#yapping about it as if nobody knows what i'm talking about zakdssdksd embarrassing you all know exactly what i'm talking about

[la-pheacienne]

I wish there was a way to actually convey in english the transition between the plural and the singular verbs used by Javert depending on who he's speaking to. In french (and in my own native language, greek) we have this thing where, if we are addressing someone important, or even someone we respect, we have to address them as if they're mutliple people? Idk how to explain this in english. In english we just have "you", but in french we have two words for "you": "vous" (plural of "you") et "tu" (singular of "you"). But in greek culture we don't care about this that much and it is very common to talk to the waiter for example or to a stranger who is your age, in a normal way, not addressing them as if they're multiple people. And this doesn't necessarily mean you disrespect them or that you consider them inferior to you, it's just a sign of friendliness and familiarity.

But in France oh boy this is such a no no. If you address a stranger without respecting this formality it is so so deeply impolite. It's the equivalent of calling your Professor "bro". You just don't do it. However, if a state officer does it it's not just impolite, it's extremely offensive, it's perceived as an actual attack, which it is. It's saying "you are inferior, a second class citizen, and I will treat you as such and the state will treat you as such". And guess what, it still happens, but it happens almost exclusively to homeless people, immigrants or just non white people, mainly arabs and black people. These groups of people are often being addressed by the police for example as "one person" (singular of you) and not in plural, and it may sound ridiculous a to someone who is not familiar with that formality but here, it is an insidious but very real way of asserting authority over marginalized citizens while stripping them of their value and humanity.

And yeah Javert of course is extreeeemely polite to Valjean when he thinks he's Madeleine, because he's the Mayor, so he's a superior, so he addresses him using the plural form and of course he uses the singular form when talking to Fantine and of course he switches to singular form when he talks to Valjean later, once he discovers his real identity. This small detail really conveys how Javert treats Fantine and Valjean like actual flies that he can just squash with his boot. Also it should be noted that while Javert has started addressing Valjean in singular form, Valjean still continues to respect the formality, addressing him in plural. Perfect depiction of class hierarchy.