#yo the translation on the youtube video is so whacked lol

[1-mini-1]

Amatsuki- Lullaby of the Stars (Hoshi no Komoriuta / ほしのこもりうた) English Lyrics

今日はどんな話の続きをしようか？

眠りにつく時まで

さぁページをめくろうか

What story shall we continue today?

Until you fall asleep,

Shall we turn the pages?

銀河鉄道に揺られ　旅する二人の

終着点はきっと　あの日の願い星

Swayed by the galactic railroad, the two of us travel

Our destination must be the star we wished upon that day

窓から覗く度　遠ざかる街と

少しの後悔達にも

『さよなら』を告げて手を振るから

行こうか

Each time I look out the window, the town seems to be farther and farther away

We’ll wave at even our small, little regrets

And tell them “goodbye”, so

Shall we go?

もしも僕らの聲がいま届くなら

星屑の海でおやすみ

夢は続きますように

If our voices can now reach each other

Then we’ll sleep among a sea of stardust

And wish that our dreams may continue

夜が明けるまで　紡ぐよ優しい歌

夜空に溶けてく　光のように

その胸の奥で響いてほしい

Until the dawn comes, I’ll sing you a gentle song

It’ll melt into the night sky, like a beam of light

I want it to resonate deep inside your heart

次の駅はどこかな？微笑む横顔

近くて遠い距離は

まるであの星みたい

Where’s the next station? Your smiling profile

Is so close, yet so far. The distance between us

Is just like that star

夢から覚めて　もしひとりぼっちでも

目を瞑れば広がる　あの宇宙(そら)で

また出逢えるはずさ

If you wake from your dreams and happen to find yourself all alone

Just close your eyes and we can meet again

In the vast sky

いつか僕らの聲も枯れ果てるなら

眠る君を救う願いよ

どうか叶いますように

If even our voices run hoarse and fade away someday,

Then my wish will be to save you as you sleep

I wish it will come true

もしも僕らの聲がいま届くなら

星屑の海でおやすみ

夢は続きますように

If our voices can now reach each other

Then we’ll sleep among a sea of stardust

And wish that our dreams may continue

夜が明けるまで　紡ぐよ優しい歌

夜空に溶けてく　光のように

その胸の奥で響いてほしい

いつまでも

Until the dawn comes, I’ll sing you a gentle song

It’ll melt into the night sky, like a beam of light

I want it to resonate deep inside your heart

For forever