#yukusu

[kusuyama1975]

#nft #nftart #nftartist #zavas #zavassoyprotein100 #オークワ #楠山祐輔 #yusukekusuyama #kusuyamayusuke #ゆーくす #yukusu #炎のロスジェネ童貞 #執念のロスジェネ童貞 🤔🤔🤔🤔🤔。

[utapri-translations-uuuu]

Shinsengumi ~Zan'yō no Yukusue~ LINE messages - Translation

Translator's notes can be found at the end and are marked with an asterisk.

Please do not repost/retranslate without permission.

Eiichi Otori

"I bought a little more handmade washi paper than usual. I thought I might be able to use it for the New Year’s first calligraphy. I’m already looking forward to it."

Kira Sumeragi

"Seven Kiyomizu ware* pieces have been added to the cabinet. Their striking blue, reminiscent of thin ice, is beautiful to the eye."

Nagi Mikado

"The souvenir I got in Kyoto is a Nishijin-ori* book cover☆ It makes any novel look stylish, I love it♪"

Eiji Otori

"The Kyoto-style shichimi* has a different mix than the one I usually use. I feel like it gives the food a slightly milder flavor."

Van Kiryuin

"The sencha tea I had at the filming location was super rich and delicious! I asked where it was from, and since then, I’ve been having it again and again."

Yamato Hyuga

“When I see a wooden sword while traveling, I always end up wanting one. Well, I have one in my room now. It's for training purposes.”

Shion Amakusa

“I find comfort in this booklet that lets me enjoy the majestic views of the garden* in each of the four seasons... Someday, I’d love to see it covered in snow.”

Translator's notes:

*1 Kiyomizu-yaki- (Kiyomizu ware) kind of Kyō ware (Kyō-yaki), a type of Japanese pottery traditionally from Kyoto

*2 Nishijin-ori- Traditional textile produced in the Nishijin district in Kyoto

*3 Shichimi- Seven-flavor chili pepper

*4 This could refer to one garden or to multiple gardens

[morimyulyrics]

As always, a big big big thanks to @alphardofthealley for the lyrics booklet. I am always and forever very grateful!!! Let's kick off Op. 5 with some feelsy Sherlock and John!

For my friend

友のために | Tomo no tame ni Characters: Sherlock Holmes, John Watson

Kanji ジョンお前は　俺に気付かせてくれた 友として何が　大切なのか だから俺は　お前がしたように あいつの心　救ってやりたい

「��シャーロック…。」

人は脆く　儚いもの 生きるよすがなど　泡沫の幻でも 生きることを　認めてもらえたなら 世界はいつでも　美しく見える

俺はあいつに　気付かせなきゃいけない これは俺にしか　出来ないことなんだ お前が教えてくれた　大切なことを それが友達の　義務ってもんだろ

シャーロック俺は　安心したよ お前は大切なこと　ちゃんと胸（ここ）にある 何が正しいか　分からない行く末 でもきっとお前は　道を誤らないさ

この闇の先 お前が決めた どう転ぶかは分からねえ この道に それでも俺は 俺は心から あいつのもとに 寄り添おう

あいつの苦しみを 彼の全てを 受け止めて やりたい　／　やってくれ ジョンお前は いいかシャーロック

何があっても 俺のことを　信じて欲しい お前のことは　信じるよ

俺たちの友情に懸けて 俺たちの友情に懸けて

Romaji John omae wa ore ni kizukasete kureta Tomo toshite nani ga taisetsu na no ka Dakara ore wa omae ga shita you ni Aitsu no kokoro sukutte yaritai

Watson: Sherlock…

Hito wa moroku hakanai mono Ikiru yosuga nado houmatsu no maboroshi demo Ikiru koto wo mitomete moraeta nara Sekai wa itsudemo utsukushiku mieru

Ore wa aitsu ni kizukasenakya ikenai Kore wa ore ni shika dekinai koto nanda Omae ga oshietekureta taisetsu na koto wo Sore ga tomodachi no gimu tte mon darou

Sherlock ore wa anshin shita yo Omae wa taisetsu na koto chanto koko ni aru Nani ga tadashii ka wakaranai yukusue Demo kitto omae wa michi wo ayamaranai sa

Kono yami no saki Omae ga kimeta Dou korobu ka wa wakaranee Kono michi ni Sore demo ore wa Ore wa kokoro kara Aitsu no moto ni Yorisoou

Aitsu no kanashimi wo Kare no subete wo Uketomete Yaritai / Yatte kure

John omae wa Ii ka, Sherlock Nani ga attemo Ore no koto wo shinjite hoshii Omae no koto wo shinjiru yo

Oretachi no yuujou ni kakete Oretachi no yuujou ni kakete

English John, you made me realize What’s important in being a friend That’s why I will save him the way you saved me

Watson: Sherlock…

Humans are fragile, and fleeting Be it a deep reason for living, or a fleeting dream If someone decides they want to live Their world becomes ever more beautiful

I need to make him realize It’s something only I can do Like you taught me, a friend’ duty is to teach another friend what’s important

Sherlock, I’m so relieved You know, right here, what’s important You know what’s right, though you may not know where the path leads you I’m sure you’ll make no mistake, and find the right path

Sherlock: I don’t know what lies beyond this darkness Yet still I will go to him John: This path that You’ve decided to walk Come closer to him With all your heart

His pain His everything Accept it all

I want to / Go, do it

John, you Listen, Sherlock

No matter what happens I want you to believe in me I believe in you

I hold our friendship with me I hold our friendship with me*

懸ける - means to put on a cloak, so I’m guessing the song means that on his pursuit to find William, Sherlock keeps close his friendship to John in his heart, that without it he can’t do what he must do (IM FEELS)

NOTE: Unlike before, I only based this on what's on the booklet, rather than the audio. (Bec I don't have a copy of the audio rn!! Big gomens!)

[wutaijiemei]

english tl from amis/japanese ❤️

o nani cowaay kita? where have we come from? nani tira i kahadakan no cidal from the place where the sun rises tatalacowa kita? micelemayto ko cidal where are we going? the sun has already set malingad to kita! we are setting off! pasiwali kita heading all the way east

a~a taiyō ni se o mukete katana o futte with the sun behind me, i will carve my path forward michi o terashite kureta hachibōsei as the eight-pointed star¹ guides my way yoru no tobari ga orita kuroku nure night falls and slowly dyes the sky black “sonata wa doko ni mukau?” “where are you going?” oshiete please tell me

awaay ma’araw ako ko soda i ca’ang no kilang. we may know nothing of snow-covered branches awaay ma’araw iso ko taneng niyam. but you know nothing of our wisdom latek cowa kafana’ kako to kararoman no miso. perhaps i am simply unable to understand your struggles kaorira i, caay ka patadoen ako kiso a malalo’od. but i will not fight your battles

tatalacowa kita? micelemayto ko cidal. where are we going? the sun has already set minokay to kita! we’re going home!

a~a higashi ni mukatte yama o koete to the east, past the mountains mimimoto de sasayaite ita hachibōsei the eight-pointed star whispers in my ear and guides my way boya no kiri ni daka reta aoku nure the fog of night surrounds us and slowly dyes the world blue “sonata wa nanto yoba reru?” “what is your name?” oshiete please tell me

a~a kyokujitsu ga iranai ya jū o sutete abandon the rising sun, lay down your guns hirahara ni shizunde ita hachibōsei as the eight-pointed star sinks beneath the plains akatsuki ga akete kita akaku nure day breaks and slowly dyes the sky red darenimo nozoki koma renai yukusue and we reach the end of our journey, safe from prying eyes

¹reference to an important amis/pangcah cultural symbol, visible in the cover art in the center of the soldier's hat. i could not find the actual word for it in amis and, interestingly, it only appears in the japanese sections of the song. will edit the post if i find it T-T

this song is the story lead singer (and lyricist on this song) Natsuko once heard from her father about her grandfather's experience as an amis volunteer soldier during the final days of WWII. full translation of the portion of the interview that talks about this particular song in very great depth here. brief excerpt for basic contexts:

In 1945, the US military began bombing Taiwan, and Japan was on the verge of facing the reality of their imminent loss. A group of young Amis men were at the Takasago volunteer military camp in Taichung, witnessing the chaos firsthand and fearing deployment under such circumstances. They resolved not to fight any more on another nation’s behalf, and a number of them decided to desert and return to Taitung on foot. Natsuko’s grandfather was among them.

[shikenzenya]

Amayo no Seppun - Atarashii Gakko! / Atarashii Gakkou no Leaders (雨夜の接吻 - 新しい学校のリーダーズ) lyrics translation + romaji + kanji

english translation + romaji + kanji under the cut!

KISSES ON A RAINY NIGHT

The stray hairs on the nape of my neck get wet in the spring rain Making my slender body tremble Please hold me, immediately Like the scattering cherry blossoms

My janome¹ umbrella rolls down the slope Even though there’s no wind Kisses on a rainy night Ah, I’m soaking wet, soaking wet

Frightened by the spring thunder, I huddle my shivering body Contemplating the fate of our love Give me your heart, give me the truth Like witnessing a flash of blue lightning

My geta with broken thongs in hand If I chase after you, I go in my socks Kisses on a rainy night Ah, I’m burning up, burning up

You pick up the janome and cover us Embrace my shoulders, back, waist Kisses on a rainy night Ah, I’m shaking, I’m shaking

_________________________________

AMAYO NO SEPPUN

Harusame ni unaji okurege tomo ni nure Hosoi karada o furuwaseru Daite kudasai, ima sugu ni Saita sakura ga chiruyouni

Janome no kasa ga sakamichi o Kaze mo nai no ni korogatte Amayo no seppun Aa, nuremasu, nuremasu

Shunrai ni obie ononoki mi o chijime Koi no yukusue omoiyaru Kokoro kudasai, shinjitsu o Aoi inazuma miruyouna

Hanao no kireta geta o mochi Otte ikunara tabi hadashi Amayo no seppun Aa, moemasu, moemasu

Janome o hiroi sashikakete Kata o senaka o koshi o daki Amayo no seppun Aa, yuremasu, yuremasu

________________________________

春雨に　うなじ　おくれ毛ともに濡れ 細いからだを　震わせる 抱いて下さい　今すぐに 咲いた桜が散るように

蛇の目の傘が坂道を 風もないのに転がって 雨夜の接吻 ああ　濡れます　濡れます

春雷に　怯え　おののき　身を縮め 恋の行く末　思いやる こころ下さい　真実を 青い稲妻　見るような

鼻緒の切れた下駄を持ち 追って行くなら足袋はだし 雨夜の接吻 ああ　燃えます　燃えます

蛇の目を拾い　さしかけて 肩を背中を　腰を抱き 雨夜の接吻 ああ　揺れます　揺れます

________________________________

¹ A Janome umbrella is a Japanese style umbrella with a “snake-eye” design on it, like this! 

[sen-no-kotowari]

Lee Hyperreal Image Song “Dim Light” JP Lyrics Translation

After a week the full song was posted on Lee's Activation Day, I'm here to post my translation rendition of the JP Version of "Dim Light" (*‘ω‘ *) As mentioned in a previous post, I'll postpone the audio translyrics of Dim Light indefinitely due to poor weather conditions for recording. I'll eventually start doing it once the weather becomes a bit more stable so please look forward to that. I'll be updating this post when I do upload it.In the meantime, you can give the JP version a listen over on the official PGR JP Server's Youtube Channel! Lyrics translation are under the cut (≧▽≦)

Song Title: Dim Light Sung by: Lee (CV: Matsuoka Yoshitsugu) Producer: Vanguard Sound Studio

波間を照らす　月の明かり 螺旋の先で　希望探す 空を泳いで　俯瞰する世界の行く末

Namima wo terasu  Tsuki no akari Rasen no saki de  Kibou sagasu Sora wo oyoide  Fukan suru sekai no yukusue

In the seam of the waves shine the light of a blue moon Seeking for a hope that lies beyond this lofty spire Floating within the void is a world that holds in store a future dawning so soon

ため息をついて渦に沈んでく 自ら作った牢に閉ざされて 収束の世界　目指した未来 未知の旅へ

Tameiki wo tsuite uzu ni shizundeku Mizukara tsukutta rou ni tozasarete Shuusoku no sekai  Mezashita mirai Michi no tabi he

I deeply felt the sighs I made as I sank into the vortex I'm now ensnared inside this confinement of my own making Beyond these unopened doors, a future I'm aiming for leads to an obscure journey

懐かしき　微かな光 生命(いのち)の重み　己に刻み 煌めく願い　胸に抱き 内に秘めた想い　届��！ 決して　二度と忘れはしない あなたを

Natsukashiki  Kasuka na hikari Inochi no omomi  Ono ni kizami Kirameku negai  Mune ni hibiki Uchi ni himeta omoi  Todoke! Kesshite  Nidoto wasure ha shinai Anata wo

These dim lights that were laid bare are nostalgic Engraved deep, the gravity of life is intrinsic All of these splendid wishes, I hold dear in my heart May our bonds give strength when we're far apart Never again shall I ever forget―this I swear! My dear comrade

軌跡に沿って　後ろ向きに 星が次第に霞んでゆく 記憶辿って　夜空に悲しみがそっと惨む

Kiseki ni sotte  Ushiro muki ni Hoshi ga shidai ni kasunde yuku Kioku tadotte  Yozora ni kanashimi ga sotto nijimu

As I move along this path that faced the other way, each step I take grows hazy by the whims of the stars Tracing back the memories, I silently stare up the night sky, hiding all my scars

未知なる力が刻(とき)*の中にある 無我夢中な僕を時空(とき)**が見定める さあ、目閉じて　迎えに行こう 新たな世界を

Michi naru chikara ga toki no naka ni aru Mugamuchuu na boku wo toki ga misadameru Saa, me wo tojite  Mukae ni ikou Arata na sekai wo

In every moment we live through lies a strength inexplicable Time and space will bear witness to how I would take up the mantle So close your eyes, have faith―let's welcome with open arms The new world we'll move forward to

懐かしき微かな光 生命(いのち)の重み　　己に刻み 煌めく願い　胸に抱き 内に秘めた想い　届け！ 決して　二度と　忘れはしない I just know it

Natsukashiki  Kasuka na hikari Inochi no omomi  Ono ni kizami Kirameku negai  Mune ni hibiki Uchi ni himeta omoi  Todoke! Kesshite  Nidoto wasure ha shinai I just know it

These dim lights that were laid bare are nostalgic Engraved deep, the gravity of life is intrinsic All of these splendid wishes, I hold dear in my heart May our bonds give strength when we're far apart Never again shall I ever forget―this I swear! I just know it

灰色の翼広げて 思い馳せた時(ばしょ)***へ羽ばたく 歪な誓い　望んだ世界 憧れた光　この手に 目と目交わし(まじわし)　改めて名を 呼び合おう

Haiiro no tsubasa hirogete Omoi haseta basho he habataku Ibitsu na chikai  Nozonda sekai Akogareta hikari  Kono te ni Me to me majiwashi  Aratamete na wo Yobiaou

Unfurling this ashen-colored wings of mine, We now take flight towards the skies we've set our hearts on The timeline I have wanted emerged from a jaded vow This ray of hope in my hand now has been granted As we call out each other, our gazes now converges A warmth surges

========

Translation Notes: * = While the kanji written is 刻(koku), it is also an alternative form of 時(toki) ** = 時空(jikuu) is space-time but in some cases, it’s accepted as toki in reference to the dimension plane *** = While the kanji written is 刻(koku), the furigana reads as (basho). In this particular line, I opted to do a liberal translation instead to connect the song’s meaning for this patch update.

[russenoire]

mob choirさんの「exist」の大まかな歌訳と、この歌から語彙、その３：Ｂメロ❸とサビ❶

mob choir's 'exist' in rough translation + vocabulary, part 3: bridge 3 + chorus 1

その歌から語彙 words from this song

煽る 　〖 あおる・aòru 〗　to fan (oneself, flames, etc.). to instigate, provoke, incite...

verb 〜ては 　if an action continues, then... also lends emphasis to the verb it modifies. 　

欠乏 　〖 けつぼう・ketsubou 〗　famine, (de)privation, want, shortage, a going/doing without something needed. 漢字：｢lack, lacuna｣ + ｢deprivation, scarcity｣。

指針 　〖 ししん・sh'shin 〗　indicator, pointer, needle. in a figurative sense, a guiding principle, a basic policy, a guideline. 漢字：｢finger, point to, indicate｣ + ｢needle｣。

ゆえ 　〖 故・yue 〗　this word has quite a few meanings. among them: a reason, justification, motive; the cause of an occurrence; a malfunction or an accident. see dictionary.goo.ne.jp for more.

メリット 　benefit, advantage... merit.　

奥 　〖 おく・oku 〗　bottom of, depths, innermost part.

氷解（する）〖 ひょうかい・hyoukai 〗　a melting of ice... or doubts, misgivings, suspicions. 漢字：｢ice｣ + ｢solve, explain, unravel｣。

つながり 　〖 繋がり・tsunagari 〗　a connection, a link between two things. compare with 関係。

行く末 　〖 ゆくすえ・yukusue 〗　one's future; one's path in life; life expectancy, the end of a road.

濁り 　〖 にごり・nigori 〗　a muddiness, lack of clarity, or impurity, among other meanings. if you are familiar with nigorizake (unfiltered, cloudy sake), this is how you spell 'nigori' in its name.

昇華（する）〖 しょうか・shouka 〗　sublimation. in chemistry, a solid transforming into a gas without passing through a liquid state. otherwise refers to a channeling, diversion, etc. of emotions or impulses into a 'higher' or more... socioculturally-acceptable form. 漢字：｢rise up｣ + ｢splendor, flower, gorgeous｣。

lyrics below the cut.

歌詞 lyrics

Ｂメロ

blow 煽られては　離されてく if you persist in provoking me i will soon part ways with you (more literally: if i continue to be provoked by you, we will soon be separated) あの時の欠乏 you will feel my absence then (lit.: a going without [me] at that time) flow 流されても　指針じゃない being swept along on life's tide is no star to steer by 故のメリット to [this] accident, a silver lining allow 胸���奥で　氷解する deep inside my heart my doubts all melt away like ice 繋がりの行く末 the end of the road for [our] connection grow 濁りの無い　この想い the clouds part my (lit.: this) mind is clear 昇華させて let me channel it into something greater

サビ

exist, exist, exist, exist ３回 そう、1人じゃない it's true, i'm not alone exist, exist, exist, exist ３回 もう、受け入れて just accept it already

translator's note an a cappella rendition of the whole song, from memory part 1｜part 2｜part 3｜part 4

[chouhatsumimi]

絞死 [こうし (koushi)] death by strangulation, ligature strangulation

弔い [とむらい (tomurai), とぶらい (toburai), ともらい (tomorai)] funeral, burial, condolence

衰弱死 [すいじゃくし (suijakushi)] death from prostration, death from emaciation

往生 [おうじょう (oujou)] passing on to the next life; death; giving up a struggle, submission; being at one's wits' end, being flummoxed; coercion

朽ち果てる, 朽果てる [くちはてる (kuchihateru)] to rot away, to crumble to dust, to decay completely, to fall to ruins, to rust away; to die in obscurity

七転八倒 [しちてんばっとう (shichitenbattou)] tossing oneself about in great pain, writhing in agony

問い切り, 問切り [といきり (toikiri)] last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)

捨て所 [すてどころ (sutedokoro)] dumping spot, place to kill oneself

切り捨て, 切捨て, 斬り捨て, 斬捨て [きりすて (kirisute)] cutting a person down (without a second thought), sacrificing, throwing to the wolves, treating as sword fodder; omission, rounding down (e.g. fractions), truncation

生殺与奪 [せいさつよだつ (seisatsuyodatsu)] (having) life-and-death power (over)

死刑囚 [しけいしゅう (shikeishuu)] criminal condemned to death, convict on death row

野垂れ死に, のたれ死に [のたれじに (notarejini)] dying by the roadside, dying a dog's death

殉 English: martyrdom, follow by resigning

なすがまま (nasugamama) at someone's (something's) mercy

溺死 [できし (dekishi)] death by drowning

悲運 [ひうん (hiun)] sad fate, tragic doom, ill fate

不倶戴天 [ふぐたいてん (fugutaiten)] cannot allow (oneself) to live (with someone) under the canopy of heaven, cannot allow (the sworn enemy) to live in this world, irreconcilable (enemy)

扼殺 [やくさつ (yakusatsu)] strangulation

馬鹿は死ななきゃ治らない [ばかはしななきゃなおらない (bakahashinanakyanaoranai)] once a fool, always a fool, idiots will only be cured when they die

戦死 [せんし (senshi)] death in battle

死す [しす (shisu)] to die

危める, 殺める [あやめる (ayameru)] to wound, to murder

生死 [せいし (seishi), しょうし (shoushi), しょうじ (shouji)] life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death

垗 English: sacrifice [chou; hafuridoko]

形見 [かたみ (katami)] memento (esp. of a deceased person), keepsake, heirloom, remembrance, souvenir

今生の別れ [こんじょうのわかれ (konjounowakare)] final farewell

篤志家 [とくしか (tokushika)] volunteer, self-sacrificing person

行く末, 行末 [ゆくすえ (yukusue)] one's future, one's fate

危急存亡 [ききゅうそんぼう (kikyuusonbou)] life-and-death matter, an emergency or crisis where survival is threatened

虫の息 [むしのいき (mushinoiki)] faint breath, dying whisper, at death's door

九死一生 [きゅうしいっしょう (kyuushiisshou)] narrow escape from the jaw of death

絶体絶命, 絶対絶命 [ぜったいぜつめい (zettaizetsumei)] desperate situation with no escape, being driven into a corner, being cornered, last extremity

割創 [かっそう (kassou)] wound caused by a heavy blade

活殺自在 [かっさつじざい (kassatsujizai)] the power of life or death

大死一番 [たいしいちばん (taishiichiban)] exerting oneself to the utmost, prepared to die if necessary

転げまわる, 転げ回る [ころげまわる (korogemawaru)] to roll about, to writhe about

眠る, 睡る [ねむる (nemuru), ねぶる (neburu)] to sleep (not necessarily lying down); to die; to lie idle (e.g. of resources), to be dormant, to be unused; to close one's eyes

事切れる, こと切れる [こときれる (kotokireru)] to breathe one's last, to pass away, to die, to expire

跡を絶つ [あとをたつ (atowotatsu)] to wipe out, to put an end to

Death-related vocab

Hey, you read enough manga, sooner or later you get a collection of oddly specific death-related words

厭離 おんり, えんり departing from this world in disdain

厭魅, 魘魅 えんみ killing someone with a magical curse

餞, 贐 はなむけ, せん farewell gift, parting gift, viaticum

最期 さいご one's last moment, one's death, one's end / en el último momento, tiempo de morirse

生き身は死に身, 生き身は死身 いきみはしにみ all that lives must eventually die

介錯 かいしゃく beheading (as the ending to a seppuku), assistance, help

終焉, 終えん しゅうえん demise

瀕死, ひん死 ひんし (on the) verge of death

悶死 もんし death in agony

打ち首, 討首 うちくび decapitation, beheading

断頭台 だんとうだい (beheading) block, guillotine, scaffold / guillotina

命拾い いのちびろい narrow escape from death / lograr salvar la vida en el último momento, librarse por los pelos

致死 ちし lethal, fatal / letal, mortal

誅する ちゅうする to put to death

免れる まぬがれる, まぬかれる to escape (disaster, death, etc.), to be saved from, to be rescued from, to avoid (e.g. punishment), to evade (e.g. responsibility), to avert, to elude, to be exempted from / librarse, escapar, salvarse

投身 とうしん throwing oneself to one's death, precipitating oneself to one's death, leaping to one's death

身を挺する, 身をていする, 身を呈する みをていする to risk one's life (to do), to put one's life on the line, to step forward (to do), to give one's all

身罷る みまかる to pass away, to die

術中死 じゅっちゅうし death during surgery, intra-operative death, operational death

矢面に立つ やおもてにたつ to be in the firing line, to bear the brunt of (an attack, criticism, etc.), to face (e.g. questioning)

引導を渡す いんどうをわたす to perform the last rites over the deceased, to give someone their final notice (e.g. when firing them), to give someone the final word / ejecutar los últimos ritos sobre el difunto

謀殺 ぼうさつ premeditated murder, deliberate murder, willful murder, wilful murder

死因 しいん cause of death / causa de muerte

死に際, 死にぎわ, 死際 しにぎわ verge of death, brink of death / postrimerías, últimos momentos de la vida

人柱 ひとばしら human pillar, human sacrifice

首を洗って待つ くびをあらってまつ to wait for one's punishment, to wait before one gets what's coming to one, to wash one's neck and wait (i.e. for one's beheading)

首実検, 首実験 くびじっけん identifying a severed head, checking a person's identity

首級, 首 しゅきゅう, しるし decapitated head of an enemy

無駄死に, 徒死に むだじに dying in vain, useless death, meaningless death

刺し違える, 刺しちがえる, 刺違える さしちがえる to stab each other, to sacrifice oneself in order to harm someone else

手にかける, 手に掛ける てにかける to take care of, to bring up under one's personal care, to kill with one's own hands, to do personally, to handle (e.g. a job), to request that someone deal with (something)

[related] 手に掛かる, 手にかかる [てにかかる (tenikakaru)] to fall into someone's hands, to place oneself in someone's power

撥ねる, 刎ねる はねる to hit (e.g. to have a car hit someone), to run into, to reject, to deny, to refuse, to eliminate, to exclude, to leave out, to flip, to splash, to splatter, to decapitate, to behead, to jump up, to point or curl up (e.g. ends of hair) / curvear la punta hacia arriba, botar, sablear, atropellar

轢く [ひく (hiku)] to run over (with a vehicle), to knock down

腹を括る, 腹をくくる はらをくくる to prepare oneself for the worst, to strengthen one's resolve, to accept one's fate, to prepare oneself

のた打ち回る, のたうち回る のたうちまわる to writhe (in pain)

寝首をかく, 寝首を掻く ねくびをかく to cut off the head of a sleeping person, to assassinate someone while they sleep, to catch someone off their guard by setting traps

捨て身, 捨身 すてみ putting one's life on the line, giving everything one has got, acting out of desperation

今際, 今わ いまわ one's dying moment or hour / postrimerías de la vida, ocaso de la vida, últimos momentos de la vida de una persona

人身御供　ひとみごくう　human sacrifice, victim

[asscrackcreed]

https://youtu.be/nXzGj540NPs

yurari yurureri

utakata omoi meguru hakari

tsutau minasuji

sono te ga hiraku asu wa

hikari e te o nobasu

kegarenaku gin no tsurugi

madoromi

omoi o tachikirite

utau seihitsu

suisho yawaku hikari chirite

yami no sariyuku akatsuki

hitori omou

yurari yurureri

utakata omoi meguru hakari

tsutau minasuji

sono te ga hiraku asu wa

yami e to susumiyuku

utsuro na hakua no oza

onore o

subete o azamuite

tsumugu kotowari

kokuyo nibuku kuzureochite

hikari sariyuku tasogare

hitori omou

erabishi wa tadashiki michi subete ga

nageki mo egao mo kui mo yume mo kitto

yukusue ni mayoitsukare sasurai

ibara o sono mi ni kizamu mo mata kitto

hazama e shizumiyuku

samayoi tayutau kokoro

osanaki

negai o motometeta

musubu ketsuei

nakigara umore kuruihatete

minamo ni utsuru

waga i wo dare ga shiru ya

yurari yurureri

utakata omoi meguru hakari

tsutau minasuji

sono te ga hiraku asu wa

yurureri yurari

my favourite anime is jujutsu kaisen

[kusuyama1975]

#Yukusu X #Ai ➣ #Omega #Resonance ⁉︎ | #Conservative #Media ➣ #YusukeKusuyama ＝ 49 !?

[utapri-translations-uuuu]

Shinsengumi ~Zan'yō no Yukusue~ - Synopsis, Characters, Historical Background & Glossary

Do not retranslate/repost without permission.

Synopsis of the story

It was the end of the Edo period (Bakumatsu), when the times were beginning to change dramatically.

The Shinsengumi was created to restore order by expanding the shogunate's power once again.

What will be the fate of those who uphold a sincere heart and diligently speak of the future?

Characters

Kiryuin Van as Kondō Isami

Commander of the Shisengumi

Since childhood, he has held an extraordinary admiration for samurai. With his friendly and generous personality, he is highly trusted by his subordinates. He also possesses political skills, and even the upper echelons of the shogunate regard him as a sharp-minded individual.

Otori Eiichi as Hijikata Toshizo

Vice-commander of the Shisengumi

He has a personality that values discipline and often approaches others with a stern attitude. However, in some odd moments, he occasionally reveals an innocent side. He is also highly skilled at organizational leadership and excels in external negotiations, such as fundraising.

Otori Eiji as Okita Soji

Captain of the First Unit of the Shinsengumi

He is known for his gentle and kind demeanor. However, he is one of the strongest members of the Shinsengumi, and once he holds a sword, he can swiftly take down an enemy with his graceful technique. At times, he appears to have a somewhat philosophical outlook.

Sumeragi Kira as Nagakura Shinpachi

Captain of the Second Unit of the Shinsengumi

His swordsmanship is that of a master swordsman who has studied multiple schools, yet he is meticulous and engages in daily, steady training without overestimating his own abilities. Additionally, he possesses a single-minded dedication to relentlessly pursue his ideals.

Amakusa Shion as Saito Hajime

Captain of the Third Unit of the Shinsengumi

He has a mysterious aura and does not reveal much of his inner thoughts, but he harbors a deep passion within. He particularly respects the commander and vice-commander, and has a strong attachment to the Shinsengumi.

Mikado Nagi as Todo Heisuke

Captain of the Eight Unit of the Shinsengumi

He has a bright and straightforward disposition, and is known for speaking his mind about everything. He is considerate of his friends and always subtly attentive to his surroundings. In addition to his swordsmanship, he is also well-versed in academics, embodying the ideal of being well-rounded in both martial and literary arts.

Hyuga Yamato as Harada Sanosuke

Captain of the Tenth Unit of the Shinsengumi

Although he gives off the impression of being rough and uncouth at first glance, he is fundamentally a serious and kind-hearted person, well-regarded by those around him. He’s renowned not only for his swordsmanship but also for his mastery of the spear, often showing resourcefulness during battles.

Historical Background

Track 1→2→3

Bunkyū 3 (1863)

To Edo

To apply for the shogunate’s recruitment of soldiers, Kondo and others departed from Edo. It is said that the last to join among the seven was Saito.

The August 18 coup

The incident in which the anti-shogunate forces, including the Chōshū clan, were expelled from Kyoto. At this time, Kondō and others were dispatched, achieving notable accomplishments and earning the name Shinsengumi.

First year of Genji (1864)

Ikedaya Incident

This was an incident in which the Shinsengumi became aware of exiled anti-Shogunate factions trying to stage an incident to regain their power, and consequently carried out a purge.

Track 4

Keiō 3 (1867)

Restauration of power to the Emperor

The shogunate relinquished the political power it had held for a long time to the Imperial Court. However, the shogunate still sought to participate in the new government.

Aburanokōji Incident

This incident occurred as a result of a power struggle between a faction that split off from the Shinsengumi due to ideological differences and the Shinsengumi members that remained.

Track 5

Keiō 4 (1868)

Battle of Toba-Fushimi

The former shogunate forces rose up against the new government to restore the shogun's power. This marked the beginning of the Boshin War. The Shinsengumi also joined the battle as part of the former shogunate forces.

Battle of Hakodate

After engaging in battles across various regions, the former shogunate forces arrived in Hakodate, where they waged the final war. Also known as the Battle of Goryokaku. Hijikata and others participated.

Meiji 2 (1869)

Track 6, 7

Glossary

Headquarters (Tonsho)

The residence where the members of the Shinsengumi lived together. Due to becoming cramped, among other reasons, they relocated several times.

Lord of Aizu (Aidzu-kō)

It refers to Matsudaira Katamori, the daimyō (lord) of the Aizu Domain. He also served as the Kyoto Shugoshoku, a position established to maintain public order in Kyoto, and the Shinsengumi were under his command.

Rai San’yō

A Confucian scholar from the late Edo period. His work Nihon Gaishi (Unofficial History of Japan), which depicts the ebb and flow of the samurai class, was also a favorite of Kondo, who admired it so deeply that he even imitated the author’s handwriting.

Choshu Domain

A domain that was located in present-day Yamaguchi Prefecture. During the late Edo period, it became a stronghold for anti-shogunate forces that opposed the Shinsengumi, and was the site of a private school run by a prominent thinker.

Taijukō

This term refers to a shogun. It comes from ancient Chinese tradition. In this work, it mainly refers to Tokugawa Yoshinobu, who became the last shogun of the Edo shogunate.

Imperial Army

The military of the new government, which would later become the Meiji government. They aimed to overthrow the shogunate and establish a modern nation centered around the Emperor. Many members were from Choshu and Satsuma.

Boshin War

A war fought between the imperial army and the former shogunate army. It began with the Battle of Toba-Fushimi and ended with the Battle of Hakodate. It is the largest-scale civil war in Japanese history.

[morimyulyrics]

Here is my most favorite song in Op4. The whole Moriarty group singing about William. Am I just really weak to the Moriarty group?? Yes. What really gets to me most in this track is just how much PAIN and ANGUISH there is on Louis's face. The most pain I've ever seen on anyone's face, ever. (I love Yamamoto Ikkei, if that wasn't obvious yet.)

Broken into a thousand pieces

千々に乱れて | Chiji ni midarete Characters: Albert James Moriarty, Sebastian Moran, Louis James Moriarty, Fred Porlock

Kanji

“ウィリアム”の名が　世に広まる 避けられぬ行く末 もう…　進むしかない 心は千々に乱れて

予感はずっと　この胸にあった ウィリアムは一人で十字架を… 何か起ころうと　俺は変わらねぇ お前をお前の行く道を守る 渦巻く予感に　この身が震える 兄さんが僕の前から消えてしまったら これも計画でも本当に　これでいいの？ 信じよう僕の思う　ウィリアムさんを…

進めこの道を　ウィリアムが決めたなら お前の計画　完璧に遂行する 兄さんどうか　居なくならないで ウィリアムさんを信じる　信じなきゃ…

“ウィリアム”の名が　世に刻まれる 引き返せない道 この胸（震え　慕う　思い）揺れる 心は千々に乱れて 心は千々に乱れて

Ah Ah Ah Ah

Romaji

William no na ga  yo ni hiromaru Sakerarenu yukusue Mou susumu shika nai Kokoro wa chiji ni midarete

Yokan wa zutto  kono mune ni atta William wa hitori de juujika wo Nani ga okorou to ore wa kawaranee Omae wo  omae no yukumichi wo mamoru Uzumaku yokan ni  kono mi ga furueru Nii-san ga boku no mae kara kiete shimattara Kore mo keikaku demo hontou ni kore de ii no Shinjiyou boku no omou William-san wo

Susume kono michi wo William ga kimeta nara Omae no keikaku kanpeki ni suikou suru Niisan dou ka inakunaranaide William-san wo shinjiru  shinjinakya

“William” no na ga  yo ni kizamareru Hikikaesenai michi Kono mune (furue shitau omoi) yureru Kokoro wa chiji ni midarete Kokoro wa chiji ni midarete

Ah Ah Ah Ah

English

“William”’s name will be publicized It’s a fate we couldn’t avoid There’s no choice... but to keep going With my heart broken into a thousand pieces

[Albert] I’d always had a feeling, here in my heart That William will take upon the cross by himself

[Moran] No matter what happens, I won’t be swayed I will protect you and the path you want to go on

[Louis] My heart is anxious, my body shivers What would I do if Nii-san disappears?

[Fred] This is a plan. Right. But is this really okay? I’ll believe in him, in William-san...

[Albert] Let’s head forward, if this is the path William chose [Moran] I’ll make sure your plan goes through [Louis] Nii-san, I beg of you, please don’t disappear [Fred] I believe in William-san. I have to...

“William”’s name will be shredded by the world A path we can’t turn back on This heart (this shivering, this yearning, this thought) sways My heart is broken into a thousand pieces My heart is broken into a thousand pieces

Ah Ah Ah Ah

[dialoversotaka]

【Diabolik Lovers】 lyrics: 「Dystopia」

Hi guys!!! No, you’re not crazy, these rlly are the lyrics for CL’s ed. “Dystopia”!! Man, I wanted to translate it SO long ago (like, a year ago already ,_,), but I never found the lyrics anywhere! Not even in japanese google... still, after searching for so long, a kind soul finally shared it with me (thank you so much @carlatsukinamistolemyhamsandwich​ for sharing the lyrics from your dl cd booklet! I’m really eternally grateful T_T) anyway, as always, tell me if you notice any mistakes! Enjoy :3

Kino (キノ) - Maeno Tomoaki (前野 智昭)

Kanji

喉から こみ上げてくる 欲の色は 赤く

仮初 この「虚ろ」だけ 埋めたい 終わらない夜

生卜死 ソノ狭間 モガイテ 灰二 

血塗レ 吸イ尽クス 躰モ High二

窓から 睨んだ空は 哀しげだよ いつも 

君とは わかりあえない 十字架 かざした日々を

致死的だと 述べている

理論壊し 超えてく

震えた手を 抑えるな

今を生きる 悦びを

真夜中の罠を

敢えて 望んだ一 ......！

愛に　殉じ 幻視(み)えた 

カタルシスの果て 

茨で掴んだ　ひとつの答え　向かう先へと 

罪の　甘さ　非道く 

酔い痴れるばかり 

腐る花園で 君は甦る 

��(はなむけ)、Dystopiaへ

誰にも 言えない夢を 騙り出した瞳

痛みが 呼び覚ますのさ 未来は この籠のなか

闇に写す 永遠を 

求め狂う ふたりは 

いつものように 飲み込まれ 

死んだ小鳥 行く末は 

腕に撃ち抜かれ

胸は 紅一 ......！

愛に　殉じ 幻視(み)えた 

カタルシスの果て

炎が近づき 鮮やかな緋(ひ)に 包まれていく

響く 鐘が 告げた

終わりの始まり

君の運命は 息を殺してる

潤う(うるお)、Dystopiaへ

流してた、涙

これじゃ、癒えない

愛に　殉じ 幻視(み)えた 

カタルシスの果て 

茨で掴んだ　ひとつの答え　向かう先へと 

罪の　甘さ　非道く 

酔い痴れるばかり 

腐る花園で  君は甦る 

餞(はなむけ)、Dystopiaへ

生卜死 ソノ狭間 モガイテ 灰二 

血塗レ，吸イ尽クス 躰モ High二

Romaji

Nodo kara komiagetekuru yoku no iro wa akaku 

Karisome kono “utsuro” dake umetai owaranai yoru 

Iki to shi sono hazama mogaite hai ni 

Chimamire suitsukusu karada mo high ni

Mado kara niranda sora wa kanashigeda yo itsumo 

Kimi to wa wakariaenai jūjika kazashita hibi wo 

Chishitekida to nobete iru

Riron kowashikoeteku 

Furueta te wo osaeru na 

Ima wo ikiru yorokobi wo 

Mayonaka no wana wo 

Aete nozonda - ...! 

Ai ni junji mieta 

Katarushisu no hate 

Ibara de tsukanda hitotsu no kotae mukau saki e to

Tsumi no amasa 

Hidōku yoishireru bakari 

Kusaru hanazono de kimi wa yomigaeru 

Hanamuke, Dystopia he 

Darenimo ienai yume o katari dashita hitomi

Itami ga yobisamasu no sa mirai wa kono kago no naka

Yami ni utsusu eien wo 

Motome kuruu futari wa

Itsumo no yō ni nomikomare 

Shinda kotori yukusue wa

Ude ni uchinukare 

Mune wa kurenai - ...! 

Ai ni junji mieta 

Katarushisu no hate

Honō ga chikadzuki azayakana hi ni tsutsumareteiku

Hibiku kane ga tsugeta 

Owari no hajimari 

Kimi no unmei wa iki o koroshiteru

Uruou, Dystopia he 

Nagashiteta, namida 

Kore ja, ienai 

Ai ni junji mieta 

Katarushisu no hate 

Ibara de tsukanda hitotsu no kotae mukau saki e to

Tsumi no amasa 

Hidōku yoishireru bakari 

Kusaru hanazono de kimi wa yomigaeru 

Hanamuke, Dystopia e

Iki to shi sono hazama mogaite hai ni 

Chimamire suitsukusu karada mo high ni

Translation

The colour of the desire rising up from my throat is red

This never ending night, in which I only want to bury this transient void

Struggling in ashes, between Life and Death

Covered in blood, sucking up, my body is high

From the window, the glaring sky is always sad

I don’t understand your days of holding the Cross

It’s said to be deadly,

Break through the theory and go beyond

Don’t cover your trembling hands

“The joy of living now”,

I dared to even wish

For this midnight trap - ...!

I saw a vision of sacrifice for love

At the limit of the catharsis

Between thorns, I grabbed the only answer to the destination

Only by getting terribly drunk

In the sweetness of sin

You’ll revive in the rotten flower garden

A farewell gift to the Dystopia

A dream that can’t be told to anyone deceived my eyes

The pain awakens, the future is inside this basket

We’ll both wish to go crazy

With this eternity that imitates darkness

As always, being swallowed up

Is the end of the dead little bird

Getting shot through the arm,

The chest getting crimson - ...!

I saw a vision of sacrifice for love

In the end of the catharsis

The flame is approaching, wrapped in a bright scarlet

The ringing bell told

The beginning of the end

Your destiny will kill your breath 

Watering the Dystopia

The tears I’ve shed 

Won’t heal 

I saw a vision of sacrifice for love

At the limit of the catharsis

Between thorns, I grabbed the only answer to the destination

Only by getting terribly drunk

In the sweetness of sin

You’ll revive in the rotten flower garden

A farewell gift to the Dystopia

Struggling in ashes, between Life and Death

Covered in blood, sucking up, my body is high

[hitogatarock]

朧宴 . oboro utage

LYRICS TRANSLATION of one of the character song from the seiyuu-music series GHOST CONCERT.

Translated name : Hazy Banquet

Singer : Oda Nobunaga (Asanuma Shintaro)

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

踊り踊れ人世のまにまに

odori odore hitoyo no manimani

Dance and dance along, as the world goes on

廻り廻れ己がままに

mawari maware ono ga mama ni

Spin and spin around, do as you please

まだ未ぬロマンを臨む

mada minu roman wo nozomu

Looking towards the romance that is yet to be

ゆらりゆらり水面の月

yurari yurari minamo no tsuki

Sway away, the moon by the water's surface

うつけ心誰も知らず

utsuke kokoro dare mo shirazu

A foolish heart that no one knows

それは理念の中 信念に生き

sore wa rinen no naka shin'nen ni iki

It lives in the belief of philosophies

いつの時も世を変えるは

itsu no toki mo yo wo kaeru wa

What changes the world at any time is

流れの中囚われぬもの

nagare no naka torawarenu mono

something that is not trapped in the flow

皆が向く先に 夜明けなんてない

mina ga muku saki ni yoake nantenai

There's no dawn where we're all headed

因習も古い価値観も

inshuu mo furui kachikan mo

Both of old traditions and values,

全て不要だ

subete fuyou da

they aren't needed anymore

切っ先を今向けるのは

kissaki wo ima mukeru no wa

The only thing to point at now

既に知るばかりと

sude ni shiru bakari to

is what you already know.

踊り踊れ人世のまにまに

odori odore hitoyo no manimani

Dance and dance along, as the world goes on

廻り廻れ己がままに

mawari maware ono ga mama ni

Spin and spin around, do as you please

まだ未ぬロマンを臨む

mada minu roman wo nozomu

Looking towards the romance that is yet to be

さあその手打ち鳴らせ

saa sono teuchi narase

Come now, let that hand clap

今宵舞うは夢語り

koyoi mau wa yume gatari

Tonight we dance upon a fairytale

されどやがてはただ語り

saredo yagate wa tada gatari

but eventually it was just a mere story

さあさいざあの唐義の花のように

saa sa iza ano tougibi no hana no you ni

Come on now, just like that foreign yet righteous flower,

命咲かせてみせよう

inochi sakasete miseyou

I shall make your life blossom

ひらりひらり無常の風

hirari hirari mujou no kaze

flutter away, wind of impermanence

靡き揺れるこの外套よ

nabiki yureru kono gaitou yo

This cloak that swings and sways,

己が心と気の 行く末さえ

ono ga kokoro to ki no yukusue sae

even your heart, mind, and the path ahead

絶対なんてどこにもない

zettai nante doko ni mo nai

There's absolutely no such thing as

侍む者は侍むがために

tanomu mono wa tanomu ga tame ni

the sake of those who serves,

その身を焦がして 滅びる運命

sono mi wo kogashite horobiru sadame

they're doomed to perish inside a scorching fire

異端こそ受け入れてみせよ

itan koso ukeirete miseyo

It's the heresies that we must accept,

それが器量だ 尊ぶはその力のみ

sore ga kiryou da toutobu wa sono chikara no mi

And that is the capability to ever value its strength

ここに示すがよい

koko ni shimesu ga yoi

It's much better to show it here.

歌い歌え朧のまにまに

utai utae oboro no manimani

Sing and sing out, until it fades away

叫び叫べあるがままに

sakebi sakebe aru ga mama ni

so scream and shout as the way it is

振り向くな前へ前へ

furimuku na mae e mae e

Don't look back, only to the forward

たださあ心掻き鳴らせ

tada saa kokoro kaki narase

Let's make your heart strum to the beat

今宵往くは獣道

koyoi yuku wa kemonomichi

Tonight's journey is a beastly one,

されどやがては己が道

saredo yagate wa ono ga michi

but eventually I'll go on my own way

さあさいざ我が背の後に続くがいい

saa sa iza waga se no ato ni tsudzuku ga ii

Come now, you can follow me from the behind,

命咲かせてみせよう

inochi sakasete miseyou

and I shall make your life blossom

踊り踊れ人世のまにまに

odori odore hitoyo no manimani

Dance and dance along, as the world goes on

廻り廻れ己がままに

mawari maware ono ga mama ni

Spin and spin around, do as you please

まだ未ぬロマンを臨む

mada minu roman wo nozomu

Looking towards the romance that is yet to be

さあその手打ち鳴らせ

saa sono teuchi narase

Come now, let that hand clap

今宵舞うは夢語り

koyoi mau wa yume gatari

Tonight we dance upon a fairytale

されどやがてはただ語り

saredo yagate wa tada gatari

but eventually it was just a mere story

さあさいざあの唐義の花のように

saa sa iza ano tougibi no hana no you ni

Come on now, just like that foreign yet righteous flower,

命咲かせてみせよう

inochi sakasete miseyou

I shall make your life blossom

— translator notes : this is so far my favorite Nobunaga song because asanii's vocals are just lit ! ! come on, ghocon ! officially release the lyrics and I'll translate it ! !

—————

[fullmetalgirl98]

NAVIGATOR~SixTONES

Fugou Keiji Balance: Unlimited (Opening TV size) lyrics

Romaji

Big Shot                                                          Really long to be When I go all night I need the right to go UNLIMITED Isshō teki tōkei michibikidasu                        Face down Where's I? Genzaichi jūtai no makkana akari ga          Clicks and clicks, turns round and round

Hey!

Raiders yukute o toeba Jiki shōsōda no way da Hey come back, back, back Chasers yukusue o oeba Tsukareta mayoi kono shinpashī? Hey you! Pray for the light, laying in the dark Yoruwokakeru ka yoake ni kakeru ka Hey! Drive in the dark, going to the light Utagaeru ka minareta NAVIGATOR Oh oh oh oh oh oh NO LIMIT Bugendai kanōsei o zero no saki e

Oh oh oh oh oh oh NO LIMIT Bugendai mitō o susume DOUBT NAVIGATOR

Mitō o susume DOUBT NAVIGATOR kanōsei o zero no saki e UNLIMITED Cannot scare UNLIMITED

English translation

Big Shot

Really long to be When I go all night, I need the right to go UNLIMITED To derive lifelong statistics Face down

Where ’s I? The bright red light of the current location Clicks and clicks, turns round and round

Hey!

Raiders ask me where to go It's too early, No way Hey come back, back, back

Chasers If you follow the end Tired of wondering, this sympathy? Hey you!

Pray for the light Laying in the dark Run at night or run at dawn Hey! Drive in the dark Going to the light Do you suspect that you’re familiar with NAVIGATOR

Oh oh oh oh oh oh NO LIMIT Infinity the possibility beyond zero Oh oh oh oh oh oh NO LIMIT Infinity unexplored DOUBT NAVIGATOR

Unexplored DOUBT NAVIGATOR Possibilities beyond zero

UNLIMITED Cannot scare UNLIMITED

👉 See here for the ending (Welcome My Friend ~ OKAMOTO’S)

[robynmarkius]

Remnant

I did promise I’d post this today. I meant to do it this morning, but language conversations happened and I got distracted. lol

I broke the long ‘comic’ into four images in hopes of helping the load times, but they’re still large for readability.

This is just the part with Elidibus. Kanji transcription, romanization, and text-only translation at the bottom as always. <3 I will give a cut to aid loading times and because I’m still not sure; even with the lift on Spoilers; if this might be a bit much since it’s basically the whole bit.

Kanji: エリディブス：これは…………。

エリディブス：ああ……そうだ………。 ゾディアークになれば、みんなを救えると思って…… けれど、なった後にも、仲間たちの嘆きが聞こえたんだ……。

エリディブス：世界の行く末について、たくさんの意見が出た…… そんなことは珍しいから、委員会のみんなが悩んでいた。

エリディブス：だったら、エリディブスが手助けしに行かないと…… そう思って、ゾディアークから零れ落ちたんだ。

エリディブス：そう……私は、好きだったんだ……彼らのことが……。

エリディブス：役目をやり遂げたら、もう一度見られると思っていたんだよ。 彼らの、幸せそうな笑顔を……。

エリディブス：私が最後に残ったって……仕方ないじゃないか……。

Romanization: Elidibus: kore wa......

Elidibus: aa...... sou da...... ZODIAAKU ni nareba, minna o sukueru to omotte...... keredo, natta ato ni mo, nakamatachi no nageki ga kikoeta n'da......

Elidibus: sekai ni yukusue ni tsuite, takusan no iken ga deta...... sonna koto wa mazarashii kara, iinkai no minna ga nayandeita.

Elidibus: dattara, ERIDIBUSU ga tedasukeshi ni ikanai to...... sou omotte, ZODIAAKU kara koboreochitanda.

Elidibus: sou...... watashi wa, sukitatta n'da...... karera no koto ga......

Elidibus: yakume o yaritogetara, mou ichido mirareru to omotteita n'da yo. karera no, shiawase sou na egao o......

Elidibus: watashi ga saigo ni nokotta tte...... shikattanai ja nai ka?

Translation: Elidibus: This is.....

Elidibus: Ah.... that's right... I believed I could save everyone, once I had become Zodiark... but afterwards, I could hear the lamentations and grief of my friends.

Elidibus: A great many opinions were expressed regarding the fate of the world... everyone in the Convocation was troubled, since such a thing was unusual.

Elidibus: That being the case, I could not go help them in my role as Emissary. I believed that they needed Elidibus, so I pulled myself from Zodiark.

Elidibus: Really... I loved... all of them.

Elidibus: I believed that I would see them again, once I had fulfilled my duty. Their happy, smiling faces......

Elidibus: There’s nothing for it then, is there? I'm the last one left......

Blurb/Notes: This translation went through about three iterations, but I’m satisfied with where it landed. I have a whole discussion over some parts of this, and other but I wanted to post this image; this scene; with the English translation. I’m writing up something including French translations for things. There have been some interesting finds I want to share, but this post is long enough as it is and this way, I don’t detract from the focused scene here. <3