#yuurei de yokatta

[kimonobeat]

Urbangarde Lyrics: Hatsukoi Jigokuhen (初恋地獄篇; Inferno of First Love)

English translation and romanization below the cut. Thank you @barbarasexeroid​ for the coffee! <3

ENGLISH

Awww, don’t mind if I die Awww, don’t mind if I fall Into a painful, tender love

A game of hana ichi monme on a heartless night I impersonate me A game of hana ichi monme on a bandaged-up morning You impersonate you

Bet we’ll meet just like in Sailor Suit and Machine Gun Shooting through the polka-dotted sky Bet we’ll elope just like in Modesty Blaise Running through an arabesque town

Awww, don’t mind if I die Awww, don’t mind if I fall Our Inferno of First Love I wish I’d never met you I wish I’d never fallen for you Love’s turned my world into hell

Be humane, leave your mark I’ll be your map A canon of needles, an aria of Brovarin Waiting forever and ever on the flip side of a record

Bet if you held me hard enough to break me You’d see I’m not a ghost Bet if you were given enough to ask You’d realize I’m already dead

That’s why I wanna make you go ‘awww’ I wanna try going ‘awww’ Just like this in the Inferno of First Love

Awww, don’t mind if I die Awww, don’t mind if I fall You and I together in hell: what will be, will be

I wish I’d never met you Why did we meet? But I Don’t mind if I die, don’t mind if I fall Into a painful, tender love

ROMAJI

kyunkyun shindemo ii no kyunkyun ochitemo ii no ita-itaike na koi ni

chi ga kayotte’nai yoru ni hana ichi monme atashi wa atashi ni narisumasu houtai kakushita asa ni hana ichi monme anata wa anata ni narisumasu

kitto se-ra- fuku to kikanjuu no dei mizutama moyou no sora uchinuite kitto kuchibiru kara naifu no touhikou karakusa moyou no machi kakenukete

kyunkyun shindemo ii no kyunkyun ochitemo ii no futari no hatsukoi jigoku hen deawanakereba yokatta no ochinakereba yokatta no koi de sekai ga jigoku ni kawatta no

chi wo kayowasete yo shirushi wo tsukete yo atashi wa anata no chizu ni naru chuushabari no kanon burobarin no aria reko-do no uramen de zutto matte’ru

kitto kowareru gurai dakishimerareta nara atashi yuurei janai to wakaru no kitto kowareru gurai ataerareta nara atashi mou shinda tte kidzukeru noni

dakara kyunkyun sasete mitai no kyunkyun shitte mitai no kono mama hatsukoi jigoku hen

kyunkyun shindemo ii no kyunkyun ochitemo ii no futari de jigoku ni keserasera

deawanakereba yokatta no doushite deatta no demo shindemo ii no ochitemo ii no ita-itaike na koi ni