running away from you! I’m running away from the sun! And besides, the battle’s already been decided! He’ll run out of strength and die soon!)

炭治郎「いつだって鬼殺隊は、お前らに有利な夜の闇の中で戦っているんだ!! 生身の人間がだ!! 傷だって簡単には塞がらない!!失った手足が戻ることも無い!! 逃げるな馬鹿野郎!! 馬鹿野郎!! 卑怯者!!」

Tanjiro “Itsu-datte Kisatsu-Taiwa, omaerani yurina yoruno yamino nakade tatakatte-irunda!! Namamino ningen-gada!! Kizu-datte kantan-niwa fusagara-nai!! Ushinatta te-ashiga modoru-kotomo nai!! Nigeruna baka-yaro!! Baka-yaro!! Baka-yaro!!”

Tanjiro “The Demon Slayer Corps… is always fighting you demons in the dark of the night where you have the advantage! That’s right, us flesh and blood humans! Our wounds don’t close up that easily! And we cannot regenerate a limb once lost! Don’t run away, you bastard! You bastard! You bastard! You coward!)

炭治郎「お前なんかより、煉獄さんのほうがずっと凄いんだ!! 強いんだ!! 煉獄さんは負けてない!! 誰も死なせなかった!! 戦い抜いた!! 守り抜いた!! お前の負けだ!! 煉獄さんの勝ちだ!!」

Tanjiro “Omae-nanka-yori, Rengoku-sanno-hoga zutto sugoinda!! Tsuyoinda!! Rengoku-sanwa makete-nai!! Daremo shinase-nakatta!! Tatakai-nuita!! Mamori-nuita!! Omaeno makeda!! Rengoku-sanno kachida!!”

Tanjiro “Rengoku is way more amazing than you! He’s stronger! Rengoku didn’t lose! He didn’t let anybody die! He fought to the end! He protected them to the end! You’re the one who lost! It’s Rengoku who won!”

炭治郎「うあああああ！ああああ!!! あああああ!! あああ！わあああ！ああああ…うっ、ううっ」

Tanjiro “Uaaaaa! Aaaa!!! Aaaaa!! Aaa! Waaaa! Aaaa… U, uu.”

杏寿郎「フッ。もうそんなに叫ぶんじゃない」

Kyojuro “Fu. Mo sonnani sakebunja nai.”

Kyojuro “Stop yelling already.”

炭治郎「えっ…」

Tanjiro “E…”

杏寿郎「腹の傷が開く。君も軽傷じゃないんだ。竈門少年が死んでしまったら、俺の負けになってしまうぞ」

Kyojuro “Harano kizuga hiraku. Kimimo keisho-ja nainda. Kamado-shonenga shinde shimattara, oreno makeni natte-shimauzo.”

Kyojuro “You’ll reopen that stomach wound. You’re badly injured, too, remember? If you die, young Kamado, it’ll mean I’m the loser.”

炭治郎「煉獄さん……」

Tanjiro “Rengoku-san……”

Tanjiro “Rengoku…”

杏寿郎「こっちにおいで。最後に少し話をしよう」

Kyojuro “Kocchini oide. Saigoni sukoshi hanashi’o shiyo.”

Kyojuro “Come over here. Let’s talk a bit, one last time.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

杏寿郎「思い出したことがあるんだ。昔の夢を見た時に。俺の生家、煉獄家に行ってみるといい。歴代の“炎柱”が残した手記があるはずだ。父はよくそれを読んでいたが… 俺は読まなかったから内容がわからない。君が言っていた“ヒノカミ神楽”について、何か記されているかもしれない」

Kyojuro “Omoi-dashita kotoga arunda. Mukashino yume’o mita-tokini. Oreno seika, Rengoku-keni itte-miruto ii. Rekidaino ‘En-Bashira’ga nokoshita shukiga aru-hazuda. Chichiwa yoku sore’o yonde-itaga… Orewa yoma-nakatta-kara naiyoga wakara-nai. Kimiga itte-ita ‘Hinokami-Kagura’ni tsuite, nanika shiru-sarete-iru-kamo shire-nai.”

Kyojuro “There’s something that I remembered… while I was dreaming. You should go to my parents’ home, the Rengoku residence. There should be some notes there left by the preceding Flame Hashira. My father read them often, but since I never did, I don’t know what’s in them. There might be some kind of record of that Hinokami Kagura you mentioned.”

炭治郎「れ…煉獄さん、もういいですから、呼吸で止血してください… 傷を塞ぐ方法はないですか？」

Tanjiro “Re…Rengoku-san, mo ii-desu-kara, kokyude shiketsu-shite kudasai… Kizu’o fusagu hohowa nai-desuka?”

Tanjiro “R-Rengoku, please don’t talk any more. Please stop the bleeding with a breathing technique! Isn’t there a way to close up your wounds?”

杏寿郎「無い。俺はもうすぐに死ぬ」

Kyojuro “Nai. Orewa mo suguni shinu.”

Kyojuro “No. I’ll be dead soon.”

炭治郎「ハッ！」

Tanjiro “Ha!”

杏寿郎「喋れるうちに喋ってしまうから、聞いてくれ。弟の千寿郎には、自分の心のまま、正しいと思う道を進むように、伝えてほしい。父には、体を大切にしてほしいと。それから、竈門少年」

Kyojuro “Shabereru-uchini shabette-shimau-kara, kiite-kure. Ototono Senjuro-niwa, jibunno kokorono-mama, tadashiito omou michi’o susumu-yoni, tsutaete-hoshii. Chichi-niwa, karada’o taisetsuni shite-hoshii-to. Sorekara, Kamado-shonen.”

Kyojuro “I’m going to tell you all I can while I can still talk, so listen, will you? Tell my little brother Senjuro… to follow his heart… and to walk down the path that he feels is right. Tell my father… that I want him to take care of himself. One more thing. Young Kamado…”

炭治郎「ハッ」

Tanjiro “Ha.”

杏寿郎「俺は君の妹を信じる。鬼殺隊の一員として認める。汽車の中で、あの少女が血を流しながら人間を守るのを見た。命をかけて鬼と戦い人を守る者は、誰が何と言おうと鬼殺隊の一員だ。胸を張って生きろ」

Kyojuro “Orewa kimino imoto’o shinjiru. Kisatsu-Taino ichi-in-toshite mitomeru. Kishano nakade, ano shojoga chi’o nagashi-nagara ningen’o mamoruno’o mita. Inochi’o kakete onito tatakai hito’o mamoru-monowa, darega nanto iouto Kisatsu-Taino ichi-inda. Mune’o hatte ikiro.”

Kyojuro “I believe in your little sister. I accept her as a member of the Demon Slayer Corps. I saw her bleeding as she protected the humans inside the train. Anyone who risks their lives fighting demons to protect humans… is a rightful member of the Demon Slayer Corps no matter what anyone else says. Go ahead and live with your head held high!”

炭治郎「うっ、うっ… うう…」

Tanjiro “U, u… Uu…”

杏寿郎「己の弱さや不甲斐なさに、どれだけ打ちのめされようと、心を燃やせ。歯を食いしばって前を向け。君が足を止めて蹲(うずくま)っても、時間の流れは止まってくれない。共に寄り添って、悲しんではくれない」

Kyojuro “Onoreno yowasaya fugai-nasani, dore-dake uchi-nome-sare-yoto, kokoro’o moyase. Ha’o kui-shibatte mae’o muke. Kimiga ashi’o tomete uzukumattemo, jikanno nagarewa tomatte-kure-nai. Tomoni yori-sotte, kanashin-dewa kure-nai.”

Kyojuro “No matter how devastated you may be by your own weakness or uselessness… set your heart ablaze. Grit your teeth and look straight ahead. Even if you stop and crouch down, time won’t wait for you… or snuggle you and grieve along with you.”

杏寿郎「俺がここで死ぬことは気にするな。柱ならば、後輩の盾となるのは当然だ。柱ならば、誰であっても同じことをする。若い芽は摘ませない」

Kyojuro “Orega kokode shinu-kotowa kini suruna. Hashira-naraba, kohaino tateto naru-nowa tozenda. Hashira-naraba, darede attemo onaji koto’o suru. Wakai mewa tsumase-nai.”

Kyojuro “Don’t feel bad that I’m going to die here. As a Hashira, of course I would shield my juniors. Any other Hashira would’ve done the same thing. We never let the young buds get nipped.”

杏寿郎「竈門少年。猪頭少年。黄色い少年。もっともっと成長しろ。そして今度は、君たちが鬼殺隊を支える柱となるのだ。俺は信じる。君たちを信じる」

Kyojuro “Kamado-shonen. Ino-gashira-shonen. Kiiroi shonen. Motto motto seicho-shiro. Soshite kondowa, kimi-tachiga Kisatsu-Tai’o sasaeru Hashirato naru-noda. Orewa shinjiru. Kimi-tachi’o shinjiru.”

Kyojuro “Young Kamado… Boar Head Boy… Yellow Boy… Keep learning and grow. And then, become the next Hashira supporting the Demon Slayer Corps. I believe in you. I believe in you all.”

炭治郎「うっ……」

Tanjiro “U……”

杏寿郎「ハッ」（母上―――俺はちゃんとやれただろうか。やるべきこと、果たすべきことを、全(まっと)うできましたか？）

Kyojuro “Ha.” (Haha-ue―――Orewa chanto yareta-daroka. Yaru-beki-koto, hatasu-beki-koto’o, matto deki-mashitaka?)

Kyojuro (Mother… Do you think I did it right? Did I carry out what I had to do… and my duties?)

瑠火（立派にできましたよ）

Ruka (Rippani deki-mashitayo.)

Ruka (You made me proud.)

杏寿郎「ハハッ」

Kyojuro “Haha.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

我妻善逸「汽車が脱線する時… 煉獄さんがいっぱい技を出しててさ。車両の被害を最小限にとどめてくれたんだよな」

Agatsuma Zen’itsu “Kishaga dassen-suru-toki… Rengoku-sanga ippai waza’o dashitetesa. Sharyono higai’o saisho-genni todomete-kuretan-dayona.”

Zenitsu Agatsuma “When the train went off the rails, Rengoku had unleashed all these techniques. He must’ve kept the damage to the cars to a minimum.”

炭治郎「そうだろうな」

Tanjiro “Sodarona.”

Tanjiro “I guess he did.”

善逸「死んじゃうなんて、そんな… ほんとに上弦の鬼が来たのか？」

Zen’itsu “Shinjau-nante, sonna… Hontoni Jogenno oniga kita-noka?”

Zenitsu “I can’t believe he’s gone. I mean, did an Upper Rank demon really show up?”

炭治郎「うん」

Tanjiro “Un.”

Tanjiro “Yeah.”

善逸「なんで来んだよ、上弦なんか… そんな強いの？そんなさぁ…」

Zen’itsu “Nande kun-dayo, Jogen-nanka… Sonna tsuyoino? Sonna-saa…”

Zenitsu “Why would an Upper Rank come here? Was it that strong? I mean…”

炭治郎「うん… 悔しいなぁ。何か一つできるようになっても、またすぐ、目の前に分厚い壁があるんだ。凄い人は、もっとずっと先の所で戦っているのに、俺はまだそこに行けない。こんな所でつまずいてるような俺は、俺は…ううっ… 煉獄さんみたいになれるのかなぁ… うっ…」

Tanjiro “Un… Kuyashiinaa. Nanika hitotsu dekiru-yoni nattemo, mata sugu, meno maeni buatsui kabega arunda. Sugoi hitowa, motto zutto sakino tokorode tatakatte-iru-noni, orewa mada sokoni ike-nai. Konna tokorode tsumazuiteru-yona orewa, orewa… Uu… Rengoku-san-mitaini nareruno-kanaa… U…”

Tanjiro “Yeah. I’m so frustrated! As soon as I master one thing, I find another thick wall right in front of me… while more powerful people are fighting far beyond it. I just can’t make it there yet! If I’m still stumbling around in a place like this, can I… Can I… ever become like Rengoku?”

伊之助「弱気なこと言ってんじゃねぇ!! なれるか、なれねぇかなんて、くだらねぇこと言うんじゃねぇ!! 信じると言われたなら、それに応(こた)えること以外考えんじゃねぇ!! 死んだ生き物は、土に還(かえ)る��けなんだよ！べそべそしたって、戻って来やしないんだよ！悔しくても泣くんじゃねえ！どんなに惨めでも、恥ずかしくても、生きてかなきゃならねえんだぞ！」

Inosuke “Yowakina koto ittenja nee!! Nareruka nare-neeka-nante, kudaranee-koto iunja nee!! Shinjiruto iwareta-nara, soreni kotaeru-koto-igai kangaenja nee!! Shinda ikimonowa, tsuchini kaeru-dake nan-dayo! Beso-beso shitatte, modotte-kiya shinain-dayo! Kuyashiku-temo nakunja nee! Donnani mijime-demo, hazukashiku-temo, ikiteka-nakya naraneen-dazo!”

Inosuke “Stop whining already! Stop saying dumbass things like, ‘Can I or can’t I be like him?’ He said he believes in you, so just think about how you’re going to measure up to that! All living things just go back to the earth when they die! Sobbing or sniveling won’t bring them back! Don’t cry even if you have regrets! No matter how pathetic or humiliated you feel, you still have to go on living!”

善逸「お前も泣いてるじゃん… かぶり物から溢れるくらい、涙出てるし――ぐぇっ！」

Zen’itsu “Omaemo naiteru-jan… Kaburi-mono-kara afureru-kurai, namida deterushi――Gue!”

Zenitsu “But you’re crying, too. There are tears flooding out from that headpiece.”

伊之助「俺は泣いてねぇ!!」

Inosuke “Orewa naite-nee!!”

Inosuke “I’m not crying!”

善逸「ぐっ、ああ…」

Zen’itsu “Gu, aa…”

伊之助「わ―――っ！うわああああ！」

Inosuke “Waaaaaaa! Uwaaaaaa!”

炭治郎「ううう……」

Tanjiro “Uuu……”

伊之助「こっち来い、修業だ!!」

Inosuke “Kocchi koi, shugyoda!!”

Inosuke “Get over here! We’re gonna train!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

胡蝶しのぶ「そうですか、煉獄さんが……」

Kocho Shinobu “So-desuka, Rengoku-sanga……”

Shinobu Kocho “Is that so… Rengoku…”

宇髄天元「上弦の鬼には、煉獄でさえ負けるのか」

Uzui Tengen “Jogenno oni-niwa, Rengoku-de-sae makeru-noka.”

Tengen Uzui “So, even Rengoku couldn’t beat an Upper Rank demon?”

伊黒小芭内「俺は信じない」

Iguro Obanai “Orewa shinji-nai.”

Obanai Iguro “I don’t believe it.”

悲鳴嶼行冥「南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ)…」

Himejima Gyomei “Namu-Amida-Butsu…”

Gyomei Himejima “Namu Amida Butsu.”

不死川実弥「醜(みにく)い鬼共は、俺が殲滅(せんめつ)する」

Shinazugawa Sanemi “Minikui oni-domowa, orega senmetsu suru.”

Sanemi Shinazugawa “I’ll exterminate those repulsive demons!”

冨岡義勇「そうか」

Tomioka Giyu “Soka.”

Giyu Tomioka “I see.”

産屋敷輝哉「二百人の乗客は、一人として死ななかったか。杏寿郎は頑張ったんだね。凄い子だ。寂しくはないよ。私ももう長くは生きられない。近いうちに、杏寿郎やみんなのいる… 黄泉(よみ)の国へ行くだろうから」

Ubuyashiki Kagaya “Nihyaku-ninno jokyakuwa, hitori-to-shite shina-nakattaka. Kyojurowa ganbattan-dane. Sugoi koda. Sabishikuwa naiyo. Watashimo mo nagakuwa ikirare-nai. Chikai-uchini, Kyojuroya minnano iru… Yomino kuni’e iku-daro-kara.”

Kagaya Ubuyashiki “So, not one of the 200 passengers lost their lives? Kyojuro did a great job, then. What a remarkable child. I’m not sad. I don’t have much longer to live, either. Soon, I’ll be joining Kyojuro and the others in the land of the dead.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「ううっ… 煉獄さん…… 煉獄さん…… 煉獄さん！」

Tanjiro “Uu… Rengoku-san…… Rengoku-san…… Rengoku-san!”

Tanjiro “Rengoku… Rengoku… Rengoku!”

(Mugen Train Arc End)

#demon slayer #demon slayer romaji #kimetsu no yaiba #demon slayer script #kimetsu english #kimetsu romaji #鬼滅　英語　学習 #learning japanese #kny #japan

3 notes · View notes